Forum CM: Ogłaszam nabór na betatesterów polskiej wersji CMBB!

21.09.2004

11:06

[1]

BamSey [ Generaďż˝ ]

Forum CM: Ogłaszam nabór na betatesterów polskiej wersji CMBB!

Panowie jak wiecie firma PLAY wyda w polsce naszą ukochaną grę Combat Mission Barbarossa to Berlin. Na płycie będzie gra w wersji oryginalnej czyli po angielsku ale dołączony będzie patch polonizujący mojego autorstwa (polskie bitmapy oraz plik exe powodujący zmianę wersji angielskiej na polską)

Instrukcję do gry juz spolszczyłem (270 stron tekstu) jest zrobiona tak że obok wyrażeń angielskich w nawiasach podane są wyrazenia użyte w mojej polonizacji (czyli np rozkaz Hunt (Poluj) ) tak żeby użytkownicy obojetnie w jakiej wersji językowej by grali mogli korzystać bez przeszkód z w/w instrukcji.

Niektórzy z was pewnie już znają moją polonizację gry ale zrobiłem teraz nową na potrzeby firmy PLAY. Zmiany są dość znaczne, teraz będzie komplet polskich bitmap oraz co najważniejsze udało mi się (tu szczególne podziekowania dla Rikimaru za wsparcie techniczne i pomysły) zaimplementować do gry polskie znaki typu ą,ę,ł itp których w poprzedniej wersji nie było.

(co prawda zostało parę wyrazów pisanych w wersji internetowej czyli litery bez ogonków np L zamiast Ł ale w większości wyrazy te występują w menu zakupów i edytorze scenariuszy i są nieliczne. Spowodowane jest to tym że gra używa 3 rodzajów własnej implementowanej trzcionki ale w niektórych miejscach używa też 4 trzcionki pobieranej z Windowsa i kiedy programiści dla ułatwienia sobie pracy użyli jednego i tego samego słowa równocześnie w 4 wersjach trzcionki takie słowo bez ponownej ingerencji programistów z Battlefrontu jest niemożliwe do użycia z typowo polskimi znakami a właściwie jest do użycia ale albo w menu albo w grze będzie wyświetlane niepoprawnie wiec postanowiłem iść na kompromis i zostawić w tych nielicznych wyrazach pisownię internetową. Również w radio czacie podczas gry TCP pozostaje pisownia liter bez polskich ogonków choć jeśli ktoś bardzo będzie chciał ich użyć to istnieje taka możliwość ale to juz bedzie podane w instrukcji w nocie autora czyli mojej)

Teraz do rzeczy. Potrzebuję około 10 ludzi którzy podejmą się betatestów polskiej wersji CMBB a jako że na tym forum napewno ich znajdę to daję to info właśnie tutaj:)

Na testowanie każdy będzie miał około tygodnia czasu od momentu odebrania maila odemnie. Przez ten czas chcę abyście wyłapali ew błędy, literówki itp w tekście gry (pomijając bitmapy,opisy scenariuszy/operacji i ich briefingi ) czyli do sprawdzenia jest prawie wszystek tekst w grze wraz z tym który pojawia się w oknach wyskakujacych, edytorach operacji/scenariuszy czy w czasie gry TCP.

Moje wymagania wobec betatesterów nie są wygórowane wystarczy jesli będą fanami CM (bo tym łatwiej będzie im wyłapać błędy) i podejdą do zadania rzetelnie i uczciwie tzn jeśli znajdą błąd to poinforumuja mnie o nim a nie zachowają tę informację dla siebie:) Plik który dostaniecie na maila będzie wazył około 3-4 mb wiec wasza skrzynka musi przyjąc taki spory pliczek. Do testowania potrzebna będzie oczywiście też płytka z BB w napędzie więc niech zgłaszają się tylko ci co ją mają bo osoby które mają tylko instalkę na twardym niestety nie będą mogły testować z powodów technicznych (poprostu plik exe jest oryginalny więc wymaga płytki)

Zgłoszenia w tym wątku lub bezpośrednio na mojego maila lub GG, pamiętajcie by podać przy tym swój adres mailowy.

Szczegóły techniczne i na co zwracać uwagę dostaniecie w mailu.

Ps. Oczywiście postaram się aby nazwiska betatesterów znalazły się w instrukcji do gry:)

Czekam na zgłoszenia....

1. Jaskiniowiec (zgłosił się już wczoraj więc już pozwoliłem sobie go wpisac na listę)

21.09.2004

11:09

[2]

Buczo. [ Bradypus variegatus ]

Mam dużo czasu i często grzebie po całej grze więc jestem chętny ;)

1. Jaskiniowiec
2. Buczo