--> Archiwum Forum
pinkowski [ Pretorianin ]
Dla znających angielski
prosze o przetlumaczenie textu
SPECIFICATION:
4 independently controlled driving wheels
Diesel engine with 25 hp, LOMBARDINI four-cylinder engine
Drive: hydrostatic with two gears
Hydraulic control
Automatic loading and unloading of tote boxes
Automatic filling of tote boxes
Weight: 2200 kg
Width of the closed machine: 1400 mm
Length: 4800 mm
Height: 2800 mm
REASONS FOR BUYING
It has four wheels and a low centre of gravity for excellent stability.
It has four wheels steering, a short wheelbase and a narrow track for impressive manoeuvrability.
It has a powerful 25 HP engine and a four wheel drive system that can easily carry up to 4 crates.
It has an exclusive single fruit, preferential route conveyor system with synchronised drive that guarantees --- delicate fruit handling.
It fills crates to perfection thanks to crate rotation on the turntable, a conveyor belt with automatic lift system and brushes to slow down the fruit.
It has two crate handling lifts.
It has roller conveyors incorporated in the lifts plus a central platform. You can therefore place empty crates at intervals on the ground, pick them up and load them on to the machine as you go, fill them and off-load them full behind you. You no longer need a crate trailer.
You can harvest 1st and 2nd grade fruit at the same time. 2nd class fruit can be loaded into the crate on the front lift while 1st class fruit is deposited on the conveyors to the crate on the turntable.
It is automatically controlled by an electric-hydraulic system that keeps it moving straight down the rows, leaving one more person free for picking.
It is a multi-purpose machine, since when the winter comes the fruit conveyors can be removed and compressed air pruning equipment for 4 to 6 operators can be installed instead.
It is made by POMAC and you’ll be proud to possess it!
VinEze [ Hasta la victoria siempre! ]
Może po zdaniu albo wyrazie:
Specification - specyfikacja
pinkowski [ Pretorianin ]
chociaz te specyfikacje zeby przetlumaczyc, bede zadowolony, powody do zakupu juz nie sa tak istotne. pozdrawiam.
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Standardowa stawka za takie teksty to 40 zl za strone + 50% jesli to pilne tlumaczenie.
BBC BB [ massive attack ]
To z internetowego tłumacza :) zawsze coś
SPECYFIKACJA: 4 niezależnie kierował (kierowany; kontrolowany) posuwający się (posuwanie się; kierujący; kierowanie) koła silnik Diesla z 25 , *LOMBARDINI* cztery cylindrowy silnik (maszynowy) Posuwać się (kierować; doprowadzać; przejażdżka): hydrostatyczny z dwoma mechanizmami Hydrauliczne kontrolowane Automatyczne ładowanie i rozładowujący (rozładowywanie) *tote* umieszcza Automatyczne zapełnienie *tote* kabiny (skrzynki; umieszcza) Ciężar (waga; obciążać): 2200 kg Szerokość zamykanego maszyna (mechaniczny): 1400 mm Długość: 4800 mm Wysokość: 2800 mm ROZWAŻA DLA KUPOWANIA Tego ma cztery koła i niski (niski poziom) centrum powagi dla znakomitej stałości. To ma cztery koła kierujący, krótki rozstaw osi i wąski trop (droga) dla wywołującego głębokie wrażenie *manoeuvrability*. To ma potężna 25 FIRMA HEWLETT silnik (maszynowy) i cztery system przejażdżki koła który łatwo może nieść (przeprowadzać) do 4 *crates*. To ma ekskluzywny pojedynczy owoc, uprzywilejowana (preferencyjny) marszruta *conveyor* system z zsynchronizowaną przejażdżką co (żeby; który) gwarantuje --- delikatny owoc opracowujący. To zapełnia *crates* *perfection* wdzięczności (dziękuje; dziękuje) *crate* rotacja na *turntable*, *conveyor* pas (strefa; opasywać) z automatycznym systemem podniesienia i szczotkami zwalniać owoc. To ma dwa *crate* opracowujący (opracowanie) podniesienia. To ma *roller* *conveyors* włączał w podniesieniach plus centralną platformę. Wy dlatego możecie umieszczać puste (niezapełniony) *crates* przy interwałach na podstawie (ziemia), wybierają & (oni) i ładują & (oni) na do maszyny jak (ponieważ) wy udajecie się, zapełniają & (oni) i rozładowują & (oni) pełny za (w tyle) wami. Wy już nie potrzebują *crate* *trailer*. Wy możecie zbierać 1-e i owoc stopnia (jakość) 2-gi o tej samej porze. 2-gie klasowy owoc może być załadowany do *crate* na front (przedni; na czele) podniesienie podczas gdy 1-e klasowy owoc jest odkładany na *conveyors* do *crate* na *turntable*. To automatycznie jest kierowane przez elektryczny hydrauliczny system który utrzymuje to przesuwający (przesuwanie; doprowadzający) prosty (prosto) na dół rzędy (hałas), pozostawiający (odjeżdżający; odjazd) jeszcze jeden osoba wolny (bezpłatny; zwalniać) dla wybierania. To jest wielecelem maszyna (mechaniczny), zaczynając od (od czasu; od tego czasu, jak) kiedy zima przybywa owoc *conveyors* może być przesuwany i sprężowane powietrze podcinający (zmniejszający) sprzęt dla 4 do 6 operatorów może być zainstalowany zamiast. To jest wyrabiane przez *POMAC* i wy ’*ll* jest dumny władać tym!
tygrysek [ behemot ]
SPECYFIKACJA:
4 samodzielnie kontrolować koła pędne
Silnik Diesla z 25 hp, LOMBARDINI silnik czterocylindrowy
Jazda: hydrostatic z dwoma sprzętami
Hydrauliczny nadzór
Automatyczny załadunek i rozładowanie z totalizatora wyścigów konnych pudła
Pralka automatyczna napełniająca się z totalizatora wyścigów konnych pudła
Waga: 2200 kilogram
Szerokość zamkniętej maszyny: 1400 mm
Długość: 4800 mm
Wysokość: 2800 mm
POWODOWIE FOR KUPOWANIE
To ma cztery koła i nisko położony środek ciężkości dla doskonałej stabilności.
To ma cztery koła układ kierowniczy, krótki rozstaw osi i wąski ślad dla imponującej sterowności.
To ma potężny 25 HP silnik i cztery napędowy system koła który może łatwo wnosić do 4 skrzynek.
To ma ekskluzywny jeden owoc, w sposób uprzywilejowany system przenośnika taśmowego trasy z zsynchronizowaną jazdą która udziela gwarancji - delikatny owoc obchodzenie się.
To napełnia się pakuje w skrzynki doskonale dzięki skrzynce rotacja na talerzu, przenośnik taśmowy z automatyczną windą system i szczotki przyhamować owoc.
To ma dwa pakować w skrzynki załatwiające windy.
To ma przenośniki taśmowe wałka włączone w windach plus główny program. Ty możesz dlatego położyć puste skrzynki z przerwami na ziemi, ratować ich i obładować ich na maszynę jak ty idziesz, wystarczająca ilość ich i pozbyć się ich prosto za tobie. Ty żadna dłuższa konieczność skrzynka przyczepa.
Ty możesz zbierać 1st i 2nd sortować owoc w tym samym czasie. owoc klasy 2nd może zostać włożony do skrzynki na przedniej windzie chwila owoc klasy 1st jest położony na przenośnikach taśmowych do skrzynki na talerzu.
Nad tym automatycznie panują obok electric-hydraulic system który hoduje to przenoszenie prosto w dół rządów, zostawianie dla jednego więcej osoby wolny dla wybieranie.
To odbędzie się multi-purpose maszyna, od kiedy zima przebywa przenośniki taśmowe owocu móc być usuwać i sprężone powietrze przycinające wyposażenie dla 4 aby 6 operatorów może być instalowane natomiast.
To jest zrobione przez POMAC i you’ll wystawać posiadać to!
