Shrek 2 - napisy - Szef Nazguli - 14.07.2004 - Forum dyskusyjne gry filmy gra sprzęt fotografia PC online

14.07.2004

19:12

[4]

Kurdt [ Kocham Olkę ]

0:00:53:/Dawno temu w Bardzo Bardzo Odległym Królestwie.
0:00:58:/Król i królowa zostali pobłogosławieni|/narodzinami przepięknej córeczki.
0:01:02:/Wszyscy w Królestwie byli szczęśliwi.
0:01:06:/Aż zaszło słońce i okazało się,
0:01:09:/że ich córka padła ofiarą przerażającego uroku,
0:01:12:/który brał swe żniwo każdej nocy.
0:01:17:/Zdesperowani poszukali pomocy|/u matki chrzestnej, Wróżki,
0:01:21:/która zamknęła księżniczkę w odległej wieży,|/by czekała na pocałunek
0:01:25:/przystojnego Czarującego Księcia.
0:01:31:/To on odbył długą podróż|/przez przenikliwe zimno,
0:01:35:/i wymęczające gorąco.
0:01:37:/Podróżował wiele dni i wiele nocy.
0:01:39:/Ryzykując życie i żyjąc...
0:01:42:/...po to, by przybyć do zamku smoka.
0:01:49:/A był on najodważniejszym...
0:01:52:...i najprzystojniejszym mężem...
0:01:57:...we wszystkich krainach.
0:01:59:I przeznaczone mu było, iż jego pocałunek,
0:02:03:przełamie tragiczną klątwę.
0:02:07:/Samotnie, wspiął się do najgłębszej celi,
0:02:10:/w najwyższej wieży,
0:02:12:/wkroczył do komnat księżniczki,
0:02:14:/przeszedł przez pokój,|/by dotrzeć do jej peniuaru,
0:02:17:/odsłonił mgliste zasłony,
0:02:19:by znaleźć...
0:02:21:Czego?
0:02:22:Księżniczka... Fiona?
0:02:25:Nie!
0:02:26:Och, dzięki niebiosom.
0:02:28:A gdzie ona jest?
0:02:29:Jest w podróży poślubnej.
0:02:30:Podróż poślubna?
0:02:31:Z kim?
0:02:47:*So she said what's the problem baby*
0:02:50:*What's the problem I don't know*
0:02:52:*Well maybe I'm in love (love)*
0:02:54:*Think about it every time*
0:02:56:*I think about it*
0:02:57:*Can't stop thinking 'bout it*
0:02:59:*How much longer will it take to cure this*
0:03:02:*Just to cure it cause I can't ignore it*|*if it's love (love)*
0:03:06:*Makes me wanna turn around and face me*|*but I don't know nothing 'bout love*
0:03:12:*Come on, come on*
0:03:14:*Turn a little faster*
0:03:16:*Come on, come on*
0:03:17:*The world will follow after*
0:03:19:*Come on, come on*
0:03:21:*Cause everybody's after love*
0:03:30:*So I said I'm a snowball running*
0:03:34:*Running down into the spring*|*that's coming all this love*
0:03:38:*Melting under blue skies*
0:03:39:*Belting out sunlight*
0:03:41:*Shimmering love*
0:03:43:*Well baby I surrender*
0:03:45:*To the strawberry ice cream*
0:03:47:*Never ever end of all this love*
0:03:50:*Well I didn't mean to do it*
0:03:52:*But there's no escaping your love*
0:03:56:*These lines of lightning*
0:03:58:*Mean we're never alone, *
0:04:00:*Never alone, no, no*
0:04:03:*Come on, come on*
0:04:04:*Jump a little higher*
0:04:06:*Come on, come on*
0:04:08:*If you feel a little lighter*
0:04:10:*Come on, come on*
0:04:11:*We were once*
0:04:12:*Upon a time in love*
0:04:19:*We're accidentally in love*
0:04:23:*Accidentally in love*
0:04:38:*Accidentally in love*
0:04:40:*Accidentally*
0:04:42:*I'm In Love, I'm in Love, *
0:04:43:*I'm in Love, I'm in Love, *
0:04:47:*Accidentally in love*
0:04:51:*I'm in love*
0:04:56:Jak dobrze być w domu...
0:05:01:Tylko ty i ja...
0:05:06:"... orłaaaa... cieeeeń..."
0:05:10:Ośle?
0:05:11:Shrek! Fiona!
0:05:13:Gdzie was wywiało na tak długo?
0:05:15:Dawaj buziaka Shrek, ty stary ogierze.
0:05:18:Proszę, proszę, pani Shrekowa...
0:05:20:Może leciutkie szur szur pod bródką?
0:05:22:Ośle, co ty tu robisz?
0:05:24:Opiekowałem się tylko twoim miłosnym gniazdkiem.
0:05:26:A, masz na myśli...|przeglądanie mojej poczty?
0:05:29:I podlewanie kwiatków.
0:05:31:Tak, i karmienie rybki.
0:05:32:Ja nie mam żadnej rybki.
0:05:34:Już masz.
0:05:34:Tą nazwałem Shrek, a tą druga Fiona.
0:05:37:Ten Shrek, to niegrzeczny diabełek.
0:05:39:O kurcze, jak ten czas leci...
0:05:41:Więc pewnie już będziesz się zbierał?
0:05:42:Chwilunia,|nie powiecie mi jak wam podróż minęła?
0:05:44:A może zagramy w szarady?
0:05:47:Właściwie Osiołku, czy nie powinieneś|wracać do domu, do Smoczycy?
0:05:51:A tak... to...
0:05:53:Sam nie wiem,|zrobiła się ostatnio humorzasta.
0:05:57:Więc pomyślałem,|że się do was wprowadzę.
0:05:58:Wiesz, że zawsze się|cieszymy na twój widok, Osiołku.
0:06:01:Ale Fiona i ja jesteśmy teraz małżeństwem.
0:06:04:Potrzebujemy trochę czasu...|no wiesz, żeby być razem.
0:06:10:Tylko dla siebie.
0:06:13:Sami.
0:06:14:Nic nie mówcie,|nie musicie się o nic martwić.
0:06:17:Zawsze z wami będę, by przypilnować,|by nikt was nie niepokoił.
0:06:20:- Ośle?|- Tak złotko?
0:06:22:Ty mnie niepokoisz.
0:06:24:No dobrze... w porząsiu...
0:06:27:To w takim razie...
0:06:28:Ja i Pinokio mieliśmy wybrać|się na ryby, wiec tak czy siak...
0:06:31:Może zobaczymy się|na grillu w niedzielę, czy coś...
0:06:38:Nic mu nie będzie.
0:06:40:To gdzie żeśmy skończyli?
0:06:44:Chyba już pamiętam.
0:06:48:Ośle!
0:06:50:Wiem, wiem, saaami!|Już idę, już idę.
0:06:53:Ale co mam powiedzieć chłopakom?
0:07:07:Wystarczy, Regine!
0:07:12:Najdroższa księżniczko Fiono.
0:07:14:Jesteś oficjalnie wezwana do|Bardzo Bardzo Odległego Królestwa,
0:07:19:na królewski bal,
0:07:20:wydany z okazji uczczenia twojego małżeństwa.
0:07:23:Podczas którego Król przekaże|swoje królewskie błogosławieństwo,
0:07:27:tobie i twojemu...
0:07:31:...Czarującemu Księciu.
0:07:33:Z wyrazami miłości,Król i Królowa| Bardzo Bardzo Odległego Królestwa.
0:07:37:Czyli: mama i tato.
0:07:40:Mama i tato?
0:07:41:Czarujący Książę?
0:07:43:Królewski Bal?|Mogę jechać?
0:07:45:My nie jedziemy.
0:07:46:- Co?|- Co?
0:07:47:To znaczy, nie uważasz,|że mogą się nieco...
0:07:50:...zszokować jak zobaczą ciebie,
0:07:52:- w takim stanie?|- No cóż...
0:07:53:To może być małą niespodzianką.
0:07:56:Ale to są moi rodzice, Shrek.
0:07:57:Kochają mnie.
0:07:59:I nie martw się, ciebie też pokochają.
0:08:01:Taa, jasne.
0:08:02:Jakoś nie wydaje mi się bym był|mile widziany w klubie golfowym.
0:08:05:Daj spokój, oni tacy nie są.
0:08:07:Więc jak wyjaśnisz Sierżanta Pampalona|jego zespół Szykownych Getrowców?
0:08:10:Daj spokój!
0:08:12:Mógłbyś choć dać im szansę.
0:08:14:I co będziemy robić?|Zakupy razem w Tesco?
0:08:16:Nie!
0:08:17:Oni chcą tylko przekazać|ci swoje błogosławieństwo.
0:08:20:Świetnie.
0:08:21:To teraz potrzebuję ich błogosławieństwa?
0:08:23:Jeśli chcesz być częścią tej rodziny, to tak.
0:08:26:A kto powiedział,|że chcę być częścią tej rodziny?
0:08:28:Ty!|Na przykład poślubiając mnie.
0:08:31:Więc takie to ma dla ciebie znaczenie?
0:08:34:Więc to tak?
0:08:35:Nie pojedziesz?
0:08:36:Zaufaj mi, to jest zły pomysł.
0:08:39:Nigdzie nie jedziemy|i to moje ostatnie słowo.
0:08:44:No chodź Shrek, nie chcemy ugrzęznąć w korku!
0:08:49:Nie martw się, zajmiemy się wszystkim.
0:08:53:Zaczekajcie na mnie.
