--> Archiwum Forum
Potężny Kleszcz [ Pretorianin ]
Może ktoś przetłumaczyć na polski??
Miałbym prośbę: czy mógłby ktoś mi to przetłumaczyć na polski?? Z angola jestem noga :(
This quest writeup done by Skullbreaker.
First step is to talk to Gantaki Zu Urutu outside of the weapon shop in Orc Village. He will give you a fruit of some kind to take to a fellow named Khavatari Rosheek. To find him you have to go to the frozen lake at the Frozen Waterfalls. He is standing out on the ice. He will tell you to do the following, in order (and you will have to keep going back to him after each one) kill 5 Kasha Bears, kill 5 Kasha Blade Spiders, and kill 5 Scarlet Salamanders (SS Ribes do not count, so don't bother with them).
When you are done with this you get the first scroll. Go back to Gantaki and he will tell you that you have to go to Gludin to talk to Prefect Kasman. Use the gatekeeper to get to Gludin and then head to the far Southeast corner of town (you will see a rundown-looking area) then turn left and head north you should see a group of Orc NPCs standing about. One of them is Prefect Kasman. Talk to him and he will send you off to Khavatari Toruku.
Use the path heading north from Gludin all the way up to the first fork in the road. Turn left and you will see a little hut surrounded by barricades. Go to the hut and you will see the Khavatari. He will send you to get a bunch of mobs, you can do them in any order this time and dont have to keep heading back. You need to get the FIGHTERS or WARRIORS of these mobs because the regular ones dont count. You need to get Vutu Orcs and Felim Lizardmen (north of town) and Ratmen and Langk Lizardmen (south of town). Once you have 5 of each, go back to the Khavatari, he will give you the second scroll.
Then go back to Prefect Kasman, he will give you the Khavatari Totem. If you are level 20 give this totem to High Prefect Osborn and he will make you a monk!
dzięki dla osób które mi pomogą
mieszkolp [ Centurion ]
Sorry ziom ale raczej nikomu by się nie chciało
BBC BB [ massive attack ]
www.translate.pl ;] sam se przetlumacz :D
michallp [ 7 - magic number ]
Zapodam początek a inni kontunuują:
Pierwsze co musisz zrobić to porozmawić z Ganta.... na zewnątrz sklepu z bronia. On wręczy ci jakiegos rodzaju owoc żeby wżiążc to kogoś zwanego Kh.... Zeby go znależć musisz iść do zamarziętego jeziora przy Lodowych Wodospadach. Stoi na zewnątrz na lodzie.....niech ktos dokończ bo sie nie chce...
Potężny Kleszcz [ Pretorianin ]
sorki ale ta podana stronka nie działa :(
Potężny Kleszcz [ Pretorianin ]
dzięki chociaż trochę ale się liczy. dzięki jeszcze raz
BBC BB [ massive attack ]
sorki, przedtem dzialala
mieszkolp [ Centurion ]
To ja dam koniec. Jeśli będziesz na poziomie 2o zanieś totem do Wyższejszkoły Osbona i on stworzy dla ciebie monk.
wysiu [ ]
"Jeśli będziesz na poziomie 2o zanieś totem do Wyższejszkoły Osbona i on stworzy dla ciebie monk."
Buahahaha, widze, ze translate.pl nie jest potrzebny, zeby stworzyc potworki jezykowe.
