--> Archiwum Forum
Pejotl [ Senator ]
Forum CM: Angielski???
Tak sobie pomyślałem (tylko nie bijcie) że w braku angielskiej wersji naszej strony/ligi, można by zrobic skróconą wizytówkę po angielsku, dla tych którzy się tu zabłąkają a nie znają naszego pięknego ale trudnego (jeden z pięciu najtrudniejszych na świecie) języka.
W wizytówce można by opisać naszą działalnośc i co mamy na stronie: ligi, teksty AAR-y itp. Przetłumaczyć nagłówki tabeli ligowaj żeby każdy mógł podziwiać osiągnięcia liderów. Wytłumaczyć zasady ligi oraz opisac aktywnośc ludzi na forum międzynarodowym, tzn. Zrobić liste "zagranicznych" turniejów w których ludzie z CMHQ PL biora oficjalnie udział (*) oraz tabelę ludzi którzy oprócz ligi CMHQ zapisani są do innych lig/klubów na zachodzie.
Chętnie dołożę rękę do tekstów, ale ktoś musiałby zaprojektować to wszystko w HTML, łącznie z tabelkami - najlepiej żeby automatycznie przenosiły się do nich: adres emailowy z profilu i (aczkolwiek to już niekoniecznie) miejsce z lig BO. BB. AK. Trzeba by wymyśleć jak robić zapisy na liste graczy grających w innych ligach - czy przez profil czy osobno.
(*) - przez turniej oficjalny rozumiem taki do którego nabór został przeprowadzony przez forum lub do którego nabór ogłoszony zostałw newsach na stronie (najlepiej jedno i drugie).
babayaga [ Centurion ]
Pejotl-> "nie znają naszego pięknego ale trudnego (jeden z pięciu najtrudniejszych na świecie) języka"
znasz te cztery inne tez trudne bo ciekawy jestem ktore to ??
Pejotl [ Senator ]
babayaga -> nie znam, słyszałem tak w telewizji ze piąty z najtrudniejszych i to wszystko.
faloxxx [ Generaďż˝ ]
pejotl --> ktos ci jakichs bzdur naopowiadał !! uczylem sie kilku jezykow w zyciu i zaręczam ze najłatwiej mi bylo z Polskim. Mysle ze to najlatwiejszy jezyk swiata i kazdy powinien sie go nauczyc by móc sie łatwo porozumiewac z członkami naszej globalnej wspólnoty.
pozatym ty chyba nie znasz chasła : dobre bo Polskie
BamSey [ Generaďż˝ ]
Pejotl----> Jaknajbardziej popieram tą ideę i Szymon chyba zrobił juz pierwszy krok i projektuje łacznik w wersji angielskiej naprzykład(jest w fazie testów) chetnie bym pomógł ale na szczegółach technicznych wdrozenia niest\ety ni w ząb sie nie znam. Moze warto byś powiadomił Szymona o tym iż jesteś chętny do textów i moze cos z tego będzie. Ale pięknie by było:)))
faloxxx [ Generaďż˝ ]
<-- zapomnialem dodac
Misio-Jedi [ Legend ]
Akurat angielski jest jakieś 10 razy trudniejszy od polskiego.
Drackula [ Bloody Rider ]
Misio-Jedi------> kto CI takich bajek naopowiadal ? Jakby tak bylo to nie nyl by on najbardziej uniwersalnym jezykiem na swiecie tylko bylby nim hiszpanski.
Pejotl [ Senator ]
Misio-jedi -> jasne a najłatwiejszy jest chiński, w końcu mówi nim 1/5 ludności świata :)
Panowie - wracać do tematu!!!!!
Misio-Jedi [ Legend ]
Drackula, Pejotl ---> A dobrze znacie angielski ? Jak oceniacie swój poziom: intermediate? advanced? proficient?
Znacie wszystkie idiomy, kolokacje, phrasal verbs ?
Pejotl [ Senator ]
Misio-jedi -> jasne że nie, podobnie jak ci co bedą odwiedzać tę stronę :) Myślisz ze na zachodzie to wszyscy znają angielski perfekt? Jak bedzie coś źle to nas skorygują.
Czy należysz do tych co uważają że jak się nie da czegoś zrobić perfekt to najlepiej nic nie robić? Mam to samo ale z tym walczę :)
Szymon [ Konsul ]
Plan jest taki:
Na stronie głównej będzie komunikat powitalny napisany przez Cruza. Taki ze cudzoziemiec wejdzie na stronę, wybierze wersję angielską. DOwie się że co prawda większość jest tu po polsku ale zapraszamy go do gy z naszymi graczami. I tu dostanie linki do listy graczy przetłumaczonej i łącznika. Łącznik będzie w wersji dla gości (w ogóle).
Gość będzie się odróżniał nieco w tabelce
Nagłówki listy graczy i łącznik mam już przetłumaczone, liga i profile są w trakcie.
Na razie tyle, jak się z tym uporam to wtedy pogadamy o reszcie.
Pejotl [ Senator ]
No to wyważyłem otwarte drzwi - idę sie zastrzelić z łuku....
Misio-Jedi [ Legend ]
Drakula, Pejotl ---> No własnie ! Gdybyście dobrze znali angielski, to wiedzielibyście że jest to jeden z trudniejszych języków.
