GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Potrzebne tlumaczenie z niemieckiego

20.08.2004
09:26
smile
[1]

Piterus_123 [ Konsul ]

Potrzebne tlumaczenie z niemieckiego

Potrzebuje przetlumaczyc nastepujacy text wiem tylko ze dotyczy on kabiny mana tga z gory dzieki zainteresowanym

text:
De cabine werd verbouwd door een Deens bedrijf. Het bedrijf is gespecialiseerd in het bouwen van brandweerwagens. In de cabine is plaats voor 6 personen. The cab is extended by an Danish company. The company usually built
cabs for fire trucks.

In the cab there is seats for about 6 persons. Over the seats the builder
have put a bed on each side.

20.08.2004
09:34
smile
[2]

zarith [ ]

tekst jest tak naprawdę po holendersku i angielsku:)

znaczy to mniej więcej tyle, że kabina była przerabiana przez duńską firmę specjalizującą się w kabinach wozów strażackich, w kabinie znajdują się siedzenia dla 6 osób zaś za nimi znajdują się dwa łóżka (chyba dwa, dokładnie 'łóżko po każdej stronie'

20.08.2004
09:39
[3]

Garbizaur [ CLS ]

Jak na mój gust to nie jest niemiecki, raczej holenderski. :)

20.08.2004
09:59
smile
[4]

Piterus_123 [ Konsul ]

dzieki stawiam piwo

© 2000-2024 GRY-OnLine S.A.