0:09:02:W porząsiu! Ruszamy!
0:09:03:*Move 'em on (Head 'em up)*
0:09:04:*Head 'em up (Move 'em up)*
0:09:05:*Move 'em on (Head 'em up)*|*Rawhide! *
0:09:08:*Move 'em on (Head 'em up)*
0:09:09:*Head 'em up (Move 'em up)*
0:09:10:*Move 'em on (Head 'em up)*|*Rawhide! *
0:09:11:*Head 'em up (Move 'em up)*
0:09:13:*Head 'em up, Head 'em up (Move 'em up)*|*Rawhide! *
0:09:16:*Knock 'em down, Cut 'em out(Make 'em tear)*
0:09:18:*Meet the mama *|*Rawhide! *
0:09:25:ODLEGŁE KRÓLESTWO|700 MIL
0:09:28:- Już jesteśmy na miejscu?|- Nie.
0:09:34:- Już jesteśmy na miejscu?|- Jeszcze nie.
0:09:38:ODLEGŁE KRÓLESTWO|200 MIL
0:09:40:Juhu?|Czy już jesteśmy na miejscu?
0:09:41:Nie.
0:09:43:- Już jesteśmy?|- Nie.
0:09:45:- Czy to już?!|- Tak.
0:09:47:- Na serio?|- Nie!
0:09:49:- Już jesteśmy na miejscu?|- Nie!
0:09:50:- Czy już jesteśmy?|- Nie, nie jesteśmy!
0:09:52:- Czy już jesteśmy?|- Nie!
0:09:56:- Czy to już?|- Czy to już?
0:09:57:- To nie jest śmieszne.|- To nie śmieszne.
0:09:59:- To bardzo niedojrzałe.|- To jest niedojrzałe
0:10:02:- Dlatego nikt nie lubi ogrów.|- Dlatego nikt nie lubi osłów.
0:10:04:- Przegrałeś.|- Przegrałeś.
0:10:05:Ja się już nie będę odzywał!
0:10:07:W końcu!
0:10:09:To już trwa wieczność Shrek,|a wcale się nie zbliżamy.
0:10:12:Bardzo Bardzo Odległe Królestwo,| kumasz?
0:10:17:Tam właśnie jedziemy.
0:10:19:Bardzo, bardzo odległe...
0:10:22:No dobra, już dobra.|Kumam.
0:10:25:Jestem po prostu potwornie znużony.
0:10:26:Cóż...|to znajdź jakiś sposób by się zabawić!
0:10:52:Przez pięć minut...
0:10:54:Mógłbyś nie być sobą?
0:10:56:Przez pięć minut!?
0:11:06:Czy już jesteśmy na miejscu?
0:11:08:Tak.
0:11:09:W końcu!
0:11:17:WITAJCIE W ODLEGŁEJ KRAINIE
0:11:23:No, no...
0:11:26:Będziemy sączyć szampana i opychać się kawiorem!
0:11:30:Patrzcie na tą grubą babę!
0:11:34:/MEDIAMARKT|Powinni tego zabronić!
0:11:42:To zdecydowanie nie jest bagno...
0:12:09:Cześć laski!|Czekacie na paradę, co?
0:12:11:Tak, popracuj nad tym kapeluszem!
0:12:14:BARBIE RASZPUNKA
0:12:21:Basen...
0:12:22:KOPCIUSZEK
0:12:58:Długo oczekiwany powrót pięknej księżniczki Fiony,
0:13:03:i jej nowego męża!
0:13:07:No cóż...
0:13:08:To jest to.
0:13:09:- To jest to.|- To jest to.
0:13:11:To jest to...
0:13:35:Wiecie co...|wy idźcie, ja zaparkuję wóz.
0:13:41:Więc?
0:13:44:Nadal uważasz, że to jest dobry pomysł?
0:13:47:Oczywiście.
0:13:48:Popatrz, mama i tato wyglądają|na szczęśliwych, że nas widzą.
0:13:51:- Kim oni są do diaska?|- Myślę, że to nasza mała dziewczynka.
0:13:56:To nie jest małe,|to jest poważnie duży problem.
0:13:59:Czyż ona nie powinna pocałować|Czarującego Księcia i przełamać tym zaklęcie?
0:14:02:Może i ten nie jest Czarującym Księciem,|ale wyglądają...
0:14:06:...szczęśliwie?
0:14:07:Przybyliśmy, zobaczyliśmy ich.
0:14:09:A teraz wracajmy, zanim podpalą pochodnie.
0:14:12:- To są moi rodzice!|- Halo? Oni cię zamknęli w wieży!
0:14:16:- To było dla mojego...|- Dobra matko! Mamy teraz szansę.
0:14:18:Wracajmy do środka i udawajmy,|że nie ma nas w domu.
0:14:20:Harold! Musimy być...
0:14:22:...szybko! Oni nie patrzą,|możemy zwiać.
0:14:24:Shrek!|Przestań!
0:14:26:- Wszystko się ułoży jak...|- Katastrofa! Nie ma mowy, żeby...
0:14:29:- ... uda ci się to zrobić.|- Ala ja naprawdę....
0:14:31:- Naprawdę...|- Naprawdę?
0:14:32:- Nie..|- Chcę...|- Być...
0:14:38:Mamo! Tato!
0:14:42:Chcę, byście poznali mojego męża.
0:14:44:Shreka.
0:14:48:No więc...
0:14:50:...od razu widać, po kim|Fiona odziedziczyła urodę.
0:15:32:Przepraszam.
0:15:34:Zawsze powtarzam,|że z dwojga złego lepiej tą stroną.
0:15:40:To dobre...
0:15:43:Najwyraźniej nie.
0:15:44:Jak to nie ma mnie na liście?
0:15:45:Nie mów, że nie wiesz kim jestem?
0:15:48:Siemanko!|Co tam słychać ludziska?
0:15:50:Dzięki, że czekaliście.
0:15:51:- Co się złaziłem, żeby was zaleźć...|- Nie!
0:15:53:Niedobry osioł, niedobry!|Na ziemię!
0:15:55:Nie, nie, tato!|Wszystko w porządku.
0:15:57:On jest z nami.
0:15:58:- On pomógł ocalić mnie przed smokiem.|- Się wie.
0:16:01:To ja, szlachetny rumak.
0:16:02:Hej, kelner,|może kolejeczkę dla rumaka?
0:16:04:O kurcze...
0:16:08:- Shrek?|- Tak?
0:16:10:A!|Przepraszam.
0:16:11:Wyśmienita zupa, pani królowo.
0:16:15:Nie, nie... kochanie...
0:16:21:Więc, Fiono...
0:16:23:Opowiedz nam gdzie mieszkasz.
0:16:25:No cóż...
0:16:27:...Shrek posiada swoją ziemię.
0:16:30:- Prawda kochanie?|- A tak.
0:16:32:Znajduje się w Zaczarowanym Lesie.
0:16:36:Który jest pełen wiewiórki i...
0:16:38:...i uroczych małych kaczuszek i...
0:16:40:Co?|Chyba nie mówisz o bagnie?
0:16:43:Ośle!
0:16:44:Ogr z bagna.
0:16:46:Cóż za oryginał...
0:16:48:Podejrzewam, że to będzie|przyzwoite miejsce na wychowanie dzieci?
0:17:01:Chyba jeszcze nie pora,|żeby o tym mówić, prawda?
0:17:04:W rzeczy samej.
0:17:05:- Nie przy jedzeniu...|- Harold!
0:17:07:- A co to niby miało znaczyć?|- Tato!
0:17:09:Już dobrze?
0:17:10:Dla takich jak on, to nie.
0:17:12:Takich jak ja?
0:17:14:Muszę iść na stronę...
0:17:15:Obiad podano.
0:17:17:Nie ważne, mogę potrzymać.
0:17:25:- Smacznego.|- O, meksykańskie żarcie.
0:17:27:- Moje ulubione!|- No, to nie módlmy się nad jedzeniem,
0:17:31:- proszę się częstować.|- Nie mam nic przeciwko, Lilian.
0:17:33:Więc, zakładam,
0:17:34:że jakiekolwiek dzieci|pochodzące od ciebie, będą...
0:17:37:Ogrami!
0:17:38:Tak!
0:17:39:Przecież nie ma w tym nic złego.
0:17:41:Prawda Harold?
0:17:42:Ależ nie, skądże!
0:17:44:Zakładając,|że się nie pokazuje z nimi publicznie.
0:17:48:Tato!
0:17:48:Tak, zawsze lepsze jest|zamykanie swoich dzieci w wieżach.
0:17:53:Shrek, proszę.
0:17:54:Zrobiłem to, bo ją kocham.
0:17:57:I zamknąłeś ją w strzeżonym przez smoka zamku?
0:17:59:Nie zrozumiesz tego, nie jesteś jej ojcem!
0:18:07:Tak miło jak rodzina|spotyka się przy wspólnym obiedzie...
0:18:15:- Harold!|- Shrek!
0:18:16:- Fiona!|- Fiona!
0:18:17:Mamo?
0:18:18:- Harold!|- Osioł!
0:19:23:*Za jedną łezkę, jaką ci ubywa*
0:19:27:*z lekarstwem wróżka rychło przybywa. *
0:19:32:*Wiem czego zielona księżniczka potrzebuje, *
0:19:36:*gdyż żyć w szczęściu i miłości próbuje. *
0:19:43:O, moja droga.
0:19:45:Spójrz no tylko na siebie...
0:19:46:Jesteś...
0:19:48:...dorosła.
