--> Archiwum Forum
Masterful [ Pretorianin ]
Tajemnicza piosenka...
W 1933 roku w Paryżu węgierski kompozytor Rezso Seress napisał fortepianową piosenkę którą nazwał - "Ponura Niedziela". Piosenka powstała krótko po tym jak dziewczyna zerwała z Seressem. Po jakimś czasie o ponurej niedzieli zrobiło się dość głośno a to za sprawą ok.100 samobójstw z którymi nieszczęsna piosenka była w jakiś sposób połączona - ato ktoś się zabił krótko po jej wysłuchaniu, ktoś inny wspominał o niej w swojm liście pożegnalnym, u jeszcze innego samobójcy znaleziono kartkę z zapisaną melodią owej piosenki i tak dalej... Doszło do tego ze nieraz muzycy odmawiali zagrania tej piosenki kiedy zostali o to poproszeni, a BBC i jakieś amerykańskie, węgierskie i francuskie rozgłośnie radiowe zakazały jej puszczania. Wśród ofiar ponurej niedzieli którą zaczęto nazywać piosenką samobójców znalazła się między innymi dziewczyna która zerwała z Seressem, i sam Seress który się zabił w 1968.
Tekst po angielsku:
It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...
Love has died!
The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, bombs are making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...
The world has ended!
Link:
xywex [ mlask mlask! ]
żeby jeszcze link działał..
SULIK [ olewam zasady ]
Jak dobrez, ze nie jestem zbyt biegly a angielskim :> :>
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
Masterful -> Czekamy!
leszo [ Mała Wojna ]
ja za ten czas spisuję testament....
yuppie [ Generaďż˝ ]
SULIK ------------> a chcesz żebym ci przetłumaczył? :)
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
Mam nadzieje ze to nie bedzie interpretacja Biliego Holiday'a z 41 roku ktory usnal caly pesymistyczny ton z utworu.
CZEKAMY NA ORYGINAL
Werter [ 1488 ]
nie słuchajcie tego, to kolejny plan Masterfula mający na celu przejęcie forum GOL, kiedy większa część (wliczając Soulcatchera) osób przesłucha ten utwór i popełni samobójstwo nic już nie stanie mu na przeszkodzie.
gofer [ ]
Use Altavista, Luke
wich3r [ Sprzedam nerkę ]
To ja juz powoli zaczynam dzwonic do znajomych i sie żegnac:)
Czekam z niecierpliwoscia:D
SULIK [ olewam zasady ]
yuppie - ja predzej umre z przepicia niz od samobojstwa :|
po prostu bartek [ Pretorianin ]
Kilka miesięcy po opublikowaniu "Ponurej niedzieli" zaczęły dziać się rzeczy rzekomo związane z tym utworem.
W Berlinie młody mężczyzna poprosił zespół o wykonanie tej piosenki. Mężczyzna wyszedł do domu zanim utwór się skończył i strzelił sobie w głowę z rewolweru. Najprawdopodobniej wpadł w depresję z powodu melodii piosenki, o której nie mógł przestać myśleć.
Tydzień później w tym samym mieście młoda eskpedientka została znaleziona w swoim mieszkanu. Powiesiła się. Policja badająca sprawę znalazła kopię "Ponurej niedzieli" w sypiali dziewczyny.
Dwa dni po tej tragedii młoda sekretarka z Nowego Jorku "zatruła" się gazem. W liście samobójczym poprosiła, aby "Ponura niedziela" została wykonana na jej pogrzebie.
Kilka tygodni później inny Nowojorczyk, 82 latek wyskoczył z siódmego piętra po odegraniu "Ponurej niedzieli" na pianinie.
W tym samym czasie nastolatek w Rzymie, który usłyszał ten sam utwór - również skoczył - z mostu.
CHŁOPAKI! Piszcie coś! ;)))
Garbizaur [ CLS ]
Hehe. Ale głupoty. :))))))))
Fett [ Avatar ]
hmm ja chce ta piosekne :] Jest kilka osob ktore mi zawadzaja ;)
yazz_aka_maish [ Legend ]
gofer, oryginału tam nie widać...
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
gofer, takis cwany, to znajdz oryginal :)
xywex [ mlask mlask! ]
ja również nie mogę znaleść orginału, a szkoda...
gofer [ ]
Maevius - > mówisz - masz *szyderczo się śmieje*
Piotrasq [ Seledynowy Słonik ]
Idę się wieszać.
