--> Archiwum Forum
Lindil [ WCzK ]
Nowa książka Pratchetta
Tzn. nie nowa, a stara, ale dopiero teraz ktoś ją na nasz wspaniały język przetłumaczył. "Lords and Ladies" - "Panowie i Damy". Nie wiem, czy już jest w Empikach, ale na Merlinie można zamówić.
pzenek [ Chor��y ]
jest w empikach a ponadto jedna z lepszych w cyklu polecam
Johann [ Pretorianin ]
Nie ktos, tylko mr. Cholewa (a.k.a. PVC), ktory, choc tlumaczy wolno, to odwala przy tym kawal dobrej roboty. A Pratchett moze zalamac tlumacza.
Lindil [ WCzK ]
Johann-> 100% Racji. Pratchett w keipskim tłumaczeniu to by koszmar był. BTW to książkę już przeczytałem i wydaje mi się jednak trochę słabsza niż reszta.
Matt [ Knight of the Night ]
Kurcze, tak jak Pratchett genialnie pisze, tak Cholewa wspaniale tlumaczy. Nie wyobrazam sibie Swiata Dysku tlumaczonego przez kogos innego...
Mr_Baggins [ Senator ]
np. przez łozińskiego?
Matt [ Knight of the Night ]
Bleee!!! Take it away! :P
Gambit [ le Diable Blanc ]
Taaakkk...miałem kiedyś przyjemność porozmawiać zarówno z Pratchettem jak i z Cholewą, przy okazji wydania w Polsce "Piramid". Ciekawi ludzie...obaj :)
brzeszczot [ Generaďż˝ ]
Znacie moze jakies dobre strony o tym pisarzu jak i o Swiecie Dysku , ktore moglibyscie polecic ???
Matt [ Knight of the Night ]
Gambit - zazdroszcze! ...A tak BTW - Pratchett zajmowal sie tez prowadzeniem sesji RPG - to musialo byc cos!!! :)
lehou [ Centurion ]
jak dla mnie Pratchet to przede wszystkim "Dobry omen" tlumaczenie Garzteckiego - swietne, chociaz Cholewa tea jest b.dobry - przeklad ..przeklad ponad wszystko
jirian [ Pretorianin ]
nie da sie ukryc, ze lords and ladies to jedna ze slabszych ksiazek cyklu... w ogole w okolicy tych czesci nastepuje spora utrata oryginalnej jakosci...... ale na szczescie tylko czasowa. pozniejsze ksiazki spokojnie daja sie porownac w samym poczatkim cyklu i porownanie wytrzymuja z honorem!
Gambit [ le Diable Blanc ]
lehou --> nie chcę Cię martwić...ale "Dobry Omen" to przede wszystkim Neil Gaiman, a nie Pratchett
Emsi [ Generaďż˝ ]
książka jest już w Empikach
lehou [ Centurion ]
coz gambit jednak widze tam reke Pratcheta, nie zaprzeczysz jednak ze tlumaczenie the best
Toruviel [ Junior ]
A ktora czesc swiata dysku byla wedlug was najlepsza??? Moim zdaniem bezkonkurencyjnie Trzy Wiedzmy...
Matt [ Knight of the Night ]
Nie moge tego jednoznacznie stwierdzic. Kazda ma w sobie cos wyjatkowego i mowiac np "Piramidy ponad wszystko" skrzywdzilbym Ruchome Obrazki itd...
lehou [ Centurion ]
zgadzam sie z Matt'em - czasem brakuje mi tylko Rincewinda
Toruviel [ Junior ]
prawda.. i tego jego "aargh"...
lehou [ Centurion ]
a co myslicie na temat innych ksiazek Prathceta: Ksiegi Nomow, Johnego itp?