0:19:51:Kim jesteś?
0:19:52:O słodki Boże.
0:19:54:Jestem twoją matką chrzestną Wróżką.
0:19:56:Mam Wróżkę, za matkę chrzestną?
0:19:59:Nie martw się, jestem tu,|by to wszystko naprawić.
0:20:03:*Wystarczy, jeden ruch...|mej różdżki magicznej, *
0:20:08:*a twe problemy będą w nicości wiecznej. *
0:20:10:*Jednym ruchem mej ręki,|opłyniesz w dostatki, *
0:20:15:*najpiękniejszą suknię mieć będziesz|i wszystkie dodatki. *
0:20:17:*Satynowe pantofelki i jedwabne rajstopy, *
0:20:20:*pomogą rychło przegnać złośliwe kłopoty. *
0:20:22:*A twoje meble i stara drewniana komoda*
0:20:24:*wyjaśnią ci dokładnie co znaczy dziś moda! *
0:20:27:*Uczynię cię wytworną i piękną panią, *
0:20:29:*za którą książęta się będą uganiać. *
0:20:31:*Będą pisać twe imię w męskiej toalecie. *
0:20:33:*"Kto jest najpiekniejszy?|Przecież dobrze wiecie!"*
0:20:35:*Karoca twa będzie stylowa i szybka, *
0:20:37:*a w szoferce już masz seksownego chłopka! *
0:20:39:*Wszystkie problemy i stara powłoka, *
0:20:42:*znikną na raz w mgnieniu twego oka. *
0:20:46:*Uczynimy wszystko,|by spojrzał na cię Książę, *
0:20:50:*szminka, tusz, róż|i mnóstwo pięknych wstążek. *
0:20:52:*Może trafi się Książę,|co ma seksy tyłeczek, *
0:20:53:*i będzie dla ciebie miły jak koteczek. *
0:20:56:*Poczujesz się jak byś w chmurach lewitowała, *
0:20:58:*gdy księcia pięknego u boku będziesz miała! *
0:20:59:*Nie martw się,|niech uśmiech na ustach zagości, *
0:21:01:*Już nigdy nie zabraknie ci wielkiej miłości! *
0:21:08:Stop!
0:21:12:Dziękuję bardzo, matko chrzestna.
0:21:15:Ale, ja naprawdę tego nie potrzebuję.
0:21:24:Fiona? Fiona?
0:21:30:O, ty masz szczeniaczka!
0:21:31:Ja w swoim pokoju miałem tylko szampon.
0:21:35:Matko chrzestna...
0:21:36:...meble...
0:21:38:Chcę, byście poznali mojego męża.
0:21:40:- Shreka.|- Męża?
0:21:41:Co takiego?
0:21:42:Kiedy to się stało?
0:21:44:To Shrek mnie ocalił.
0:21:46:Ale to się nie zgadza.
0:21:47:O świetnie, następni krewni!
0:21:50:Ona stara się pomóc.
0:21:51:To świetnie, pomoże w pakowaniu.
0:21:53:Weź płaszcz kochanie, wyjeżdżamy.
0:21:55:- Co?|- Wyjeżdżamy?
0:21:56:Ja nie chcę wyjeżdżać.
0:21:56:A kiedy o tym zdecydowałeś?
0:21:58:Tuż po przyjeździe.
0:22:00:Przepraszam...
0:22:01:Nie, nie, nic się nie stało.
0:22:03:I tak już miałam wychodzić.
0:22:04:Ale pamiętaj kochanie,|jakbyś mnie kiedykolwiek potrzebowała...
0:22:08:Szczęście jest o rzut łzy od ciebie.
0:22:11:Dzięki, ale mamy całe|szczęście, jakiego nam trzeba.
0:22:13:Szczęśliwy! Szczęśliwy! Szczęśliwy!
0:22:15:Właśnie widzę...
0:22:18:Ruszamy, Kyle.
0:22:22:Nieźle, Shrek.
0:22:24:Co? Mówiłem ci,|że przyjazd tutaj to zły pomysł.
0:22:26:Mogłeś choć spróbować dogadać się z moim ojcem.
0:22:29:Wiesz co, jakoś nie spodziewam się,|że dostałbym błogosławieństwo tatusia,
0:22:32:nawet jakbym go chciał.
0:22:33:Nie uważasz, że miło by było,|gdyby ktoś spytał, czego ja chcę?
0:22:38:Jasne.
0:22:39:Chcesz bym się za ciebie spakował?
0:22:41:Jesteś niemożliwy!
0:22:43:Zachowujesz się jak...
0:22:45:No dalej, powiedz to!
0:22:47:- Jak ogr!|- To mam dla ciebie nowe wieści!
0:22:50:Czy się to podoba twoim rodzicom,|czy nie, ja jestem ogrem!
0:23:00:I zgadnij co, księżniczko?
0:23:02:To się już nie zmieni.
0:23:09:Ja się dla ciebie zmieniłam, Shrek.
0:23:12:Pomyśl o tym.
0:23:15:Gładko poszło, Shrek.|"Jestem ogrem!"
0:23:45:- Wiedziałem, że do tego dojdzie.|- I powinieneś.
0:23:48:- Sam to zacząłeś.|- Ledwie mogę w to uwierzyć, Lilian.
0:23:51:Naprawdę.
0:23:52:To on jest ogrem, nie ja.
0:23:53:Myślę Harold,|że bierzesz to zbyt do siebie.
0:23:56:To jest wybór Fiony.
0:23:58:Tak, ale ona miała wybrać Księcia,|jakigo myśmy dla niej znaleźli.
0:24:02:Spodziewasz się,|że dam błogosławieństwo tej...
0:24:05:...tej istocie?
0:24:06:Fiona tak zrobiła.
0:24:08:I nigdy nie wybaczy ci,|jeśli ty tego też nie zrobisz.
0:24:11:Nie chcę znów stracić naszej córki, Harold.
0:24:15:Zachowujesz się jakby miłość|była rzeczą przewidywalną.
0:24:18:Nie pamiętasz jak my byliśmy młodzi i...
0:24:21:...spacerowaliśmy przy stawku liliowym...
0:24:24:- ... wszystko kwitło...|- Nasz pierwszy pocałunek...
0:24:27:To nie to samo!
0:24:29:Chyba nie zdajesz sobie sprawy,|że nasza córka poślubiła potwora!
0:24:33:- Przestań daramtyzować.|- Świetnie.
0:24:36:Świetnie, nie ma nic w tym złego.|Po prostu wspaniale.
0:24:40:Już chyba gorzej być nie może!
0:24:42:Witaj Harold.
0:24:44:- Co się stało?|- Nic takiego. Zupełnie.
0:24:45:Tylko mój stary uraz kolana się odezwał.
0:24:50:Poprzeciągam się tu nieco.
0:24:53:Lepiej wsiadaj, musimy porozmawiać.
0:24:55:Właściwie to, matko chrzestna...|już się kładłem...
0:24:59:Już wziąłem pigułki.
0:25:00:Robię się po nich senny, więc...
0:25:03:Może przeprowadzimy to szybcikiem... co?
0:25:07:O, cześć.
0:25:11:Więc, co tam nowego?
0:25:13:Pamiętasz mojego syna?|Czarującego Księcia?
0:25:16:Czaruś?|Czy to ty?
0:25:18:Mój Boże, całe wieki minęły...|kiedy... kiedy...
0:25:22:...kiedy wróciłeś?
0:25:23:Właściwie to jakieś pięć minut temu.
0:25:26:Po tym jak zmagałem się z|wiatrami północy, palącymi pustyniami,
0:25:29:po tym jak wspiąłem się do|nagłębszej celi, w najwyższej wieży....
0:25:32:Mamusia się tym zajmie.
0:25:35:Zmagał się ze smagającymi|wiatrami i palącymi pustyniami!
0:25:39:Wspiął się do najdalszej cholernej celi|w najwyższej cholernej wieży!
0:25:42:I cóż tam znalazł?
0:25:44:Jakiegoś wszawego wilka,|wmawiającego mu, że jego księżniczka
0:25:48:już wyszła za mąż!
0:25:50:To nie była moja wina.
0:25:51:- Nie dotarł tam na czas.|- Zatrzymać karocę!
0:25:56:Harold.
0:25:59:Zmuszasz mnie do zrobienia czegoś,|czego naprawdę nie chcę robić.
0:26:04:Gdzie jesteśmy?
0:26:05:Witamy we Wróżkoburgerze.|Czy mogę przyjąć zamówienie?
0:26:08:Zrujnowałeś moja dietę!
0:26:11:Mam nadzieję, że jesteś zadowolony.
0:26:12:Dwa średnio wysmażone burgery, sos chilli...
0:26:16:Ja chcę "średniowieczny posiłek".
0:26:17:Tak, jeden "średniowieczny"|i Harold, co dla ciebie?
0:26:20:- Nie, dziękuję.|- Sałatka, coś z Taco? Co chcesz?
0:26:23:Nie, naprawdę.|Nic nie chcę.
0:26:24:Pani zamówienie.
0:26:26:A to w zestawie ze "średniowiecznym posiłkiem".
0:26:28:Proszę kochanie.
0:26:32:Bo widzisz, dobiliśmy targu, Harold.
0:26:34:A chyba nie chcesz,|bym domagała się swojej działki.
0:26:37:W rzeczy samej, nie.
0:26:38:Więc Fiona i Czaruś będą razem.
0:26:42:Tak.
0:26:43:Uwierz mi Harold, tak jest najlepiej.