Potężny Kleszcz [ Pretorianin ]
Wow dzięki za sam koniec, jednak wydaje mi się że srodek jest też istotny ale również dzięki (po kawałku może będzie niedłygo całość ;) )
Mask [ Generaďż˝ ]
A co w Lineage sie grac zachcialo?;-) Nie polecam tej gry jesli ktos nie zna przynajmniej zadowalajaco angielskiego .. W przeciwnym razie bedziesz musial latac co chwila na forum zeby Ci ktos zadanie przetlumaczyl;-)
Potężny Kleszcz [ Pretorianin ]
Tak gram już jakieś 3 miechy ale teraz na nowym serwie. Czeję angielski ale chciałem wykonać tego qesta perfekcyjnie szybko. Bez tego musiałbym za dużo się głowić ze słownikiem a tak myślałem że ktoś zapoda w translatora dobrego i przetłumaczy raz dwa. :)
Drozdi [ Konsul ]
potęzny kleszcze ---> www.slowniki.onet.pl ...myslisz ze komus chcialo by sie tlumaczyc tak dlugi tekst? wg mnie wystarczą slowa-klucze(tak mowie mi na angielskim prywatnym:P) zeby je przetłumaczyć ....spróbuj sam coś z tym zrobić...będziesz miał wieksza satysfakcje :)))
Septi [ Starszy Generał ]
Nie mam co robic wiec sie zlitowałem i przetłumaczyłem.
Najpierw musisz porozmawiac z Gantaki Zu Urutu który stoi koło sklepu z bronia w wiosce orków(orc village).Gantaki da ci owoc który musisz zabrać do goscia o imieniu Khavatari Rosheek.Aby go znaleść musisz sie udać do zamarznietego jeziora(frozen lake) koło Zamarznietych wodospadów(Frozen Waterfalls).Gość stoi na lodzie.Da ci zadanie które będziesz musiał wykonywać w następującym porządku(po każdym zadaniu musisz wracać do niego).A wiec tak,najpierw musisz zabic kill 5 Kasha Bears,, kill 5 Kasha Blade Spiders, and kill 5 Scarlet Salamanders (SS Ribes sie nie liczą).
Po zakończeniu zadania otrzymasz pierwszy zwój(scroll),wróc do Gantaki,który powie ci że masz isc do Gludin porozmawiac z Prefect Kasman.Użyj gatekeeper(chodzi o klucz albo jakis przedmiot) aby dostać sie do Gludin i podążaj na południowy wschód na kraniec miasta,gdy już dojdziesz skręc w lewo i kieruj sie na północ,powinieneś zobaczyć stojącą grupe orków NPC.Jeden z orków to Prefect Kasman.Porozmawiaj z nim,odeśle cie spowrotem do Khavatari Toruku.
Skorzystaj z przejścia na północ od Gludin aż do pierwszego fork(zakrętu?rozwidlenia?) na drodze.Skręc w lewo,zobaczysz małe hut(obozowisko?) otoczone barykadanim.Idz przez hut i zobaczysz Khavatari.Wysle cie abyś zabił kilka mobsów(przeciwnicy).Tym razem nie musisz robic wszystkiego w kolejności.Musisz zabic mobsów FIGHTERS or WARRIORS(chodzi pewnie o typ),tylko ten typ ponieważ pozostałe sie nie liczą.Musisz zdobyć Vutu Orcs i Felim Lizardmen(na północ od miasta) i Ratmen oraz Langk Lizardmen(na południe od miasta).Kiedy będzie miał po piec z każdego,wróc do Khavatari a otrzymasz drugi zwój(scroll).
Na koniec wróc do Prefect Kasman który da ci totem Khavatariego.Jeżeli masz lvl 20 daj totem High Prefect Osborn a on zrobi z ciebie monk(kapłana).
Okruch [ Liverpool FC ]
Najpierw porozmawiaj z Gantaki Zu Urutu na zewnątrz sklepu z brońmi w Wiosce Orków. On da ci pewnien owoc, który masz zabrać do gościa o imieniu Khavatari Rosheek. Aby go znaleść musisz sięudać do zamarznietego jeziora w Frozen Waterfalls (zamarzniete wodospady). Stoi on na lodzie. Powie ci, żebyś zrobił po kolei (będziesz musiał do niego wracać po każdym zadaniu) zabij 5 Kasha Bears, zabij 5 Kasha Blade Spiders i zabij 5 Scarlet Salamanders.
