Przetłumaczyć na angielski.

16.11.2004

18:25

[1]

GROM Giwera [ Sołdat ]

Przetłumaczyć na angielski.

Witam! Wiec tak, zaczne od tego, ze jestem przeciwny przeciwko takim pomoca ;) ale coz, czasem trzeba. Na jutro mam sie nauczyc na angielski - speecha o swoim ulubionym sporcie, o sporcie w moim zyciu. Wiem wiem, powinienem sam to zrobic, a nie prosic o pomoc innych jednak nie bylo mnie troche w szkole z powodu choroby i dopiero dzis sie dowiedzialem, ze na jutro to ma byc... a czeka mnie jeszcze troszke innej nauki. Jezeli znalazla by sie dobra duszyczka i miala by ochote pomoc mi przetlumaczyc... tego oto dziwnego speecha bylbym wdzieczny :). Zdania nie musza byc dokladnie tlumaczone, aby sens byl zachowany, lepiej aby nie byl zbyt bujny jezyk (ale nie zbytnio oszczedny :>).

Dla mnie sport jest głównie formą rozrywki. Lubię grać w piłkę nożną, siatkówkę, a najbardziej w tenisa stołowego. W swoim przemówieniu nie będę za bardzo opowiadał o grze w piłkę nożną czy siatkówkę, gdyż każdy chyba wie co to są za sporty. Poza tymi wymienionymi trzema sportami interesuję się sportami extremalnymi, jeżeli można je tak nazwać. Mianowicie swoje przemówienie chcę poświęcić sportowi AirSoft. AirSoft można zaliczyć do sportów ekstremalnych. AirSoft jest podobny trochę do znanego lepiej PaintBalla, główna zasada jest taka sama należy wyeliminować przeciwnika z gry poprzez trafienie go kulką. Jak w PaintBallu wykorzystuje się Markery do gry to w AirSoft uzywa się AirSoftGun’s są to repliki broni palnych wykonane w skali 1:1 strzelające kulkami o kalibrze 6mm. Air Soft jest po prostu zabawą w wojnę, duzi chłopcy biegają po lesie z replikami broni strzelając do siebie. Każdy uczestnik gry musi posiadać gogle ochronne. AirSoft jest młodym sportem i nie tak popularnym jak PaintBall, jednak moim zdaniem jest dużo lepszy. Ja w AirSoft gram od 2 lat, co weekend wraz z drużyną jeżdżę do różnych miast głównie na terenie śląska i gramy z innymi drużynami. Jest to dość drogi sport, lepsze repliki kosztują 200, 300 nawet 500 $.

Jezeli ktos sie zlituje i pomoze bede wdzieczny ;)

16.11.2004

18:28

[2]

*...:::JaRo:::...* [ stara beka dobrze kisi ]

Szczyt lenistwa.
Usiądź sobie ze słownikiem i tłumacz a nie czekasz na gotowca.

16.11.2004

18:30

[4]

wysiu [ ]

There is form of entertainment (recreation) for I sport mainly. I like to play soccer, volley-ball, but ping-pong most. I will not tell in address about game to soccer very too if (or) volley-ball, because probably, it knows each be for sports that. Besides, I concern mentioned three sports sports extremalnymi, if it is possible to call it (them) so. I want to devote address namely sports < sport > AirSoft. It is possible to include for extreme sports AirSoft. It is similar for known a bit better AirSoft PaintBalla, main principle is to eliminate opponent how (as) to from game through he (it) hitting (occurring) the same belong kulką. Big boys run after forest with replications of weapons for shooting. Each participant of game must own protective gogle. There is young sport AirSoft and popular not so as PaintBall, however, it is a lot better in my opinion. I play in (to) from 2 lat (summer; year) AirSoft, I commute along with team for different cities in the area of silesian that weekend mainly and with other teams gram < play >. There is sport enough expensive (dear) < way >, better replications cost 200, 300 500 even $.