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
gofer (ze smietana)
Sciagnij, ozloce Cie. ;-)P
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
gofer .. sciagnij prosze i poslij na [email protected] :)
byle nie na dekadentow, bo nie ma tam miejsca ;)
gofer [ ]
Maevius - > spisek...ja tu czuję spisek...no, ale najwyżej ozłocisz mi trumnę :)
gofer [ ]
Chcieliście oryginał, macie oryginał.
Rezso Seress - Sombre Dimanche po węgiersku
jeszcze raz - Use Altavista, Luke
no, a teraz wszyscy - "Dziękujemy Ci, Goferku!!"
PS
a teraz idę się gdzieś przejść...nad most...albo na dach...albo do kuchni po nóż...czuje się jakoś tak zdolowany :(
gofer [ ]
po co ja dawałem ten link...wszyscy się pozabijali :(((((
Adamss [ -betting addiction- ]
meKilled myself
Chejron [ Rammstein and Tool ]
Hm...no może nie samobójstwo, ale piosenka jest tak smuna, że się żyć odechciewa :). A dla ludzi z depresją ta piosenka może podziałać jak zachęta to samobójstwa.
iKzIvaeEr [ l33t ]
To ja ide sie samozabic w Soldacie ;]
Okruch [ Liverpool FC ]
Ta piosenka to swietna sprawa dla jakiegos seryjnego mordercy. W domu kazdej ofiary wlaczal by ta piosenke, zeby w kolo leciala. Jakby przyszla policja w kilka takich miejsc to niezly schiz...
Tak wogole to ta piosenka mi sie nawet podoba, choc nie przepadam za taka muzyka :)
Riven [ infamousbutcher ]
Coz, zabic nie zabilem sie, ale faktycznie optymizmem od tego utwor nie wieje ;]. Znam jednak duzo bardziej dolujace utwory...
Pidzama Porno - Stapajac po niepewnym gruncie - Najgorsza. Skasowalem ja, nie moge jej sluchac. Zabija.
Pink Floyd - Hey You - Piekna jest. Co co prawda caly czas ja mam, ale wole nie sluchac. Natlok wspomnien i tekst psuje najlepszy humor...
Kult - Dziewczyna bez zeba na przedzie - rowniez doluje, ale nie jest az tak osobista jak ta wyzej.
Jak mam dola, wole posluchac Dazed and confused. Wyzej wymienione sa naprawde niewskazane...
*went to hang himself* :)
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
https://www.mita-dental.jp/old/myCDno15kurainitiyoubi.mp3
wich3r [ Sprzedam nerkę ]
Hmm wesoła to ona nie jest:) Ale jakos nie czuje silnej potrzeby zakonczenia swojego zywota moze za malo razy jej wysluchalem??:D Jak sie nie odezwe za pol godziny to zapraszam na swoj pogrzeb.
Riven [ infamousbutcher ]
Masterful --> Sam utwor moze nie jest az tak dobijajacy, po prostu kojarzy mi sie z pewna osoba, dlatego. ;]
Fuuuuuuuuuck it anyway ;)
NP - Pidzama porno - Ida brunatni
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
Hmhm, tia, oryginal po wegiersku.
Rownie dolujacy jest cover Lewisa z wokalem Boba Allena - TEGO SZUKAJCIE. Ta sama melodia + tekst zrozumialy, bo po angielsku.
No i ktory cwaniak mi to znajdzie ? :)
"The lyricists Sam M. Lewis and Desmond Carter each penned an English translatation of the song. It was Lewis's version, first recorded by Hal Kemp and his Orchestra, with Bob Allen on vocals (1936), that was to become the most widely covered."
yazz_aka_maish [ Legend ]
Znalazłem coś takiego: Damia - Sombre dimanche(1936).mp3 - ściągać? :]
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
maish, sciagnij i poslij prosze na [email protected] :)
yazz_aka_maish [ Legend ]
Ściągnęłem Rezso Seress - gloomy sunday lecz okazała się to wersja instrumentalna :(
W kolejce jeszcze Damia i Serge Gainsbourg - liczę na to drugie :]
Zaś Lewisa & Cartera za cholerę nie mogę znaleźć :/
Szef Nazguli [ Zygfryd Czarny Kapturek ]
Własnie sciagam :D. No cóż, jak by co, to odwiedźcie mój grób :D.
