GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

tłumaczenie na j. francuski

12.10.2004
17:04
smile
[1]

Snorty [ Raszyński Wariat ]

tłumaczenie na j. francuski

Musze przetłumaczyć na j.francuski następujący tekst:

Warszawa ma dosyc dobrze rozwiniety system komunikacji miejskiej. Jeżdża tu autobusy i tramwaje. Mamy również metro, które powoli się rozwija. Bez problemu można podróżować po Warszawie, posługując się tylko tymi środkami lokomocji.

Wielkie dzieki dla wszystkich skorych do pomocy. Proszę się nie zrażać językiem, jakim jest to napisane. Chodzi mi tylko o tłumaczenie na język francuski.

Pozdr.

12.10.2004
17:46
smile
[2]

Snorty [ Raszyński Wariat ]

taki mały up

12.10.2004
18:33
[3]

Cadm [ Pretorianin ]

Nie jestem orłem, także pozostawiam do ewentualnej korekty przez lepszych ode mnie (apostrofy przed lub za samogłoskami oznaczają akcenty w odpowiednia stronę):

"Varsovie a assez bien de'veloppe' un syst'eme de la communication urbaine. Ils vont la', les bus et les tramways. Nous avons aussi le me'tro qui se developpe lentement. Sans probl'eme, on peut voyager en Varsovie en profitant seulement les moyens de la communication diffe'rents."

12.10.2004
20:41
smile
[4]

Snorty [ Raszyński Wariat ]

Dzięki

© 2000-2024 GRY-OnLine S.A.