--> Archiwum Forum
CrazyMan [ Ur-Shak ]
Polski dubbing - czy będzie lepszy niż dotychczas?
Witam :) Tak się zastanawiam... Czy powstanie kiedyś nowa technologia dubbingowania? A może raczej 'podmieniania'? Dlaczego podmieniania - o tym za chwilkę. Dotychczas mieliśmy 2 wersje polonizowania gier i filmów - poprzez dubbing + napisy (czyli teksty mówione i pisane) i poprzez same napisy. W przypadku samych napisów to jeszcze pół biedy, ale moim zdaniem dubbing mocno... zmienia w niektórych przypadkach to, co chcieli nam przedstawić twórcy... (No są też inne wyjątki - np. polski Shrek jest lepszy od zagranicznej wersji a wszelkie polskie Gothic'i to cud-miód dla uszu). Ale inaczej jest gdy kilka dni temu obejrzałem film "Shark Tale" ("Rybki z Ferajny") bez dubbingu (englisz werszyn). Otóż po pierwsze - głównego bohatera grał Will Smith i co? Główny bohater (ta ryba) wygląda jak Will!!! Szok... Nie spodziewałem się takiego efektu...! (a zresztą macie obok screena z filmu). Inna sprawa - dobór pozostałych ról odpowiednich do danej osoby! To mistrzostwo! O co mi chodzi? O rodzine mafijną... Boss to nie wiem co za aktor, bo nie znam, ale... brat tego rekina-wegetarianina to przecież nasz kochany Paulie z Mafii, natomiast księgowy Mafii to Don Salieri także z Mafii! Żeby się nacieszyć wystarczy usłyszeć ich ulubiony tekst - "Forget about it!"! Jakże mi się przypomniały czasy pykania w Mafię jak obejrzałem film :) Na pewno jest też dużo innych przykładów, ale już sobie daruję... I teraz widać - jak jeden film może zachwiać cała strukturę... Dlaczego? Bo takiego czegoś nie doświadczycie w polskiej wersji, chyba że wyszłaby technika zmieniania modeli postaci i zmienić Willa Smitha na Cezarego Pazurę. Aha - te 2 osoby co grały też w grze Mafia i są tutaj, znane są z innego filmu Mafijnego - mianowicie "Rodzina Soprano"
CrazyMan [ Ur-Shak ]
no i zdjęcie prawdziwego Willa Smitha --->
dlaczego "Na każdy TEMAT"?
bo to traktuje i o filmach, i o grach