--> Archiwum Forum
ciemek [ Senator ]
KALEWALA : na tym wzorował się TOLKIEN
Czy wiecie coś o tym? Ja wiem tylko tyle, że powstała na granicy Fińsko Rosyjskiej, a dokładniej w Karelii...Opowiada o przywódcy wioski, który chce stawić czoło wielkiemu złu, aby ochronić swoich ludzi... Jest to epos przekazywany od wieków z ojca na syna...Wsio spisał jakiś tam Fin...Wiem również, że jest przetłumaczona na polski wersja ... Tolkien zaczerpnął z niej wzory jeśli chodzi o wątki Władcy Pierścieni, oraz o języki przez niego tworzone... Czy wiecie coś więcej ?
Tofu [ Zrzędołak ]
Na temat Kalevali nie wiem zbyt wiele, ale jesli chodzi o zrodla, na ktorych wzorowal sie Tolkien to na przyklad imiona prawie wszystkich krasnoludow pochodza z Eddy - innego staroskandynawskiego eposu...
Regis [ ]
Cos o tym we "Wprost" gadal ten brudas - Kaluzynski...
hugo [ v4 ]
ja baaaardzo wątpie żeby kalevala miała jakiś wpływ na twórczość Mistrza, cały ten film National Geographic mnie jakoś nie przekonuje, jakby jakiś taki komercyjny (?)...
Bukary [ Generaďż˝ ]
hugo ---> Tolkien to najbardziej znany angielski edytor "Kalevali", a ty twierdzisz, że nie miała ona wpływu na jego twórczość?....
ciemek [ Senator ]
Nie wiem nic na pewno, widziałem tylko ten film NG, ale jeśli wiecie może cośo przekładzie Kalewali to proszę o info...
Bukary [ Generaďż˝ ]
Co chcesz wiedzieć o przekładzie? Nie mam go teraz przed sobą i nie pamiętam, kto przetłumaczył ten epos. Pamiętam jednak, że jest to książka wydana niegdyś w "zielonej" serii (twarda okładka) wydawnictwa (chyba) PIW. W tej samej serii ukazało się np. "O naturze rzeczy" Lukrecjusza...
Deser [ neurodeser ]
Kalewala to niezła cegła :))) i czytało mi się równie ciężko choć to zdecydowanie piękna księga (jak wszystkie tego typu :) Osobiście wolę Eddę Poetycką, Snorriego Sturlusona. Polecam również Marie Heaney - "Za dziewiątą falą, księga legend irlandzkich"
ciemek [ Senator ]
Dzienx za info. Jakbyście jeszcze cosik wiedzieli to piszta dalej...A może autor przekładu? Acha no i co możecie powiedzeć o "Beowolf" (czy jakoś tak)
Grishbad the Burner [ Legionista ]
W tym wątku poniżej dowiesz się o "Beowulfie". Jest tam nawet tłumaczenie scenariusza do gry HoMM4 opartej na tym eposie.
Deser [ neurodeser ]
Ale wstyd :) nic nie potrafię powiedzieć o Boewulfie (tzn. wiem o czym jest) ale nie czytałem :( (pora nadrobić zaleglości). Moge jeszcze polecić: Else Roesdahl "Historia Wikingów", Marion Melville "Dzieje Templariuszy", Friedrich Schlette "Celtowie", Tadeusz Margul "Mity z pięciu części świata" - ot rozrzut spory ale zwłaszcza pierwsze trzy pozycje są naprawde wartościowe. "Mity..." to taka ściąga, która pozwoli poznać ciut więcej w szybkim czasie :))) No i cała seria Wydawnictwa Artystycznegi i Filmowego - Mitologie Świata. Znajdziesz tam chyba każdą mitologię przedstawioną z każdej mozliwej strony (o ile oczywiście się dała) sztuka, zycie codzienne, wydarzenia historyczne itd. ufff! Wyczerpałem się :)
ciemek [ Senator ]
Dziękujęwszystkim. Nie myślałem,że znajdzie się ażtylu chętnych do współpracy :)) Ale to tylko dobrze świadczy o internautach, znaczy żę niektórzy nie TYLKO siedzą przy kompie w celach rozrywkowych :))) BIG THNX again! :)