Forum CM: Ankieta: jakiej wersji językowej CMBO/BB/AK używasz ?

mgk [ Generał - Pacyfista ]

_____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
mgk --------ang- ang- ang

gro_oby [ Generaďż˝ ]

_____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl

26.07.2004

20:08

[5]

jiser [ generał-major Zajcef ]

_____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang

szwejos ~~>
A ktoś używa innej instalacji gry do walk ligowych a innej do pozostałych ? :> Może s-cheat-owanej ? :]

gro_oby [ Generaďż˝ ]

_____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin ang ang ang
gro_oby______ ---- ---- pl
mgk _________ ang ang ang

jiser [ generał-major Zajcef ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang

ssjNaza [ Pretorianin ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang

babayaga [ Centurion ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang

oskarm [ Future Combat System ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang

joozzeekk [ Pretorianin ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang

ryhu____ [ Chor��y ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang

hiwis [ Pretorianin ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang

rtur [ Konsul ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl

Rah V. Gelert [ Generaďż˝ ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang

Jaskiniowiec [ Pretorianin ]

Jaskiniowiec____pl ang pl

faloxxx [ Generaďż˝ ]

zaiste pasjonujące

faloxxx [ Generaďż˝ ]

____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl

swietlo [ Canaille Carthagienne ]

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --

Wiggins [ SSiberian Tiger ]

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---

el f [ RONIN-SARMATA ]

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
el F ---------------pl, ang, ang

el f [ RONIN-SARMATA ]

ups

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang

27.07.2004

11:56

[23]

gro_oby [ Generaďż˝ ]

ale ten watek to dykryminacja! ja raz zdobylem rosyjska wersje cm i co;P nie moge nawet tego zaznaczyc;P

27.07.2004

12:30

[24]

rtur [ Konsul ]

gro_oby ---> ja tez mam hiszpańskojęzyczne CMBB i jakoś nie było problemów z zaznaczeniem tego...
Tylko nikomu nie mów że gdy miałem je zainstalowane to po pierwszej grze je spolonizowałem...

bonk_ [ Pretorianin ]

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang
bonk_________--, pl , pl

BamSey [ Generaďż˝ ]

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang
bonk_________--, pl , pl
BamSey----------- pl, pl, pl

27.07.2004

13:51

[27]

neXus [ Fallen Angel ]

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang
bonk_________--, pl , pl
BamSey----------- pl, pl, pl
neXus--------------pl, pl, ang


mayldo, jaki rozrzut :D

Lt Ursus [ Generaďż˝ ]

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang
bonk_________--, pl , pl
BamSey----------- pl, pl, pl
neXus--------------pl, pl, ang
Ursus________ang, ang, ang

mayldo, jaki rozrzut :D

Panzer Jaeger [ Konsul ]

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang
bonk_________--, pl , pl
BamSey----------- pl, pl, pl
neXus--------------pl, pl, ang
Ursus________ang, ang, ang
Panzer Jaeger_pl, ---, ang

Po co to komu, nawet jak się pisze poradnik? IMHO nie jest dużym problemem podanie komend, czy stanów jednostek w dwóch językach.

szwejos [ Konsul ]

Po to by opisać komendy w języku który większość w grze używa, wydaje mi się że bez słownika to się nie da.
Za duży jest rozrzut, i mysle że najlepiej będzie pokazac znaczenie w obu wersjach.
Ja po zainstalowaniu polskiej wersji zgłupiałem zupełnie jak zobaczyłem piechote poborowy - mysłałem że chodzi o conscriptów , a nie zielonych :)

28.07.2004

21:17

[31]

Panzer Jaeger [ Konsul ]

A poborowy to nie conscript??? Kto to tłumaczył?

29.07.2004

01:14

[32]

szwejos [ Konsul ]

Panzer Jaeger--> jest rekrut i poborowy - dla mnie to to samo, a okazuje się że to conscript i green.
Green w odczuciu człowieka który zaliczył słuzbe wojskową to jednak jedna fala wyżej ;)

29.07.2004

21:07

[33]

BamSey [ Generaďż˝ ]

Ja tłumaczyłem:) a wy macie starą wersję tłumaczeniaq w której pomylone zostały nr bitmap i właśnie poborowy u was oznacza green a nie conscript:) W pózniejszej wersji tłumaczenia zostało to zmienione:) Wystarczy że zamienicie numerki odpowiednich bitmap i po problemie:)

29.07.2004

21:08

[34]

BamSey [ Generaďż˝ ]

BTW jakie inne tłumaczenie Green i Conscript proponujecie? Tylko nie mówcie żebym przetłumaczył Green jako zielony:P

szwejos [ Konsul ]

Myśle że odpowiednie byłoby "niedoświadczony" , ale sądze że nie wszystko powinno być koniecznie spolszczone.

Dla mnie "niedoświdczony" pasuje do "regularnego"

Ja chyba myślę już w CM po angielsku :) za dużo gier tak rozegrałem.