0:26:46:Nie tylko dla twojej córki,
0:26:50:ale dla twojego Królestwa.
0:26:57:A co ja mam na to poradzić?
0:27:00:Użyj wyobraźni!
0:27:24:POD ZATRUTYM JABŁKIEM
0:27:41:Zapraszam Wasza Wysokość.
0:27:49:*I like my town*
0:27:54:*with a little drop of poison*
0:27:59:*Nobody knows*|*they're lining up to go insane*
0:28:03:Przepraszam?
0:28:04:Czy ja cię skądś nie znam?
0:28:06:Nie, najwyraźniej mnie z kimś mylisz.
0:28:10:Przepraszam?
0:28:11:Szukam Niedobrej Siostry.
0:28:15:A, tu jesteś.|Zgadza się.
0:28:18:Bo widzisz... potrzebuję by kimś...
0:28:22:...się zajęto.
0:28:24:Kim jest gość?
0:28:25:To nie gość, że tak to ujmę.
0:28:28:To ogr.
0:28:32:Hej kolego, pozwól, że cię oświecę.
0:28:34:Jest tylko jeden koleś,|który podoła takiej robocie.
0:28:37:I szczerze mówiąc,|nie lubi jak się mu przeszkadza.
0:28:41:A gdzie go mogę znaleźć?
0:28:46:Halo?
0:28:49:Kto śmie wchodzić do mego pokoju?
0:28:51:Przepraszam.|Mam nadzieję, że nie przeszkadzam,
0:28:53:ale powiedziano mi, że z tobą można|pomówić o problemie z... ogrem.
0:28:57:Dobrze ci powiedziano.
0:28:59:Ale za te stworzenia solidnie sobie liczę.
0:29:03:Czy to wystarczy?
0:29:12:Zakupiłeś sobie moje cenne usługi.
0:29:16:Wasza Wysokość.
0:29:17:Powiedz mi tylko gdzie znajdę tego ogra.
0:30:27:/Drogi rycerzu, przyjmij moją chustkę|/jako przejaw mej wdzięczności.
0:30:54:/Drogi pamiętniczku.|/Śpiąca Królewna wydaje jutro przyjęcie,
0:30:58:/ale tato powiedział, że nie mogę iść.
0:31:00:/Nigdy nie pozwala mi wychodzić|/po zachodzie słońca.
0:31:02:/Tato mówi,|/że wyjeżdżam na jakiś czas.
0:31:05:/To musi być jakaś szkoła z internatem,|/albo coś w tym stylu.
0:31:09:/Mama mówi, że jak będę już duża, to przystojny|/Czarujący Książę uratuje mnie z wieży,
0:31:13:/i przywiezie z powrotem do rodziny.
0:31:16:/I będziemy żyli długo i szczęśliwe.
0:31:21:/Pani Fiona Czarująca.
0:31:40:Przepraszam.|Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
0:31:43:Nie, nie, nie.|Właśnie czytałem... jakiś horror.
0:31:49:Miałem nadzieję, że przyjmiesz moje|przeprosiny za me niewybaczalne zachowanie.
0:31:54:Dobrze.
0:31:55:Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
0:31:56:Myślisz, że moglibyśmy udawać, że to|nigdy się nie zdarzyło i zacząć od nowa?
0:32:00:- Wasza Wysokość, ja...|- Proszę, mów mi tato.
0:32:03:Tato.
0:32:05:Obaj zachowaliśmy się jak ogry.
0:32:08:Może potrzebujemy czasu by się poznać nawzajem.
0:32:11:Wyśmienity pomysł.
0:32:12:Miałem nadzieję, że przyłączysz|się do mnie na poranne polowanie.
0:32:16:Taki synowsko-ojcowski wypad?
0:32:20:To na pewno wiele by znaczyło dla Fiony.
0:32:32:Powiedzmy, że 7:30 pod Starym Dębem?
0:32:40:Przyznaj to, zgubiliśmy się.
0:32:42:Nie mogliśmy się zgubić.|Podążaliśmy dokładnie za wskazaniami Króla.
0:32:45:Co powiedział?|"Idźcie w najciemniejszą część lasu."
0:32:47:- No.|- "Omińcie obumarłe drzewa,
0:32:49:z przeraźliwie wyglądającymi konarami. "
0:32:51:- Zgadza się.|- Tam będzie krzak wyglądający jak Shirley Batsy.
0:32:53:Przechodziliśmy koło tego krzaka trzy razy!
0:32:56:Hej, to ty nie chciałeś się|zatrzymać i popytać o drogę.
0:32:59:Świetnie.
0:33:00:To moja jedyna szansa|na naprawienie spraw z tatą Fiony,
0:33:03:a skończyłem zagubiony w lesie z tobą!
0:33:05:Nie musisz się na mnie wyżywać.|Ja tylko staram się pomóc.
0:33:08:Wiem! Wiem.
0:33:12:Przepraszam, dobra?
0:33:14:E tam, nie przejmuj się.
0:33:16:Ja muszę jakoś ułożyć sobie życie z tym gościem.
0:33:19:Tak, spoko, zapolujmy sobie z tatuśkiem.
0:33:30:No, no, no, wiem,|że to była dość ckliwa chwila, ale...
0:33:34:- Ale mruczenie?|- O czym ty mówisz?
0:33:36:Ja nie mruczałem.
0:33:36:Jasne.|A co będzie następne?
0:33:39:Chcesz się przytulić?
0:33:40:Hej Shrek, osły nie mruczą.
0:33:42:Za kogo ty mnie masz...
0:33:44:Drżyjcie, jeśli śmiecie.
0:33:47:- Popatrz, mały kotek.|- Uważaj Shrek,
0:33:49:on ma szpadę!|- To jest kot, Ośle.
0:33:52:Kici, kici, kici....
0:33:54:No chodź kiciusiu, kici, kici...
0:33:57:Chodź do mnie kiciuś.
0:34:04:Złaź ze mnie!
0:34:12:Uważaj Shrek!
0:34:14:Zabierz go!
0:34:15:Nie ruszaj się.
0:34:18:Nie trafiłem?
0:34:19:Nie, dowaliłeś mu.
0:34:26:Mości ogrze,
0:34:28:módl się o litość.
0:34:31:Kot w Butach.
0:34:34:Zabiję tego kota!
0:34:56:Kłaki.
0:34:57:To jest obrzydliwe.
0:35:00:Jak myślisz, co powinniśmy mu zrobić?
0:35:02:Weźmy miecz i wypatroszmy go od razu.
0:35:04:Takie małe hari-kiri.
0:35:05:Nie, por favor.|Proszę.
0:35:08:To nie było nic osobistego, segniore.
0:35:10:Robię to dla mojej rodziny.|Moja biedna matka jest chora,
0:35:12:a mój ojciec mieszka na śmietniku.
0:35:15:Król zaoferował mi mnóstwo złota,
0:35:17:za malutką przysługę...
0:35:20:Ojciec Fiony zapłacił ci byś to zrobił?
0:35:23:Bogaty Król?|Tak.
0:35:28:To by było na tyle z błogosławieństwem.
0:35:32:Daj spokój Shrek, nie łam się.
0:35:33:Prawie wszyscy wiedzą,|że on chce się sprzątnąć.
0:35:35:Jejku, dzięki.
0:35:40:Może Fiona byłaby szczęśliwsza,|gdybym był jakimś Czarującym Księciem?
0:35:44:Tak właśnie król powiedział.
0:35:47:Przepraszam.
0:35:49:Myślałem, że to było pytanie do mnie.
0:35:52:Shrek... Fiona wie,|że wszystko byś dla niej zrobił.
0:35:55:Przecież zmieniłbym się, gdybym mógł.
0:35:58:Chciałbym...|chciałbym ją uszczęśliwić.
0:36:04:Chwilunia.
0:36:07:Szczęście.
0:36:10:"O jeden rzut łzy od ciebie."
0:36:13:Ośle, pomyśl o najsmutniejszej rzeczy,|jaka ci się przytrafiła.
0:36:16:Kurcze stary, od czego mam zacząć?
0:36:19:Na początku było jak wieśniaczka chciała|mnie sprzedać za uprawianie magii.
0:36:22:Nigdy się z tym nie pogodziłem.
0:36:23:Potem jeden głupek urządził przyjęcie,
0:36:25:i wszyscy jego goście chcieli|ze mnie Kłapouchego zrobić.
0:36:27:A potem się zechlali|i zaczęli mnie walić kijami, wrzeszcząc:
0:36:30:"Piniata! Piniata!"
0:36:31:Co to w ogóle jest piniata?
0:36:33:Nie Ośle!|Chcę, żeby się rozpłakał.
0:36:35:Nie wyładowuj się na mnie, wiem że|czujesz się fatalnie, ale musisz sam...
0:36:42:Ty mały, podlizujący się, wredny sierściuchu.
0:36:52:Włączone? Mam mówić?
0:36:55:Tu Wróżka matka chrzestna.
0:36:57:Jestem teraz w plenerze z klientem,
0:36:59:ale jeśli przyjdziesz do nas,
0:37:01:to z przyjemnością osobiście cię umówimy.
0:37:04:Podaruj sobie długie i szczęśliwe życie!
0:37:10:Masz ochotę na małą wycieczkę?
0:37:12:No, to mi się podoba.
0:37:14:Shrek i Osioł po raz kolejny podbijają świat!
0:37:16:*Nic nas już nie powstrzyma! *
0:37:20:Stój ogrze!
0:37:21:Zbrukałem twoje dobre imię.
0:37:22:Witaj w klubie.|Chcesz karnety?
