GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Krotkie tlumaczenie ROS > PL.

06.09.2004
19:38
[1]

pohoho [ Junior ]

Krotkie tlumaczenie ROS > PL.

Moze mi ktos pomoc? Mam tekst z rosyjskiej strony, ale go nie rozumiem :-(

&#928;&#945;&#961;&#945;&#960;&#940;&#957;&#969; &#960;&#972;&#957;&#964;&#959;&#953; &#960;&#961;&#959;&#954;&#945;&#955;&#959;&#973;&#957;&#949; Life bug<br>
&#928;&#945;&#961;&#945;&#960;&#940;&#957;&#969; &#960;&#972;&#957;&#964;&#959;&#953; &#954;&#945;&#964;&#945;&#961;&#947;&#959;&#973;&#957;&#949; &#964;&#959; Blast & Evil Spirits<br>
&#928;&#945;&#961;&#945;&#960;&#940;&#957;&#969; &#960;&#972;&#957;&#964;&#959;&#953; &#960;&#961;&#959;&#954;&#945;&#955;&#959;&#973;&#957;&#949; Mana bug<br>
&#928;&#945;&#961;&#945;&#960;&#940;&#957;&#969; &#960;&#972;&#957;&#964;&#959;&#953; &#954;&#945;&#964;&#945;&#961;&#947;&#959;&#973;&#957;&#949; &#964;&#959; skill &#960;&#959;&#955;&#955;&#945;&#960;&#955;&#974;&#957; &#963;&#964;&#972;&#967;&#969;&#957;<br>
&#928;&#945;&#961;&#945;&#960;&#940;&#957;&#969; &#960;&#972;&#957;&#964;&#959;&#953; &#954;&#945;&#964;&#945;&#961;&#947;&#959;&#973;&#957;&#949; &#964;&#945; Dmg++ Def++ &#954;&#945;&#953; &#972;&#955;&#945; &#964;&#945; summon &#964;&#941;&#961;&#945;&#964;&#945;<br>
&#928;&#945;&#961;&#945;&#960;&#940;&#957;&#969; &#960;&#972;&#957;&#964;&#959;&#953; &#954;&#945;&#964;&#945;&#961;&#947;&#959;&#973;&#957;&#949; &#964;&#959; Blast & Evil Spirits<br>
&#928;&#945;&#961;&#945;&#960;&#940;&#957;&#969; &#960;&#972;&#957;&#964;&#959;&#953; &#960;&#961;&#959;&#954;&#945;&#955;&#959;&#973;&#957;&#949; Life bug<br>
&#928;&#945;&#961;&#945;&#960;&#940;&#957;&#969; &#960;&#972;&#957;&#964;&#959;&#953; &#960;&#961;&#959;&#954;&#945;&#955;&#959;&#973;&#957;&#949; Mana bug<br>
&#932;&#959; &#949;&#960;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959; &#963;&#964;&#940;&#948;&#953;&#959; &#964;&#959;&#965; Magic gladiator

Tekst trzeba wkleic jako .txt i zmienic na .html po czym uruchomic przegladarka internetowa.

Z gory ogromne dzieki, ten tekst jest mi bardzo potrzebny.

06.09.2004
19:40
[2]

pohoho [ Junior ]

On jest krociotki z piec zdan tylko teraz tak go rozepchalo. Moze byc niedokladnie byle rozumiec,

06.09.2004
19:41
smile
[3]

Mariano Italiano [ Centurion ]

Czyzcy piracka wersja gry tlumaczona przez wszystkowiedzących rosjan :)

06.09.2004
19:46
[4]

pohoho [ Junior ]

Nie spis bugow.

06.09.2004
19:50
[5]

Mariano Italiano [ Centurion ]

Nie prosciej było zrobić tak >>>>
A po drugie czy to nie jest napisane po angielsku także ??

06.09.2004
19:50
smile
[6]

.kNOT [ Progresor ]

Przecież to nie jest rosyjski, tylko grecki...

06.09.2004
19:52
[7]

Drak'kan [ Thráin Saphireslinger ]

Taaa, .kNOT ma raczej racje, to z rosyjskim niewiele ma wspolnego :)

06.09.2004
19:54
smile
[8]

pohoho [ Junior ]

Zapomnijcie.

06.09.2004
19:55
[9]

MP-ror [ Konsul ]


Niewiele pamiętam z nauki greckiego ale te literki to chyba jednak grecki :)

06.09.2004
19:57
[10]

gereg [ zajebisty stopień ]

jeden z forumowiczow, bodajze paul12, mieszka w Grecji

06.09.2004
20:58
smile
[11]

SULIK [ olewam zasady ]

ok dzieki "Z Liściem Na Głowie" dotarlem do tego watku :)

wczesniej zaprzeglem kumpla do tlumaczenia i:

najlepiej jak po rpostu dam loga z romowy na GG:


Sulik (19:53)
https://www.gry-online.pl/Galeria/Forum/9/147815365.JPG - jestes w stamoe to przetlumaczyc ?
Kozak (20:27)
zaraz to obadam
Kozak (20:28)
hmmmm
Kozak (20:28)
ostatnia linijka:
Kozak (20:29)
kolejne stadium Magic Gladiator
Sulik (20:30)
a cos jeszcze dasz rade ?
Kozak (20:30)
pierwsze słowo w karrzdej linijjce oprocz pierwszej
Kozak (20:30)
to znaczy wiecej
Sulik (20:31)
no to dawaj po kolei

a to co nie wiesz dawaj [?]
Sulik (20:31)
inaczej slowa ktorych nie kapujesz zastap: [?]
Kozak (20:31)
moment
Kozak (20:31)
a z czego to jest ?
Kozak (20:31)
z jakiejs gry ?
Sulik (20:32)
z forum gry-online - jakis koles chcial tlumaczenia tego - bo myslal ze po rosyjsku

a z jakiej gry to nie wiem
Kozak (20:32)
2 słowo to chyba noga
Kozak (20:33)
<cenzura>
Kozak (20:33)
a prokalune to powoduja albo spowoduja
Kozak (20:33)
nienieni
Kozak (20:33)
wiem
Kozak (20:33)
wiem
Kozak (20:33)
tu chodzi o punkty!
Sulik (20:33)
ooo.. mozliwe
Kozak (20:34)
wiecej ponktow da Life bug
Kozak (20:34)
to jest pierwsza linijka
Kozak (20:34)
tu mniej wiecej wszedzie chodzi o to samo
Kozak (20:35)
5 linijka
Kozak (20:36)
to ze wiecej punktow da Dmg++ i wszystkie summon ?
Kozak (20:36)
ale <cenzure> se nie dam uciac ze to dobrze tłumacze
Sulik (20:42)
ok czyli wszytko co dales rade ?
Kozak (20:42)
taa
Kozak (20:43)
ale to sie powtarza cały czas
Sulik (20:43)
ok dzieki
Kozak (20:43)
ze jak masz wiecej punktow to masz cos tam cos tam
Kozak (20:43)
itd.
Kozak (20:43)
no problemo

moze sie przyda :)

© 2000-2024 GRY-OnLine S.A.