--> Archiwum Forum
TheMaster [ Konsul ]
Prowincje skandynawskie, jak przetłumaczyć nazwy?
Mam takie nazwy:
Oesterbotten
Oestra Svealand
Oevre Norrland
Vaestra Svealand
Jest to w jakimś języku skandynawskim, potrzebuje to przetłymaczyć na polski, jakby ktoś kto zna jeżyk był pomocny to dzięki.
shabso [ Generaďż˝ ]
yoosterbooottteen*
Yestra Sfieland*
Ivre Nyrrland
Westra sfieland
shabso [ Generaďż˝ ]
:]
TheMaster [ Konsul ]
To nie ma być wymowa, a opdowiadająca danej z nich polska nazwa.
U.V. Impaler [ Hurt me plenty ]
Österbotten to kraina w Finlandii nad Zatoką Botnicką i nie bardzo wiem po co chcesz to tłumaczyć. Podobnie zresztą jak Svealand i Norrland, które z kolei wystepują w Szwecji.
Väster to np. po szwedzku "zachodni", więc na logikę będzie Zachodni Svealand. Mój szwedzki jest w powijakach więc możliwe, że coś mi się pomyliło.