Wiedzielibyście również, że popularność tego języka nie wynika wcale z jego łatwości, lecz z dominacji kultury anglosaskiej oraz ze zjawiska globalizacji.
Przyznaję natomiast że angielski jest stosunkowo łatwy na poziomie początkującym i że łatwo jest "trochę umieć" i dogadać się dukając ze straszliwymi błędami - tzn dogadać się z kimś kto też duka ze straszliwymi błędami a ni z np. rodowitym anglikiem/amerykaninem.
zarith [ ]
misio-jedi --> nie zgadzam się. angielski jest prosty, ponieważ ma proste słówka, prostą wymowę i prosta gramatykę. a idiomy występują w każdym języku.
Drackula [ Bloody Rider ]
Misio-Jedi----> dlatego ze znam ten jezyk i znam mowe ojczysta takze to jednak twierdze ze angielski jest prostszy, znacznie prostszy niz niemiecki. A co do dominacji kultury anglosaskiej, to jednak jestem zdanier ze wiecej ladow bylo skolonizowanych i podbitych przez hiszpanow niz anglikow a mimo trgo hiszpanski nie jest jezykiem az tak uniwersalnym. Owszem wiek 19 to dominacji Anglii ale przeciez byly takze inne kraje kolonizujace.
mgk [ Generał - Pacyfista ]
-Pejotl Szymon - doskonały pomysł - swego czasu grałem sporo z zagraniczikami i nawet wchodzili na naszą stronę ale niestety mieli po wejściu do ligi problemy ( bo tam ich kierowałem w poszukiwaniu przeciwników) i parę razy nie trafili na osoby znające ten niebywale trudny język w stopniu pozwalającym na wymiane maili
Ad rem -> Może przydał by się w liście graczy wskaźnik kto mówi po angielsku i chce grać z zagranicą
Decayero [ Chor��y ]
zarith --> Jak uważasz, że angielski ma prostą wymowę to gratuluje ( dla mnie połowa głosek nie występuje w polskim i jest ciężka do wymówienia). Swoją drogą to może jeszcze uważasz, że pisownie mają prostą.
faloxxx --> cytat "pozatym ty chyba nie znasz chasła : dobre bo Polskie "
Polska język trudna jezyk-------------------------^^^^
Wiem czepiam się dla mnie Polski tez był najłatwiejszy, ale dalej robię błędy.
pozdrawiam
Mały Miś [ Konsul ]
dla mnie polski był najgorszym przedmiotem, a najbardziej wnerwiało mnie pytanie typu "co autor miał na myśli"
a skąd ja do cholery mam wiedzieć co ktoś miał na mysli pisząc jakieś głupoty
GenArieL [ Konsul ]
koledzy kolecy bez kłutni prosze i tak nic nei przebije jezyka łacinskeigo lub chisnkiego gdyby trzeba było zrobic stronke w tych jezykach to mozna by sie kłuci a tak nie ma o co decayaro i Wielki misiu przeprosic sie prosze ;-)
merkav [ Aguś ]
Jak juz bedzie angielska wersja CMHQ moze by sie o doplaty z UE postarac :D
GenArieL [ Konsul ]
dobry pomysł ale czy przejdzie trzeba by wniosek o dopłaty złozyc jestem ciekaw czy szymon potrafi bo ja niiiii
Holmes__ [ Konsul ]
Założymy stowarzyszenie i tak sformułujemy statut, aby działalność gospodarcza wykonywana w jego ramach była możliwa do wspierania z funduszy unijnych. Jadę jutro na kilka dni nad morze, to w ramach walki z bezsensownym marnowaniem czasu na plaży pomyślę, czy może to przybrać realne kształty.
Proszę się nie śmiać na zapas. Ostatnio w 60% "zrefundowałem sobie" z UE wymianę bramy wjazdowej i drzwi garażowych :o).
Tlaocetl [ Dowódca Aliantów-Gazala ]
z którego programu? przez PARP?
Holmes__ [ Konsul ]
Przez "odprysk" SAPARDu i fundusze z ARiMR. Gmina jest "agrykulturalna" a inwestycja "proekologiczna" i "promująca zatrudnienie". Generalnie ja mam nowe wrota, lokalna firma zarobiła parę groszy, a armirowcom zostało o te kilka złotych mniej do defraudacji.
Panzer Jaeger [ Konsul ]
Mały Miś --->
"A dobrze znacie angielski ? Jak oceniacie swój poziom: intermediate? advanced? proficient?
Znacie wszystkie idiomy, kolokacje, phrasal verbs ?"
Jakby patrzeć z Twojego punktu widzenia, to dojdziemy do wniosku, że większość z nas nie zna polskiego, i nie chodzi tu tylko o ortografię.
zarith [ ]
decayero --> pisownie niewątpliwie łatwiejszą niż wymowę:). wiesz, może moje zdanie jest skrzywione, bo angielski znam i to dobrze od niepamiętnych czasów...
von Izabelin [ Luftgangsta ]
Ja sie chętnie zgłosze do tłumaczenia, tylko musze dostać dokładną liste co mam zrobic:))