Bardzo proszę o przetłumaczenie z polskiego na angielski

03.11.2004

23:05

[1]

Chejron [ Rammstein and Tool ]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z polskiego na angielski

Chcę wysłać owy tekst do klubów piłkarskich, ale niestety mój angielski nie jest zbyt dobry :) Baaaardzo proszę o przetłumaczenie owego tekstu...

Witam serdecznie. Nazywam się Grzegorz Kuczkowski i od kilku
lat kolekcjonuje różne pamiątki piłkarskie. Niestety nie mam
zbyt wiele pamiątek tak dobrego klubu jakim jest Everton. Bardzo cenię sobie osiągnięcia tego klubu. Tak więc bardzo
proszę państwa, byście docenili moje serce piłkarskie i wysłali
na na mój poniższy adres pamiątki lub gadżety klubu Everton. Mogą to być chocby zwykłe bilety, bardzo zależy mi na
plakatach a jeszcze bardziej na autografach, gdyż to największy
skarb dla kibica. Z góry bardzo dziękuję, jeżeli państwo
wysłuchacie moją prośbę. Z poważaniem: Grzegorz Kuczkowski

no i tam na koncu mój adres :)

03.11.2004

23:09

[2]

Nazaya [ Konsul ]

Translated by Translator Online :D Heh lipnie tłumaczy :D

I greet cordially. I is called gregory Kuczkowski and lat (summer; year) collects different soccer reminders from several. Unfortunately, many reminders are that good club not mum far too < market > so Everton. I value achievements of these clubs very . So, please, < ask > states very, they have appreciated my soccer heart in order to and they have sent on on my following address of reminder or devices of clubs Everton. It can be ordinary ticket chocby, it depends on posters very me but on autographs else more, because it for fan biggest treasure. I thank from mountain (top) very, if you will hear state my request. With respecting gregory Kuczkowski

03.11.2004

23:18

[6]

gofer [ ]

yo niggaz.
my muthafuckin' name's greg kuczkowski from many fuckin' yearz i collect diffren of damned football remindaz. i fl fuckin' bad, 'cause i dnt have anything from ur fuckin' club. i fl respect 4u, suckers, so bttr listen 2m and send me some remindaz on my fuckin' adress, m'key? it can b just tickets or ur niggaz autographs. thk u, dickheads. respect ya...greg kuczkowski

[edit]
zapomniałem dodać - " *śmieje się* "

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2004-11-03 23:18:47]

03.11.2004

23:19

[7]

Chejron [ Rammstein and Tool ]

gladius ->>

Kiedyś wysyłałem takie emaile i:

Lech Poznan - wysłali mi autografy prawie wszystkich piłkarzy na kartach zawodników
Amika Wronki - stos biletów plus kalendarz
Wisła Płock - karty piłkarzy i bilety

Z Herty Berlin pare autografów w tym Wichniarka, także kilka autografów z Freiburga :>

04.11.2004

00:07

[10]

Gangsta_^ [ Latin Lover ]

gladius---> Właśnie chodzi o to, że wysyłają. Ja tydzień temu dostałem np. album i zjdęcie/widokówkę z autografami z Arsenalu Londyn.

Chejron----> Nie sądzę, żeby zbytnio się w to wczytywali - ważne byś napisał "please" i swój adres :).

04.11.2004

00:26

[11]

bG.Spook- [ Pretorianin ]

Hello, my name is Grzegorz Kuczkowski, and I'm collecting different football souvenirs. Unfortunetally i dont have many souvenirs of such good football team like Everton. I'm really (cenie) progress of this club, so I'd very please You to appreciate mine football heart and send on mine adress right bellow Evertons souvenir or (gadzet). It may be even normal tickets, I'm really hinge on posters and even more on signatures, becose its biggest treasure for sport fan like me. I'd be very thankfull if u only listen mine request. With deference, Grzegorz Kuczkowski.

chyba dobrze, ale niech ktos to jeszcze sprawdzi..

04.11.2004

20:05

[15]

gofer [ ]

Adamss - > V Liceum Ogólnokształcące im. Roberta Schumana w Sosnowcu. W październiku 2003 roku pojechałem ze szkoły na wymianę międzynarodową do Belgii. Koleżka u którego mieszkałem, który potem mieszkał u mnie i z którym przez ok. pół roku gadałem przez MSN Messengera że tak powiem, był...ziomem :))) Wychowal się na amerykańskich filmach i rapie lat '80 i '90. W sumie też się tym interesuje, ale różnice między nami były takie, że ja jak gdzieś jadę, to autobusem a on własnym BMW Z320. Ale mówić po angielsku umiał nieźle :))))