0:37:24:Mój honor nakazuje mi towarzyszyć ci|i strzec twojego życia,
0:37:28:skoro ty oszczędziłeś moje.
0:37:30:Przykro mi, ale stanowisko denerwującego,|gadającego zwierzaka jest już zajęte.
0:37:33:Idziemy Shrek!
0:37:36:Shrek?
0:37:45:Shrek!
0:37:46:O daj spokój, spójrz tylko na niego.
0:37:49:I jego śmieszne, małe buciki.
0:37:51:Ile znasz kotów noszących buty?
0:37:53:Szczerze?
0:37:55:- Zatrzymajmy go sobie.|- Co?
0:38:00:Posłuchaj, on mruczy...
0:38:02:Więc teraz to fajne?
0:38:03:O, daj spokój Ośle, wyluzuj.
0:38:05:Wyluzować?|Ja mam wyluzować?
0:38:07:I kto to mówi?
0:38:12:Shrek...
0:38:18:Shrek?
0:38:29:Cóż za wyborne sukna.
0:38:32:A co ty o tym sadzisz Harold?
0:38:34:Tak, wyśmienite, wyśmienite...
0:38:38:Postaraj się choć udawać|zainteresowanie balem ślubnym swojej córki.
0:38:42:Naprawdę Lilian, nie sądzę,|by to miało jakiekolwiek znaczenie.
0:38:44:Skąd wiesz, że w ogóle będzie bal?
0:38:47:Mamo?|Tato?
0:38:48:O cześć, kochanie.
0:38:50:Co takiego?|A tak! Już idę!
0:38:53:Mamo, widziałeś Shreka?
0:38:55:Nie widziałam.
0:38:56:Powinnaś zapytać ojca.
0:38:58:Ale mów do niego drukowanymi literami,|jest jakiś rozkojarzony dziś rano.
0:39:03:Mogę w czymś pomóc, Wasza Wysokość?
0:39:04:A tak!
0:39:07:Wyborne!
0:39:08:Jak się nazywa to danie?
0:39:09:To jest śniadanie dla psów, Wasza Wysokość.
0:39:12:A tak!
0:39:14:Bardzo dobre!
0:39:15:- Nie przerywaj sobie.|- Tato?
0:39:17:Tato, widziałeś Shreka?
0:39:18:Nie, nie widziałem, kochanie.
0:39:20:Na pewno poszedł poszukać|przyzwoitego błotka by się orzeźwić.
0:39:24:No wiesz,|po waszej wczorajszej sprzeczce.
0:39:26:Słyszałeś to, tak?
0:39:28:Kochanie, całe Królestwo słyszało.
0:39:30:W końcu w jego naturze leży|bycie... nieco... brutalnym.
0:39:35:Jego?
0:39:36:Wiesz, ty też nie specjalnie rzuciłeś|mu się w objęcia na przywitanie.
0:39:39:A czego się spodziewałaś?
0:39:40:Spójrz co on ci zrobił.
0:39:43:Shrek kocha mnie taką, jaka jestem.
0:39:47:Myślałam, że będziesz się cieszył ze mną.
0:39:49:Kochanie, ja właśnie myślę|o tym, co jest najlepsze dla ciebie.
0:39:53:Może ty powinnaś zrobić to samo.
0:40:10:Nie, no co ty?
0:40:23:O nie, to przetwórnia odpadków.
0:40:26:Wycofajmy się powoli.
0:40:27:To karoca matki chrzestnej.
0:40:28:Ona jest największą producentką|czarodziejskich mikstur w całym Królestwie.
0:40:32:To może wpadniemy po jakieś zaklątko?
0:40:35:Zaklątko...
0:40:49:- Witam, chciałem się widzieć z...|- Matką wróżką.
0:40:52:Przykro mi, nie ma jej.
0:40:54:/Jero, kawa i ciastko Monte Christo!|/Już!
0:40:58:Tak, matko chrzestna.
0:41:00:Już się robi.
0:41:01:Mam jej nie umawiać z klientami dziś.
0:41:03:Dobrze?
0:41:04:Nic nie szkodzi kolego,|my jesteśmy ze związku.
0:41:06:Związku?
0:41:07:Reprezentujemy pracowników|we wszystkich magicznych fabrykach,
0:41:10:zarówno czarnej jak i białej magii.
0:41:12:A, zgadza się.
0:41:14:Czy czujesz się tłamszony, albo przygnębiony?
0:41:18:Trochę.
0:41:19:Nawet nie mamy opieki dentystycznej.
0:41:21:Nawet dentysty nie mają...
0:41:23:Dobra, to my się tylko rozejrzymy.
0:41:25:Tak przy okazji, będzie lepiej,|żeby wróżka nie wiedziała, że tu jesteśmy.
0:41:29:Wiesz co mam na myśli?
0:41:32:Przestań.
0:41:34:Oczywiście, wchodźcie.
0:41:56:Kropla pożądania.
0:41:59:To niegrzeczne...
0:42:02:Odrobina pasji...
0:42:09:I kapeczka zmysłowości...
0:42:26:Przepraszam?
0:42:28:Przepraszam za najście, ale...
0:42:30:Co na wielkie nieba ty tutaj robisz?
0:42:33:No cóż...
0:42:34:...wygląda na to,|że Fiona nie jest tak do końca szczęśliwa.
0:42:40:I masz jakiś pomysł, dlaczego tak jest?
0:42:43:Może zbadajmy to.
0:42:49:Księżniczka.
0:42:50:Kopciuszek.
0:42:51:"... i żyli długi i szczęśliwie."
0:42:53:Och!|Nie ma nic o ograch.
0:42:57:Zobaczmy Królewnę Śnieżkę.
0:42:59:...przystojny Książę.
0:43:00:Och... żadnych ogrów.
0:43:02:Śpiąca Królewna...|Żadnych ogrów!
0:43:04:Greta.|Żadnych ogrów.
0:43:07:Calineczka!|Nic!
0:43:08:Ptaszynka, mała syrenka, Pretty Woman...
0:43:11:Nie, nie, nie!|Nic nie ma!
0:43:14:Jak widzisz,|ogry nie żyją "długo i szczęśliwie".
0:43:18:No dobra, posłuchaj no paniusiu...
0:43:19:Nie wytykaj mnie tymi swoimi|brudnymi, zielonymi parówami!
0:43:25:Kawa i Monte Christo!
0:43:27:Przepraszam.
0:43:29:Nic się nie stało.|Właśnie wychodziliśmy.
0:43:33:Bardzo mi przykro,|że zmarnowałem twój czas, matko chrzestna.
0:43:35:Po prostu idź!
0:43:38:Chodźcie chłopaki.
0:43:54:Wrze jak w ulu, co chłopaki?
0:43:59:Ciężka praca popłaca, co nie?
0:44:04:POKÓJ MIKSTUR
0:44:10:Hej stary, jak chcesz, żeby między nami było|jak dawniej, to zabierz tą kocią panienkę z mojej twarzy.
0:44:14:On śmierdzi!
0:44:16:Ty też nie pachniesz dokładnie jak kosz róż.
0:44:22:Jedna z tych na pewno musi pomóc.
0:44:24:Właśnie miałem powiedzieć,|jaki to wspaniały plan.
0:44:27:Już zjednoczyliśmy się umysłami.
0:44:29:Jak będziemy potrzebować eksperta od kwestii|związanym z lizaniem, to po ciebie zadzwonimy.
0:44:34:Shrek, to jest zły pomysł.
0:44:37:Przydaj się do czegoś i stań na straży.
0:44:40:Kocie, mógłbyś się dostać do tych na górze?
0:44:43:No problemo, szefie.
0:44:44:W jednym z moich dziewięciu kocich|żyć byłem sławnym włamywaczem,
0:44:46:Santiago de Compostella.
0:44:50:Shrek, czyś ty oszalał?
0:44:51:Ośle, stój na straży.
0:44:53:Stój na straży...|taa, będę stał na straży.
0:44:55:Tak... i będę patrzył jak ta wiedźma tu przyjdzie|i zamieni sierściucha w mydło.
0:44:59:A jak będzie możliwość,|to aż się nim sam umyję.
0:45:02:Co tam widzisz?
0:45:03:"Cierpienie duszy"?
0:45:05:O tak, jestem pewien,|że leciutkie cierpiątko jest idealne
0:45:07:na rozwiązanie problemów małżeńskich.
0:45:10:"Lek na kurzajki"?
0:45:11:"Wydłużanie włosów"?
0:45:13:Nie!|Poszukaj "Przystojny Książę".
0:45:16:Przykro mi nie ma takiego.
0:45:19:Hej, a co powiesz na"|"Długo i szczęśliwie".
0:45:22:A co to robi?
0:45:25:Pisze "... boskie piękno".
0:45:28:Wiecie, że w pewnych kulturach osły są|postrzegane jako najmądrzejsze zwierzęta?
0:45:31:A już szczególnie te gadające.
0:45:34:Ośle!
0:45:37:Musimy spadać!|Mamy towarzystwo.
0:45:46:Może skończymy tą zabawę?
0:45:50:Ostrożnie!
0:46:01:Niezły chwyt, Ośle!
0:46:02:W końcu twoje usta się do czegoś przydały.
0:46:09:Chodźmy!