Jeśli zrobisz wszystko pomyślnie dostaniesz pierwszego skrolla. Wróć do Gantaki'ego i on ci powie, że musisz się udać do Gludin, żeby porozmawiać z Perfect Kasman'em. Posłuż się (pewnie w sensie porozmawiaj) strażnikiem bramy, żeby wejść do Gloudin i idź do najbardziej wysuniętego zakątka na południowy-wschód miasta (zobaczysz miejsce wyglądające jak spad (chyba)) później obróć sie w lewo i idź na północ, powinieneś zobaczyć grupkę Orków. Jeden z nich to Perfect Kasman. Porozmawiaj z nim i on cię wyśle do Khavatari Toruku.
Idź ścieżką prowadzącą na północ od Gludin, idź cały czas prosto, aż do pierwszego rozdwojenia się drogi. Pójdź w lewo i zobaczysz małą zabarykadowaną chatkę. Wejdź do chatki i zobaczysz Khavatari'ego. Wyśle cię żeby znaleść kilku łobuzów, to możesz robić w jakiej kolejności ci się podoba i nie musisz do niego co chwile wracać. Musisz znaleść WOJOWNIKÓW i ŻOŁNIERZY z tych ludzi. Musisz zabić Vutu Orcs i Felim Lizardman (północ miasta) i Ratman i Langk Lizardman (południe miasta). Po każdym zabiciu pięciu z danej grupy, wracaj do Khavatari'ego, on da ci drugiego skrolla.
Później wróć do Perfect Kasman'a, on da ci Khavatari Totem. Jeżeli masz 20 level daj ten totem do High Perfect Osborn'a i on cię uczyni kapłanem.
Widzę, że Septi mnie wyprzedził, ale masz drugi ;)
Drozdi [ Konsul ]
Septi -- > Ty sie chyba naprawde naprawde nudziłeś ;)))
Potęzny kleszcz --> jednak znalazł sie taki ktoś :P
Septi [ Starszy Generał ]
Okruch -> widze że troche lepiej jesteś z anglika obszczaskany.
Pozdro.
Okruch [ Liverpool FC ]
Bardzo podobnie żeśmy napisali i chyba nawet w podobnym czasie, wiec czy ja wiem, czy lepiej? W każdym bądź razie widać, nie tylko ja mam dobre chęci :)
Potężny Kleszcz [ Pretorianin ]
Wielkie dzięki Dla was za czas który spędziliście monotonnie tłumacząc mój text.
DZIĘKI SEPTI I OKRUCH !!
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
Małe poprawki i sprostowania do tłumaczeń Septi i Okrucha:
gatekeeper - no masz sie teleportować (kleszcz chyba wiesz o tym, że oni teportują, no nie?) co byś nie musiał dralować z buta ten kawał drogi.
druga cześć questa masz wykończyć Vutu Orcs, Felim Lizardmen(na północ od miasta) i Ratmen oraz Langk Lizardmen(na południe od miasta) ale tylko Fighter-ów warrior-ów, bo reszta nie dropuje więc się tylko namachasz niepotrzebnie.
Resztę można juz zrozumieć. ;P
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
<edit> cholewka zapomniałem dopisać.
Nie łatwiej było zapytać w wątku seryjnym o Lineage II, zamiast zakładać nowy?
Okruch [ Liverpool FC ]
Stitch001 -> On już się pewnie zmył grać w Lineage :) Tak btw. to gierka jest darmowa? Opłaca się grać?
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
Okruch -> Gierka jest darmowa ale tylk wersja "chronicle 1" bo c2 już nie. Skąd sciągnąć klienta itp w wątku seryjnym.
Grać sie jakoś da... ;P A serio to wciąga jak cholera. Gdzie, to znjadziesz w wątku seryjnym (wstępniak).
Aha, pisałem już zebyś wpadł do nas na seryjny wątek? ;P
Potężny Kleszcz [ Pretorianin ]
No fajnie założyłem wątek na przetłumaczenie texcika a tu zaraz chętni na granie w LineageII
Na tej stronie jest osobny wątek dotyczący lineage :)
Pozdro (nie radzę grać w tą gierkę bo uzależnia gorzej niż fajki ;))