--> Archiwum Forum
wolfen3741 [ Herr Oberst ]
Forum CM: Lost Victories - Manstein
Ja w sprawie podobnej jak niedawno z T 34 Michulca (którego w końcu udało mi się dorwać w jakiejś Trójmiejskiej księgarni). Czy kto wie, gdzie można dostać polską wersję wspomnień Mansteina tzn. Lost Victories (niestety nie pamiętam polskiego tytułu)?? Zaznaczam, że chodzi mi o wersję polską. Aha gdyby ktoś posiadał e booka to również się nim zadowolę :).
matchaus [ Legend ]
Ja wspomnienia Mainsteina kupiłem w Merlinie.
Tyle, że teraz są niedostępne :|
Pragnę jednak Cię ostrzec! Książka jest BEZNADZIEJNIE przetłumaczona!
Tak jeśli chodzi o elementarną wiedzę wojskową, jak i najzwyklejszą poprawną polszczyznę!
Podkreślę - książkę FATALNIE się czyta...
sakhar [ Animus Mundi ]
Książka jest dostępna już tylko raczej w antykwariatach. Ja sam ta ją właśnie kupiłem. Możesz jeszcze spróbować na allegro poszukać.
matchaus ma rację - ksiązka jest beznadzieje przetłumaczona - pierwszy tom był jeszcze, jeszcze, ale drugi brzmi momentami jak bełkot dziecka z porażeniem mózgowym. Pamiętam nawet, ze wysłałem w tej sprawie wściekły list do wydawnictwa Bellona:))
Ja ze swej strony polecam lekturę Leona Degrelle'a "Wspomniena" - książka jest kontrowersyjna ale przynajmniej bez żadnych ozdobników pokazuje prawdziwą grozę frontu wschodniego z punku widzenia szeregowego zołnierza.
matchaus [ Legend ]
sakhar ---> Dodać należy, że książka Leona jest napisana dość "kwiecistym" językiem :))
"Preferencje" autora są dość łatwe do rozszyfrowania :)
(że o silnych, nagich torsach niebieskookich blondynów nie wspomnę ;)))
Niemniej - owszem, książkę ze wszech miar polecam!
sakhar [ Animus Mundi ]
To fakt, ze czasami się Leon za bardzo rozpędza,:)
No, ale opisu piekła pod Czerkasami to sam Durer czy Bosch lepiej by nie przedstawił - i dla takich chociazby rzeczy warto tę ksiązkę przeczytać.
Dziki Łoś [ Konsul ]
Polecam też... Nawet nie wiem czy nie lepsza - "Zapomniany Żołnierz" Guy Sajera.
matchaus [ Legend ]
W przypadku "Zapomnianego Żołnierza", to jestem troszkę zdziwiony...
Miałem swoją recenzję "na merlinie", ale po przebudowie strony już jej nie ma ;/
Cóż począć...
Krótko i na temat - najlepsza z wymienionych tutaj pozycji!
Dziarmaga [ Konsul ]
"Frotn Wschodni -wspomnienia" Degrell'a to naprawdę wartościowa ksiązka- a opis sytuacji frontowych powala z nóg - natomiast wstawki ideologiczne i zaślepienie Hitlerem nie do zniesienia :)
pzdr
Nie ma ktoś wersji elektronicznej "Zapomnianego..."?