0:46:16:*You spurn my natural emotions *
0:46:19:*You make me feel like dirt *
0:46:21:*And I’m hurt *
0:46:27:*And if I start a commotion *
0:46:29:*I run the risk of losing you *
0:46:32:*And that’s worse *
0:46:37:*Ever fallen in love with someone *
0:46:39:*Ever fallen in love *
0:46:41:*In love with someone *
0:46:42:*Ever fallen in love *
0:46:43:*In love with someone *
0:46:44:*You shouldn’t’ve fallen in love with *
0:46:53:*Ever fallen in love with someone *
0:46:55:*Ever fallen in love *
0:46:57:*In love with someone *
0:46:58:*Ever fallen in love *
0:47:00:*In love with someone *
0:47:01:*Fallen in love with *
0:47:04:*Ever fallen in love with *
0:47:07:*Ever fallen in love with someone *
0:47:08:*You shouldn’t’ve fallen in love with*
0:47:12:Nie ważne czyja to wina,|uprzątnijcie po prostu ten bajzel!
0:47:15:- Tak, matko.|- I niech ktoś przyniesie mi
0:47:18:coś smażonego i pływającego w czekoladzie.
0:47:22:- Matko?|- Czaruś.
0:47:24:Kochanie...
0:47:25:To nie jest najlepsza pora, cukiereczku.
0:47:27:Mamusia pracuje.
0:47:29:A co tu się stało?
0:47:30:Ogr się stał.|To właśnie.
0:47:32:Co?
0:47:33:Gdzie on jest mamo?
0:47:34:Pozbawię jego głowę wsparcia ramion!
0:47:37:Posiekam go na kawałeczki!
0:47:39:Naraził mi się w dniu,|w którym ukradł mi moje Królestwo!
0:47:44:Odłóż to junior,|jeszcze zostaniesz Królem.
0:47:48:Musimy po prostu wymyślić coś mądrego.
0:47:51:Przepraszam.|Wszystko jest na miejscu, matko chrzestna.
0:47:55:Brakuje tylko jednej mikstury.
0:47:57:Co?
0:47:59:Ach...
0:48:01:Myślę, że możemy to obrócić na naszą korzyść.
0:48:06:Mikstura "Długo i szczęśliwie".
0:48:09:"Bardzo silna.|Dla ciebie i twojej prawdziwej miłości."
0:48:12:"Jeśli jedno z was to wypije,|oboje będziecie żyli dobrze,"
0:48:15:"obdarzeni szczęściem, wygodą i boskim pięknem."
0:48:18:Oboje będziecie żyli dobrze?
0:48:19:Myślę, że to znaczy,|że wpłynie na Fionę też.
0:48:23:Kurcze stary, coś mi tu nie pasuje.
0:48:25:Mój ośli zmysł daje mi sygnały,
0:48:26:żebyś wyrzucił tą buteleczkę voo-doo|i zmywajmy się stąd.
0:48:29:Tu pisze "boskie piękno"!
0:48:32:Jak źle może być?
0:48:36:I widzisz, jesteś na to uczulony.
0:48:37:Będziesz miał skutki uboczne.|I jak myślisz, że będę wcierał ci
0:48:40:puder dziecięcy w klatkę piersiową,|to przemyśl to jeszcze raz.
0:48:43:Na wypadek,|gdyby coś było nie tak z miksturą,
0:48:46:pozwól, że to ja wezmę pierwszy łyk.
0:48:48:To będzie dla mnie honor oddać życie za ciebie.
0:48:51:O nie, nie, nie.
0:48:53:Nie sądzę.
0:48:54:Jak mamy przeprowadzić testowanie|na zwierzętach, to będę to ja.
0:48:56:To jest robota dla najlepszego przyjaciela.
0:48:58:Daj mi tą butelkę!
0:49:05:Jak się czujesz?
0:49:07:Nie czuję się specjalnie inaczej.
0:49:10:Czy wyglądam jakoś inaczej?
0:49:11:Dla mnie nadal wyglądasz jak osioł.
0:49:14:Może to nie działa na osły?
0:49:17:No więc...
0:49:19:...za nas, Fiono!
0:49:20:Shrek, jak to wypijesz,|to już nie będzie odwrotu.
0:49:23:Wiem.
0:49:25:- Żadnych igraszek w błotku?|- Wiem!
0:49:26:- I żadnego bekania?|- Wiem.
0:49:28:- Ale ty lubisz być ogrem.|- Wiem o tym!
0:49:35:Ale bardziej kocham Fionę.
0:49:38:Shrek, nie!|Zaczekaj!
0:49:53:Co za strzał... Shrek myślę,|że połowa mikstury poszła się paść.
0:49:57:Może działa z opóźnieniem?
0:49:59:Albo może Fiona i ja|nie jesteśmy sobie przeznaczeni.
0:50:07:No i co ja ci mówiłem?
0:50:08:To chyba kara za to!
0:50:09:Ja nie chcę umierać.
0:50:11:Nie chcę umierać!
0:50:13:Proszę... litości!|Ja się topię!
0:50:16:Ja się topię!
0:50:18:To tylko deszcz, Ośle.
0:50:22:A tak...
0:51:05:Shrek, nie łam się.|Czujesz się kiepsko, bo pogoda pod psem,
0:51:08:a ojciec Fiony wynajął lizusa by cię sprzątnął.
0:51:12:Rano poczujesz się lepiej.
0:51:14:Zobaczysz.
0:51:15:"Słoneczko zaświeci jutro, ale twój tyłek..."
0:51:23:Co z moim tyłkiem?
0:51:26:Ośle?
0:51:28:Nic ci nie jest?
0:51:30:Hej szefie, ogólmy go?
0:51:33:Ośle?
0:51:43:A tu jesteś,|brakowało nam cię przy obiedzie.
0:51:47:Co się stało kochanie?
0:51:48:Tato...|myślałam o tym, co powiedziałeś.
0:51:54:I doprowadzę wszystko do porządku.
0:51:56:Doskonale!|Moja córeczka.
0:51:58:Błędem było przywiezienie Shreka tutaj.
0:52:01:Pójdę i poszukam go.
0:52:04:A potem wrócimy na bagno,|tam gdzie nasze miejsce.
0:52:10:Fiona proszę...|nie działajmy pochopnie, kochanie.
0:52:13:Nigdzie teraz nie pójdziesz chyba?
0:52:18:- Fiona?|- Fiona?
0:53:00:Mówiłam ci, że to przystojniacha.|Cii, zbudzisz go.
0:53:06:Dzień dobry śpiochu.
0:53:09:- Dzień dobry.|- Uwielbiamy twojego kociaka.
0:53:12:O, moja głowa!
0:53:14:Proszę, przyniosłam ci wody.
0:53:15:Dzięki.
0:53:25:Mały, okrągły nosek,
0:53:28:gęste, kręcone loki,
0:53:30:twardy, krągły tyłeczek,
0:53:34:- Jestem, jestem...|- Śliczniutki.
0:53:36:- Ja to powiedziałam.|- Jestem Joe, a ty jak masz na imię?
0:53:39:Shrek.
0:53:40:Shrek?
0:53:42:Pochodzisz z Europy?
0:53:43:- Jesteś taki spięty.|- Ja chcę mu zrobić masaż!
0:53:45:Ja cię zastąpię, dzięki.
0:53:46:A ja nie mam, co masować.
0:53:47:Cóż, to ustaw się w kolejce.
0:53:49:Widziałyście panie, mojego osła?
0:53:51:Kogo nazywasz osłem?
0:53:54:Osioł?
0:53:55:- Jesteś...|- Rumakiem, kochaniutki!
0:53:57:Potrafię rżeć.
0:53:59:Potrafię galopować.
0:54:01:Popatrz na mnie Shrek, jestem olśniewający.
0:54:05:Całkiem niezła mikstura.
0:54:06:Co w niej było?
0:54:08:Niestety dla ciebie mikstura będzie bardzo zła.
0:54:12:"Ostrzeżenie: może wywołać|efekty uboczne w postaci:"
0:54:14:"pieczenia, swędzenia, gazów, zgagi.|Nie zalecane dla trudnych pacjentów,"
0:54:19:"dla których nie będzie już lekarstwa."
0:54:26:No co?
0:54:28:"By uczynić efekty tej mikstury trwałymi,"
0:54:30:"ten, kto ją wypił, musi otrzymać|pocałunek od ukochanej do północy."
0:54:34:Północy?
0:54:35:Dlaczego zawsze chodzi o północ?
0:54:37:Wybierz mnie!|Ja będę twoją prawdziwą miłością!
0:54:39:Ja będę prawdziwą miłością!
0:54:40:Ja będę wierna.
0:54:41:Wystarczająco.
0:54:42:Słuchajcie, panie...|ja już mam prawdziwą miłość.
0:54:47:A jeśli chodzi o mnie, to masz nawet|całkiem niczego sobie Księżniczkę.
0:54:52:Spójrzmy prawdzie w oczy,|może i ci ubyło w pośladkach,
0:54:54:ale w środku nadal jesteś tym samym,|złośliwym, gburowatym...
0:54:57:Spokojnie!
0:54:57:- ... zarozumiałym, nieznośnym...|- Wystarczy!
0:54:59:...denerwującym ogrem,|jakim zawsze byłeś.
0:55:01:A ty jesteś tym samym upierdliwym osłem.
0:55:03:Zgadza się.
0:55:06:Cóż... strzeż się księżniczko!
0:55:10:Nadchodzę "nowy ja"!
0:55:13:Po pierwsze primo:|musimy pozbyć się tych twoich ciuchów.
0:55:20:- Gotowi?|- Gotowi.
0:55:27:- Woźnica! Stój!|- O Boże, pomóż mi!
0:55:30:Ktoś mnie potrącił!