* by transltica
Kumavan [ child of KoRn ]
"Automatyczny załadunek i rozładowanie z totalizatora wyścigów konnych pudła
Pralka automatyczna napełniająca się z totalizatora wyścigów konnych pudła "
aaaahahahahahahahahahaa, ubiegłeś mnie, też nie wiem co to jest tote boxes :D:D
tote - dźwigać, box - pudło, blok, przegroda. Mechanikiem nie jestem, musisz się pinkowski jakoś domyślić. Pzdr
cotton_eye_joe [ maniaq ]
specyfikacja (charakterystyka?)
4 niezaleznie kontrolowane kola
silnik diesla 25 koni mech., LOMBARDINI silnik 4 cylindrowy
naped hydrostatyczny z dwoma biegami
hydrauliczna kontrola
automatyczne ladowanie i rozladowywanie tote boxes (??)
automatyczne napelniane tote boxes (co to są za pudełka?)
waga 2.2 tony
szerokosc maszyny (zamknietej) 1400 mm
dlugośc 4800 mm
wysokość 2800 mm
ja sie pofatygowalem recznie, ale dalej nie chc mi sie ;P
Soll [ Senator ]
Tote boxes to zdaje sie znaczy Konie Mechaniczne
Drackula [ Bloody Rider ]
-4 niezaleznie kontrolowane kierownice (elementy sterujace) (nie kola)
-silnik diesla o mocy 25 koni mech., 4-ro cylindrowy silnik marki LOMBARDINI
-naped: hydrostatyczny dwu-biegowy
-hydrauliczna kontrola
-automatyczn zaladunek i rozladunek ciezkich skrzyn (pojazd jest wypozazaony seryjnie w ciezkie sjrzynie, pojemnik do transportowania czegos w nich)
-automatyczne napelniane ciezkich skrzyn
-waga 2.2 tony
-szerokosc maszyny (zamknietej) 1400 mm
-dlugośc 4800 mm
-wysokość 2800 mm
cotton_eye_joe [ maniaq ]
Tote boxes to zdaje sie znaczy Konie Mechaniczne
what?? horse power to konie mech. tote boxes to jakies pudla/skrzynie.
moze autor watku sie wypowie? co to za maszyna? co ona ma ladowac/rozladowywac?
Drackula [ Bloody Rider ]
edit
-4 miezaleznie kontrolowane tansmitery mocy na poszczegolne kola( po jednym na kolo)
cotton_eye_joe [ maniaq ]
Drackula, steering wheel to kierownica. nie driving wheel. sadze, ze chodzi tu o to, ze ten "pojazd" ma 4 niezaleznie kontrolowane kola, czyli moze np. obracac sie/skrecac w miejscu.
Drackula [ Bloody Rider ]
CEY---> no widzisz ze sie poprawilem, zle to ujalem w pierwszym poscie i w drugim napisalem bardziej zrozumiale i logicznie (I guess)
pinkowski [ Pretorianin ]
wiem ze juz mnie macie dosc ale jeszcze prosze tylko to przetlumaczyc, moze byc nawet tymi waszymi translatorami
DESCRIPTION
The POMAC tote boxes-based self-propelled harvester represents the latest equipment in the field of harvest technology. It is composed of an independent chassis with four driving wheels that are independently controlled (with two ways of control, the front and the rear ones, with appropriate hydraulic steering and a distributor). The drive is hydrostatic with two gears: Slow ride from 0 to 1 km/h, quick ride from 0 to 10 km/h. There is a feeder of tote boxes in the front part of the machine (originally tote boxes were placed along the lines in the direction of harvest); the tote boxes are carried with the help of a chain to the place of filling. On the sides of the machine there are three belts on which the attendance puts the fruits that are carried with the central belt to the vertical storage bin. The storage bin rises while filling a tote box the and gradually fills in the tote box. At the end of the machine there is an unloaded of full tote boxes that are left along the lines in the direction of harvest. The attendance is placed on hydraulic vertically and horizontally adjustable footboards, except for the first two members of the attendance that walk in front of the machine.