16.11.2004

18:34

[8]

Sudzione [ The Legacy ]

poniższy tekst wypluł mój elektroniczny tłumacz , jest tam zapewne wiele błędów ale moze się przyda , nie zgłupiałem do tego stopnia aby to samemu tłumaczyć :P =>

For me sport is the form of entertainment mainly. I like playing in foot ball, volleyball, and the most in table tennis. In I will speech I will not be for very he told about game in foot ball or volleyball, because every knows what this probably are for sports. Beyond I be interest with these exchanged three sports sports extremalnymi it if it was it been possible was to name so. Namely I want to dedicate my speech sport AirSoft. To number to extreme sports mighty AirSoft. AirSoft is similar a bit to well-known better PaintBalla, main principle is the same was one should to eliminate enemy from game across hit him ball. How in PaintBallu it uses oneself Markers to game this in AirSoft uzywa oneself AirSoftGun's they are then flammable executed in scale 1 protects retorts:1 shooting with balls about calibre 6mm. Air Soft it is simply party in war, large boys run after forest from retorts it protects shooting to me. Every participant of game has to possess protective glasses. AirSoft is young sport and not so popular how PaintBall however it is my sentence a lot of better. I in AirSoft I have played for 2 years, what I go weekend from team to different cities mainly together with on terrain Silesian and grams from different teams. This is enough road sport, better retorts cost 200, 300 500 even $.

16.11.2004

19:41

[11]

GROM Giwera [ Sołdat ]

OK skleciłem cos, pytanko, czy moglby ktos sprawdzic poprawnosc gramatyczna ?

As for me sport mainly is the form of recreation. I like playing football, volleyball, and the most table tennis. In my speech I will not tolk about game in football or volleyball, because i think every knows rules of these sports. Beyond these trhee sports i’m interesting extreme sports, namely I want to tell something about sport, extreme sport - AirSoft. I think AirSoft is an extreme sport. AirSoft is a bit similar to well-known PaintBall, main rule is the same: you must eleminate your foe from game by hit him. In PaintBall uses Markers to play, in AirSoft uses AirSoftGun's to play. AirSoftGun is a repilica fire-arm shooting with balls about calibre 6mm. Air Soft it is just wargame, big boys run in the forest with fire-arm replic’s and shoot to themself’s. Every participant of game has to possess protective glasses. AirSoft is young sport and not so popular how PaintBall however I think it is better. I have played AirSoft for 2 yers, in every weekend generalny in Sunday I and my team go to differents cities to play with other teams. AirSoft is expensive sport, better AirSoftGun’s cost about 100, 200, even 500 and more pounds.

16.11.2004

20:46

[14]

Bili [ Generaďż˝ ]

Poprawilem conieco ten tekst:)

As for me sport is mainly the form of recreation. I like playing football, volleyball, and at the most table tennis. In my speech I will not talk about football or volleyball gameplay, because i think everyone knows the rules of these sports. Beyond these three sports I’m interested in extreme sports, namely I want to tell something about sport, extreme sport - AirSoft. I think AirSoft is an extreme sport(what the fuck :) ? ). AirSoft is a bit similar to well-known PaintBall, main rule is the same: you must eliminate your foe from game by hiting him. In PaintBall, player uses Markers to play, in AirSoft he uses AirSoftGun's to play. AirSoftGun is a repilica of fire-arm shooting with balls about calibre 6mm. Air Soft it is just a wargame, big boys run into the forest with fire-arm replicas and shoot to themself’s. Every participant of game has to possess protective glasses. AirSoft is young sport and not so popular as PaintBall ,however I think it is better. I have played AirSoft for 2 yers, in every weekend generalny in Sunday. Me and my team go to differents cities to play with other teams. AirSoft is expensive sport, better AirSoftGun’s cost about 100, 200, 500 and even more pounds.

teraz jak dla mnie jest dobrze w 90 % :) conajmniej...
bylo troche bledow...

16.11.2004

21:12

[19]

gofer [ ]

Sport is 4 me mainly 4m of fuckin' 'ntertainment. I like playin' ftball or vllball, but I thk ping-pong reall' kickz ass. I don't wnt 2 talk 2u, niggaz, 'bout fuckin' ftball or vllball, 'cause every1 'nowz what'z this, ya? I wnt 2 tell u 'bout AirSoft. AirSoft is xtreme sport 'n' I tnk it rox! It's like PaintBall or smthg, rule is da same - u mst shoot out every fuckin' niggaz usin' replic 'f gun. It's dmnd fun, big niggaz run in da forest 'n' try to shoot 'em all. Every1 must hav googles. AirSoft is fuckin' young sport 'n' not popular 's PaintBall. Imho PaintBall sux, AirSoft rox. I play AirSoft 4 2years, every wkend I go to diffrent citiez wth my boyz to kick other dickheadz' asses. It's fuckin' xpensive, gd gunz cost 200, 300 or 500 buckz. Screw you, niggaz...