0:55:31:Oślepłem!|Oślepłem!
0:55:32:Już nigdy do niczego się nie przydam!
0:55:34:Och, biedne stworzenie...
0:55:36:Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
0:55:39:Chyba jest pewna rzecz...
0:55:41:Ściągnij perukę i odstąp od swoich spodni!
0:55:48:- Całkiem nieźle.|- Nieźle.
0:55:59:Ojcze?|Czy wszystko w porządku, ojcze?
0:56:07:Dziękuję panowie!
0:56:08:Pewnego dnia odwdzięczę wam się.
0:56:11:Chyba że was nie będę mógł znaleźć,|lub zapomnę.
0:56:15:Tak traktować kota...|przywiążę śmiedziuchowi ogon do uszu jak będzie spał....
0:56:31:*Ch-ch-ch-ch-changes|(Turn and face the strange) *
0:56:36:*Ch-ch-changes|Don’t want to be a richer man *
0:56:41:*Ch-ch-ch-ch-changes|(Turn and face the strange) *
0:56:45:*Ch-ch-changes|Just gonna have to be a different man *
0:56:50:*Time may change me *
0:56:53:*But I can’t trace time *
0:56:59:Powiedzcie księżniczce Fionie,|że jej mąż, sir Shrek przybył od niej.
0:57:08:*Still don’t know what I was waiting for *
0:57:11:*And my time was running wild *
0:57:13:*A million dead-end streets and *
0:57:16:*Every time I thought I’d got it made *
0:57:19:*It seemed the taste was not so sweet*
0:57:22:*Ch-ch-ch-ch-changes|(Turn and face the strange) *
0:57:25:Fiona!
0:57:26:Shrek?
0:57:31:Shrek?
0:57:37:Fiona?
0:57:41:Witaj przystojniaku.
0:57:45:Shrek?
0:57:47:Super!
0:57:48:Osiołek?
0:57:49:Więc miksturka i ciebie ciachnęła, co?
0:57:52:Jaka mikstura?
0:57:53:To trochę przydługawa historia,|ale Shrek i ja
0:57:55:napiliśmy się magicznej mikstury i teraz...
0:57:57:Jesteśmy seksowni!
0:58:00:Shrek?
0:58:05:Dla ciebie skarbie, mogę nim być.
0:58:08:Chciałbyś!
0:58:09:Osiołku, gdzie jest Shrek?
0:58:11:Wszedł do środka po ciebie.
0:58:15:Shrek?
0:58:17:Fiona!
0:58:21:Zatańczymy przystojniaczku?
0:58:26:Tak szybko wychodzisz?|Nie chcesz zobaczyć swojej żony?
0:58:31:Fiona?
0:58:34:Shrek?
0:58:36:Tak, Fiono.
0:58:37:To ja.
0:58:39:Co się stało z twoim głosem?
0:58:41:Mikstura zmieniła wiele rzeczy, Fiono.
0:58:45:Ale nie to, co czuję do ciebie.
0:58:47:Fiona?
0:58:50:Czaruś?
0:58:51:Tak uważasz?
0:58:53:Tato?
0:58:54:Miałem nadzieję, że mnie zaakceptujesz.
0:58:57:Kim jesteś?
0:58:58:Mamo, to ja Shrek.
0:59:00:Wiem, że liczy się pierwsze wrażenie,
0:59:04:ale co powiecie na drugie?
0:59:11:Fiona! Fiona!
0:59:21:Kurcze, nie sądzę żeby oni nas słyszeli, wiesz?
0:59:27:Nie sądzisz, że już wystarczająco|namieszałeś jej w życiu?
0:59:31:Tylko chcę, by ona była szczęśliwa.
0:59:34:A teraz może być.
0:59:36:Ależ kochaneczku....
0:59:38:Ona w końcu odnalazła Księcia swoich marzeń.
0:59:42:Ale spójrz na mnie.
0:59:44:Zobacz, co dla niej zrobiłem.
0:59:46:Najwyższy czas byś przestał wierzyć w bajki, Shrek.
0:59:49:Ona jest księżniczką.
0:59:51:A ty jesteś ogrem.
0:59:54:I tego nie zmieni żadna na świecie mikstura.
1:00:05:Ale...
1:00:07:...ja ją kocham.
1:00:08:Jeśli ją naprawdę kochasz,
1:00:11:pozwolisz jej odejść.
1:00:18:- Shrek?|- Segniore?
1:00:21:Hej, co jest grane?
1:00:22:Gdzie idziesz?
1:00:30:Chyba nie masz z tym nic wspólnego?
1:00:33:Prawda Harold?
1:00:39:*People just ain't no good*
1:00:45:*I think that's well understood*
1:00:49:- Macie chłopaki.|- Zostaw butelkę, stary.
1:00:51:*You can see it everywhere you look*
1:00:52:Hej, co takie smętne miny?
1:00:56:To wszytko to tylko głupia pomyłka.
1:01:00:Nigdy nie powinienem był jej ratować z tej wieży.
1:01:05:Nienawidzę poniedziałków.
1:01:07:Nie wierzę, że tak po prostu odejdziesz|od najlepszej rzeczy, jaka ci się trafiła.
1:01:11:A jaki mam wybór?
1:01:13:Ona kocha tego pięknisia.
1:01:15:Czarującego Księcia.
1:01:16:O daj spokój,|on wcale nie jest aż taki przystojny.
1:01:19:Żartujesz chyba.
1:01:20:On jest olśniewający.
1:01:21:Ma twarz, która wygląda|jak stworzona przez anioły.
1:01:25:Brzmi pociągająco...
1:01:26:Wiecie, aż dziw bierze,|ale to wcale nie pomaga.
1:01:33:Słuchajcie chłopaki...
1:01:35:...tak jest najlepiej.
1:01:37:Mama i tato go zaakceptowali,|a Fiona ma mężczyznę, o jakim zawsze marzyła.
1:01:42:Każdy wygrywa.
1:01:45:Za wyjątkiem ciebie.
1:01:47:Ja tego nie kumam, Shrek.|Ty kochasz Fionę.
1:01:50:Tak.
1:01:52:I to dlatego muszę pozwolić jej odejść.
1:01:54:*People just ain't no good*
1:01:55:Przepraszam?
1:01:57:- Czy jest...|- Jest na zapleczu.
1:02:00:*I think that's well understood*
1:02:02:Witajcie.
1:02:08:Matko chrzestna?
1:02:09:Czaruś.
1:02:11:Lepiej żebyś miał dobry powód|na ściągnięcie nas tu, Harold.
1:02:14:Obawiam się, że Fiona wcale się nie pali...
1:02:19:...do Czarującego Księcia.
1:02:20:Puk-puk!|To nie moja wina.
1:02:22:Oczywiście, że nie, kochanie.
1:02:24:Jak mogę być czarujący udając|jednocześnie tego odrażającego ogra?
1:02:28:Nie, to niczyja wina.
1:02:30:Może najlepiej będzie|jak wszystko to odwołamy, dobra?
1:02:34:- Co?|- Co?
1:02:35:Przecież nie da się zmusić nikogo by się zakochał.
1:02:37:Ależ da się.|Ja to robię cały czas.
1:02:42:Daj Fionie to do wypicia, a zakocha się|w pierwszym mężczyźnie, jakiego pocałuje.
1:02:46:A będzie nim Czaruś.
1:02:50:- Nie.|- Coś ty powiedział?
1:02:52:Nie mogę.
1:02:53:Nie zrobię tego.
1:02:55:Ależ zrobisz.
1:02:56:O ile dobrze pamiętam to tobie|też pomogłam w "długo i szczęśliwie".
1:03:00:I mogę to cofnąć równie łatwo.
1:03:04:Czy tego chcesz?
1:03:06:Tak?
1:03:08:Nie.
1:03:09:Grzeczny chłopiec.
1:03:11:A teraz musimy iść.
1:03:12:Muszę przygotować fryzurę Czarusia przed balem.
1:03:15:On jest bezradny,|ma te swoje kosmyki w nieładzie,
1:03:17:potrafi zaczesać grzywkę,|ale nie sięga do tyłu.
1:03:18:Zawsze ktoś mu musi tył rozczesać.
1:03:20:Och dziękuję, mamo.
1:03:22:Mama?!
1:03:24:O kurcze!|Gadający koń!
1:03:27:To ogr!
1:03:29:Zatrzymajcie ich! łapcie!
1:03:35:/Witamy państwa|/w przepięknym pałacu dziś wieczór,
1:03:39:/na królewskim, olśniewającym balu!
1:03:42:/Na dywanie pojawia się powoli|/cała śmietanka towarzyska.
1:03:45:/Wszyscy idą machając|/do uradowanego tłumu!
1:03:47:Każdy znany przybył, by złożyć|hołd księżniczce Fionie,
1:03:50:i księciu Shrekowi.|O niebiosa, jakiż on uroczy!
1:03:54:Spójrzcie, Jaś i Małgosia.
1:03:57:Po co im te okruszki?
1:03:59:A tuż za nimi Calineczka z wybrankiem.
1:04:02:Czyż nie są uroczy?
1:04:04:A oto Śpiąca Królewna!
1:04:08:Zmęczone biedactwo...
1:04:10:A kto to?
1:04:11:Kto to?
1:04:12:Kto to jest?
1:04:14:To jedyna i niepowtarzalna...
1:04:16:...to Wróżka matka chrzestna!
1:04:19:Witajcie Bardzo Odległe Krainy!
1:04:27:Niech wasze życia będą szczęśliwe!