29.07.2004

22:30

[36]

szwejos [ Konsul ]

Właśnie zrobiłem sobie porównanie miniaturek BMP i moim zdaniem mogłoby kilka rzeczy tak wyglądać:

"taking cover" - nie "przyszpilony" tylko "szuka osłony" lub "ukrywa się" lub "kryje się"

"pinned" - "ostrzelany" zdecydowanie dałbym tu właśnie "przyszpilony"

"routed" - "rozproszony" brzmi fachowo, ale wolałbym "zwiewają" lub "ucieka" ;)

Na szczęście można polską wersje przerobić na polsko - angielską :)
Wystarczy zamienić odpowiednie bitmapy by mieć opis doświadczenia jednostek i rozkazy po angielsku, a resztę po polsku. Wilk syty i owca cała ;)
Ja mam aktualnie 4 CM zainstalowane: CMBB ang, CMBB pl, CMAK ang, CMAK pl. I chyba wersje polskie przerobie na polsko-angielskie :D

iNfiNity! [ Senator ]

CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang
bonk_________--, pl , pl
BamSey----------- pl, pl, pl
neXus--------------pl, pl, ang
Ursus________ang, ang, ang
Panzer Jaeger_pl, ---, ang
iNfiNiTy!_______ ang, ang, ang

31.07.2004

17:11

[38]

BamSey [ Generaďż˝ ]

szwejos----> "Myśle że odpowiednie byłoby "niedoświadczony"

Po pierwsze za długie:) (trzeba pisac tą samą trzcionka co inne opisy a to by sienie zmisciło) po drugie jesli green to niedoświadczony to co napisac o conscript?? :))))

"ale sądze że nie wszystko powinno być koniecznie spolszczone."

A ja sądzę że właśnie powinno bo to spolszczenie robiłem dla tych co nie kumają anglika:))))

"Dla mnie "niedoświdczony" pasuje do "regularnego"

Widzisz że nawet sam ze sobą się nie zgadzasz:)) Jakbyś musiał dogodzic wszystkim tak jak ja to tez byś poszedł na kompromisy:)))

"Ja chyba myślę już w CM po angielsku :) za dużo gier tak rozegrałem"

Pewnie tak:)

"Właśnie zrobiłem sobie porównanie miniaturek BMP i moim zdaniem mogłoby kilka rzeczy tak wyglądać:"

"taking cover" - nie "przyszpilony" tylko "szuka osłony" lub "ukrywa się" lub "kryje się"

W takim razie jak przetłumaczyłbyś rozkaz Hide skoro ukrywa sie i ukryty już byś wykorzystał???:)

"pinned" - "ostrzelany" zdecydowanie dałbym tu właśnie "przyszpilony"

"routed" - "rozproszony" brzmi fachowo, ale wolałbym "zwiewają" lub "ucieka" ;)

Polecam ci wątki jakie powstawały kiedy robiłem tłumaczenie:) Z nich dowiesz sie co jak i dlaczego tak a nie inaczej jest:)) Były baaardzo obszerne:)

Poza tym zachecam cie do zrobienia własnego tłumaczenia:)

31.07.2004

18:55

[39]

szwejos [ Konsul ]

Hehehe BamSey spokojnie, odwaliłeś kawał dobrej roboty, ale wszystkim nie dogodzisz :)

Ja mam już wersje polskie przerobione na polsko-angielskie i jest cacy.

Buczo. [ Bradypus variegatus ]

BamSey --> A jak tłumaczyłeś napisy w grze tzn kadłub gora przebicie itp. ?? Jakimś programikiem ??

BamSey [ Generaďż˝ ]

szwejos----> Spoko nawet nie próbowałem wszystkim dogodzić:) Serio mówiłem o tym żebyś coś sam popróbował bo pomysły masz ok:)

Buczo----> Nie wiem czy pytasz o to czy samo tłumaczenie odbywało się autoamtem przez jakis program?

Nie, tłumaczyłem ręcznie tzn wklepywałem kolejne przetłumaczone (mniej lub bardziej udane;) linjki textu.

Jesli zaś pytasz o jakiś program którego użyłem żeby wyedytować plik exe i konkretne stringi to tak uzywałem takiego programu ("Res-Hacker bodajże)

BamSey [ Generaďż˝ ]

Buczo---> Problem jest w tym że engine gry nie ma gotowych sekwnencji słów np "Przebicie górnego kadłuba" tylko uzywa zlepków pojedyńczych słów i w dodatku te same słowa występują w różnych kombinacjach podaczas różnych sytuacjii dlatego musisz tłumaczyc tak żeby nie koliło w oczy w żadnej z mozliwych sytuacji kiedy engine łączy dane słowa w zdanie... To główna trudność w tłumaczeniu CM...

04.08.2004

21:27

[43]

szwejos [ Konsul ]

_____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang
bonk_________--, pl , pl
BamSey----------- pl, pl, pl
neXus--------------pl, pl, ang
Ursus________ang, ang, ang
Panzer Jaeger_pl, ---, ang
iNfiNiTy!_______ ang, ang, ang


Ludziska dopisujta się, badanie trwa nadal !

feretrius [ Centurion ]

_____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang
bonk_________--, pl , pl
BamSey----------- pl, pl, pl
neXus--------------pl, pl, ang
Ursus________ang, ang, ang
Panzer Jaeger_pl, ---, ang
iNfiNiTy!_______ ang, ang, ang
Feretrius______ ang ,ang ,ang

Glazo [ Konsul ]

_____________CMBO_CMBB_CMAK
szwejos______ ang ang pl
Filip von izabelin_______ang ang ang
zajcef ________ang ang ang
gro_oby______ ---- ----- pl
mgk --------ang- ang- ang
ssjNaza______pl ang ang
baba yaga____pl-pl-ang
oskarm_______ang-ang-ang
Gotfryd z Bouillon____ang ang ang
ryhu__________pl ang ang
BNB__________ang_ang_ang
rtur__________ang spa pl
Rah V. Gelert___pl ang ang
faloxx ________pl ang ang
Jaskiniowiec____pl ang pl
Swietlo________pl, pl, --
Wiggins_______---,ang,---
el F ---------------pl, ang, ang
bonk_________--, pl , pl
BamSey----------- pl, pl, pl
neXus--------------pl, pl, ang
Ursus________ang, ang, ang
Panzer Jaeger_pl, ---, ang
iNfiNiTy!_______ ang, ang, ang
Feretrius______ ang ,ang ,ang
Diabeu________Pl,--, D