--> Archiwum Forum
thekid2 [ Konsul ]
zadanie z niemiackiego! trzeba przetlumaczyć! pomocy ;[
LUDZIE POMOCY!
Baba od niemieckiego zadala nam zadanie a ja jestem noga z niemca (a od tego zadania zalezy moja ocena :( miedzy 2 a 3). A jak dostane 2 z niemca to mnie starzy za****ą i o nowym battlefieldzie bede mogl sobie pomarzyc...
Zadanie polega na tym, że trzeba zrobić (narysować) swoją stronę internetową a na niej informacje o sobie (2 gimnazjum - dajcie spokoj...). Tekst przygotowalem teraz czy może mi go ktoś na niemiecki przetlumaczyć?!
TEKST DO PRZETŁUMACZENIA :
Witam! Nazywam się "xxxxx" i mam 15 lat. Mieszkam w Świdnicy. Interesuję się komputerami, lubię jeździć na snowboardzie i często w wolnym czasie jeżdże na rowerze. Nie przepadam za szkola ale lubie WF oraz Informatyke. Po szkole najczesciej siadam przed komputerem i dopiero wieczorem zabieram sie za lekcje. Interesuję się grami komputerowymi dlatego też czesto gram na komputerze. Mam wielu kolegow i uwazam ze chodze do normalnej szkoly.
PRZETLUMACZY MI KTOŚ TO?!?!?!?!?!?!
thekid2 [ Konsul ]
^UP^UP^UP^UP^UP^UP^UP^UP^UP JA TO NA JUTRO POTRZEBUJE!!! BŁAGAM O POMOC!!!
thekid2 [ Konsul ]
^^^
UP
^^^
Garbizaur [ CLS ]
Słownik i do dzieła. Nie będę odrabiał pracy za jakiegoś małego lenia. Co to się dzieje w tym kraju...
thekid2 [ Konsul ]
Garbizaur --> Ej koles nie che mi sie ze slownikiem tego tlumaczyc! Myslalem ze ktos bedzie wiedzial ale nia ma tu takich. Juz sobie poradzilem ;) Koles z niemiec (z mojego klanu) mi przetlumaczyl :D
_MyszooR_ [ Ass Kicker ]
Hello!Is haise XXX und ich bin 15 yahre alt .Ich wohne in Swidinca.Ich interesiere am computer , ich liebe skifachre und
Witam! Nazywam się "xxxxx" i mam 15 lat. Mieszkam w Świdnicy. Interesuję się komputerami, lubię jeździć na snowboardzie i
ja tez noga z niemca i tylko tyle umiem
Kicab [ ]
Halo! Ich heisse xxx und ich bin 15 Jahre alt. Ich wohne in Swidnica. Ich interessiere fur der Computer und Computerspiele. Ich mag auf Snowboard und das Fahrrad fahren. Ich fahre auf das Farrad in freizeit. Ich mag zu Schule nicht gehen. Ich mag WF und Informatiker. Ich spiele nach dem Schule auf dem Computer. Ich verbringe auf der Computer viele zeit. Am Abend mache ich Stunde. Ich habe viele freundin und gehe ich zum normal Schule.
mrEdDi [ ShoguN ]
boshe to deutch translatora w internecie nie ma do scigniecia :/ na googlach bys poszukal i znalazl tak jak ja to zrobilem 1.5 roku temu i z zadan domowych z angola i niemca mam 5 :P
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
Kicab lol wiecej bledow zrobic nie mozna bylo
Kuzi2 [ akaDoktor ]
Maevius- a co jest nie tak w tlumaczeniu Kicaba ? :P Szyk zdania dobry rodzajniki odmienione, nie wiem co z reszta bo nie chce mi sie sprawdzac ;P