@Riven
Pink Floyd, owszem gra nieco ponuro, ale jego piosenki kojarzą mi się mile. W końcu to jego podkłąd miałem w Falloucie 2-ce, NWN, Painkillerze. :D Tak moja podświadomosć zna każde słowo na pamięćm mimo ze ja nie potrafie je ot tak powiedzieć :P
Gooz' [ Generaďż˝ ]
Ten fałsz ciężko nazwać piosenką.
Gooz' [ Generaďż˝ ]
Masz jakiś problem?
Gooz' [ Generaďż˝ ]
Jak zawsze potrafisz mnie rozśmieszyć.
hola' [ koniczynka ]
co to qrw* jest.....
fajne heh
hopkins [ Wieczny Optymista ]
Masterful--> masz cos do Nightwisha?? :)))))) nie slucham metalu ale ten zespol lubie :))
Gooz' [ Generaďż˝ ]
Masterful --> W Twoim przypadku nie ma sensu pisać coś więcej... i tak byś tego nie pojął.
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
Gooz wroc prosze do piaskownicy, betoniara czeka na kierowce
maish -> Czy moglbys mi wyslac ta wersje instrumentalna ? Blagam :)
[email protected] :)
Esqualante [ Jyhad Baghadyr ]
Właśnie przesłuchałem wersję orginalną i jakoś nie czuję się specjalnie 'dotknięty'. Może dlatego, że nie kumam węgierskiego ;), ale przeczytałem też wersję ang na początku wątku i muszę rzec, że jest całkiem dołująca... nie na tyle jednak, żebym miał sobie żyły podcinać... Co innego, gdy już będę chciał rozstać się z życiem, może i bym wybrał ją, żeby była moją ostatnią słyszaną piosenką, kto wie?
Przy okazji przypomina mi się motyw z "Chłopaki nie płaczą" - tam też wspominano o piosence, którą ludzie sobie wybierali na ową pożegnalną. Pamięta może ktoś, co to za piosenka?
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
Chryzantemy Złociste
szczególnie jeśli chodziło o samobójstwo z powodu niesczęśliwej miłości
ciemek [ Senator ]
wspominali tam o ostatniej niedzieli Fogg'a ..swoją drogą może te dwa kawałki mają jakiś związek ze sobą ... Ściągam.
Kłosiu [ Senator ]
Maevius --> jako wielbiciel Billie Holiday oswiadczam co nastepuje:
TO JEST KOBIETA!
To odnosnie posta z 14:59.
Maevius [ Czarownik Budyniowy ]
Klosiu, heheh, przepraszam :)
Otoz wlasnie przed chwila dowiedzialem sie tegoz .. ;-)
Kopernik byla kobieta ;P
gofer [ ]
BIGos - > to nie były Chryzantemy...Bolec opowiadał Kubie o Mietku Foggu i piosence "Ostatnia niedziela", którą kiedyś kolesie zamawiali w knajpie tuż przed strzeleniem sobie w łeb, żeby to była ostatnia piosenka w ich życiu...
Masterful - > "Oryginalna wersja w linku podanym przez BIGosa, reszta to marne podrobki " - nie żebym chciał się kłócić, to ja pierwszy podalem tego linka ;)
yazz_aka_maish [ Legend ]
Ok, konkludując - czy mamy wersję angielską z `36 bądź `38 roku?, bo już sie zakręciłem :|
yazz_aka_maish [ Legend ]
Maevius niestety nie mogę ci wysłać mp3 bo zajmuje 5MB ja zaś mam ograniczenie na skrzyni do 4MB :(
yazz_aka_maish [ Legend ]
Masterful to wiem, ale czy ktoś znalazł tą wersję po angielsku? Bo po węgiersku to wiesz...równie dobrze mogłaby być po mandaryńsku :)
Esqualante [ Jyhad Baghadyr ]
Jakby kogoś interesowało, mam "Ostanią niedzielę" Mieczysława Fogga i mogę przesłąć na mejla. 3,8 MB.
Szef Nazguli [ Zygfryd Czarny Kapturek ]
Pisoenka jest średnia.. szłyszałem już gorsze. Wogóle mi się humor nie zepsuł. Ale mozę jestem za młody? Nie wiem
Czy ja jestem inny?? :D
Przewodnik Syriusza [ Magazyn Grafik ]
Co do sentymentalnych piosenek polecam
GOLDEN LIFE - 24.11.94
Esqualante [ Jyhad Baghadyr ]
Maevius >>> poszło
Chacal [ ? ]
moze tym samobójcom ktos kazał słuchać tego dzień w dzień ? jak tak to im sie nie dziwie...