--> Archiwum Forum
okix [ Ze Francesco ]
Acrobat Reader i tlumaczenie tekstu
Czy da sie edytowac text Acrobat reader?
I jeszcze jeden problem potrzebuje przetlumaczyc ksiazke z niemieckiego na polski ktora ma 116 stron...zna ktos jakis program ktorym mozna zaznaczyc tekst i go przetlumaczyc lub cos w tym stylu?
Didier z Rivii [ life 4 sound ]
jesli chodzi o pierwsze pytanie to uzyj wyszukiwarki bo ostatnimi czasy byla masa podobnych wątków.
co do tłumaczenia to gwarantuje ze nie znajdziesz programu, którego efekty pracy Cie zadowolą. Dostaniesz koślawy test w którym połowa słów bedzie przetłumaczona w innym znaczeniu niż powinny być itp...
Mr.Kalgan [ Gold Dragon ]
Liczące się translatory są dwa (Translatica Pro i English Translator 3.2) To jeżeli chodzi o język angielski, Translatica obsługuje chyba także i niemiecki, ale mogę się mylić.
Moje doswiadczenia z tymi programami są następujące. Obydwa używają innej formuły tłumaczącej i efekty znacząco różnią się od siebie. Niestety, czy tak czy owak, znacznie łatwiej jest samemu przetłumaczyć tekst angielski na polski, niż polski na polski (po użyciu programu tłumaczącego).
Programy tłumaczące kosztują sporo (ponad 100 zł) i ABSOLUTNIE NIE SPEŁNIAJĄ OCZEKIWAŃ.