1:04:30:I... sami znacie resztę!
1:04:34:/Wrócimy do balu w Odległym Królestwie|/po tych doniesieniach.
1:04:38:Nienawidzę tych bali!
1:04:40:Wywołują u mnie spazmy.
1:04:42:To musi być prawdziwa tortura.
1:04:43:Ja się nigdzie nie wybieram,
1:04:45:dopóki nie zobaczę Shreka i Fiony.
1:04:48:Macie szczęście, chłopaki!
1:04:50:Nie musicie oglądać tej szopki!
1:04:52:Nie musicie się śmiać!|Śmiać się!
1:04:58:/- Dziś w "Rycerzach"...|- O! Oto porządny program!
1:05:01:/Mamy uciekiniera zmierzającego do lasu.
1:05:03:/Prosimy o wsparcie.
1:05:04:/Najwyższa pora,|/by nasi stalowi chłopcy dali nauczkę,
1:05:07:/i udowodnili,|/że buntownicza postawa nie popłaca.
1:05:11:- Puśćcie mnie!|- A! Brutalność policji!
1:05:13:Brutalność policji!
1:05:16:Muszę porozmawiać z księżniczką Fioną!
1:05:20:Czy uda im się wyjść z tego cało?|Czy ktoś podrzucił im kota w worku?
1:05:30:- Posiadanie.|- To nie moje.
1:05:33:Znajdźcie Księżniczkę Fionę.
1:05:35:Jestem osłem!
1:05:37:Jestem Shrek!|Jestem jej mężem!
1:05:40:"Rycerze"
1:05:40:Szybko, przewińcie to!
1:05:43:"Jestem Shrek!|Jestem jej mężem!"
1:06:13:Kochanie?
1:06:15:Tak myślałem, że cię tu znajdę.
1:06:17:Co powiesz na gorącą filiżankę herbaty przed balem?
1:06:22:Ja nie idę.
1:06:23:Ale... ale całe królestwo pojawiło się,|by świętować twoje zamążpójście.
1:06:27:Jest tylko jeden problem.
1:06:29:To nie jest mój mąż.
1:06:32:Spójrz na niego.
1:06:35:Tak, jest nieco inny, ale...
1:06:37:...ludzie się zmieniają|dla tych, których kochają.
1:06:41:Zdziwiłabyś się jak bardzo|zmieniłem się dla twojej matki.
1:06:43:Zmieniają?
1:06:45:On całkowicie stracił głowę!
1:06:48:Kochanie, może pójdziesz na bal|i dasz mu jeszcze jedną szansę?
1:06:51:Może okazać się,|że polubisz tego nowego Shreka.
1:06:54:Ale to w starym się zakochałam, tato.
1:06:59:Oddałabym wszystko by go odzyskać.
1:07:04:Kochanie, ta jest moja.
1:07:06:Bez teiny.
1:07:07:Inaczej będę chodził po ścianach.
1:07:16:Dzięki.
1:07:22:Nie możecie mnie tak zapuszkować!
1:07:24:A co z odczytaniem praw?
1:07:26:Powinni powiedzieć"|"macie prawo zachować milczenie".
1:07:29:Nikt nie powiedział,|że mam prawo zachować milczenie!
1:07:30:Ośle!|Ty masz prawo do zachowania milczenie!
1:07:34:Brakuje ci tylko odpowiednich umiejętności.
1:07:36:Muszę się trzymać,|zanim ja też całkowicie oszaleję.
1:07:40:Shrek?
1:07:41:Osioł?
1:07:43:Za późno...
1:07:44:Piernikowy ludzik, Pinokio!
1:07:46:Uwolnijcie nas stąd!
1:07:54:Ognia!
1:08:15:Uwaga, lecę!
1:08:18:Szybko, skłam coś!
1:08:20:Co mam powiedzieć?
1:08:21:Cokolwiek, ale szybko.
1:08:23:Powiedz coś szalonego,|na przykład, że nosisz damską bieliznę.
1:08:26:Noszę damską bieliznę.
1:08:32:- Naprawdę?|- Z całą pewnością nie!
1:08:36:Wygląda na to,|że jednak z całą pewnością tak.
1:08:37:- Nie noszę!|- A jakiego rodzaju?
1:08:39:To stringi!
1:08:41:- Nieprawda!|- Prawda!
1:08:43:- Nosisz!|- Nie prawda!
1:08:46:No dobra, uwaga na ręce.
1:08:51:Uważaj, no co!
1:08:59:- Co?|- Kocie!
1:09:01:Wypuść mnie!
1:09:03:Przepraszam, szefie.
1:09:03:Przestańcie się bawić.|Musimy powstrzymać ten pocałunek.
1:09:06:Myślałem, że pozwoliłeś jej odejść.
1:09:08:Tak było, ale nie mogę|pozwolić im zrobić tego Fionie.
1:09:11:To aż miło usłyszeć!|Patrzcie tylko, kto doszedł do siebie!
1:09:13:To jest niemożliwe!|Nigdy nie dostaniemy się do zamku!
1:09:16:Jest strzeżony, ma fosę i wszystko inne.
1:09:20:Cóż wygląda na to, że mamy czekoladowego ptysia,|a nie mamy łyżeczki.
1:09:29:No co?
1:09:30:Znasz nadal Cukiernika?
1:09:33:Pewno, mieszka na Dairy Lane.
1:09:35:A co?
1:09:36:Bo będziemy potrzebować mąki.|Bardzo dużo mąki.
1:09:45:Piernikowy Ludzik!
1:09:46:Witaj Cukierniku!
1:09:48:Mamy duże zamówienie dla ciebie.
1:09:55:To żyje!
1:10:07:Uciekajcie póki możecie!
1:10:16:Dalej kochanie, dalej!
1:10:20:Tak jest! Do zamku!
1:10:23:Nie, nie, ty głupie wielkie ciastko!
1:10:26:Ruszamy!
1:10:35:Tutaj, tędy!|Patrz na kucyka!
1:10:39:Tak, podążaj za kucykiem...
1:10:42:A kucyk chce się pobawić w zamku.
1:10:48:Panie i panowie,
1:10:50:prezentuję wam Księżniczkę Fionę.
1:10:52:I jej nowego męża, Księcia Shreka.
1:10:57:Shrek, co ty robisz?
1:10:59:Po prostu odgrywam swoją rolę, Fiono.
1:11:02:Czy ty masz błyszczyk na ustach?
1:11:05:O smaku wiśniowym.|Chcesz skosztować?
1:11:08:Co jest z tobą nie tak?
1:11:10:Ależ nic, pączuszku.
1:11:14:C mol, daj c mol.
1:11:18:Panie i panowie...
1:11:21:...chciałabym zadedykować tą piosenkę...
1:11:24:...księżniczce Fionie...
1:11:26:...i księciowi Shrekowi.
1:11:29:Fiona, moja księżniczko?
1:11:31:Zaszczycisz mnie tańcem?
1:11:34:*Where have all the good men gone*
1:11:38:*And where are all the gods? *
1:11:42:*Where's the street-wise Hercules*
1:11:46:*To fight the rising odds? *
1:11:52:*Isn't there a white knight upon a fiery steed? *
1:11:53:Od kiedy ty tańczysz?
1:11:55:Fiono moja kochana,|jedyne, co wiem o miłości,
1:11:59:to, że jest pełna niespodzianek.
1:12:00:*Late at night I toss and turn and dream*
1:12:05:*of what I need... *
1:12:11:Czadu!
1:12:15:*I need a hero*|- Dobra ludzie, wbijamy się na imprezę!
1:12:18:*I'm holding out for a hero 'til the end of the night*
1:12:22:*He's gotta be strong*
1:12:23:*And he's gotta be fast*
1:12:25:*And he's gotta be fresh from the fight*
1:12:28:*I need a hero*
1:12:30:*I'm holding out for a hero 'til the morning light*
1:12:34:*He's gotta be sure*
1:12:36:*And it's gotta be soon*
1:12:37:*And he's gotta be larger than life*
1:12:39:Mongo stracił guzik...
1:12:50:Super!
1:12:54:*Somewhere after midnight*
1:12:57:*In my wildest fantasy*
1:13:00:Dalej Mongo, dalej!|*Somewhere just beyond my reach*
1:13:03:*There's someone reaching back for me*
1:13:07:*Racing on the thunder end rising with the heat*
1:13:13:*It's gonna take a superman to sweep me off my feet*
1:13:21:Uwaga!
1:13:25:Shrek!
1:13:31:*Up where the mountains meet the heavens above*
1:13:34:*Out where the lightning splits the sea*
1:13:38:*I would swear that there's someone somewhere*
1:13:40:*Watching me*
1:13:44:*Through the wind end the chill and the rain*
1:13:47:*And the storm and the flood*
1:13:50:*I can feel his approach*
1:13:52:*Like the fire in my blood*
1:14:24:Chodźcie!
1:14:26:O nie...
1:14:34:*I need a hero*
1:14:37:*I'm holding out for a hero 'til the morning light*
1:14:41:*He's gotta be sure*
1:14:42:*And it's gotta be soon*
1:14:44:*And he's gotta be larger than life*
1:14:49:Kocie!
1:14:53:Idź, twoja dama cię potrzebuje!|Idź!
1:14:59:Dziś spłacę swój dług.
1:15:15:*He's gotta be strong*
1:15:17:*And he's gotta be fast*
1:15:18:*And he's gotta be fresh from the fight*
1:15:21:*I need a hero*
1:15:23:Stać!
1:15:29:Hej ty!|Odwal się od mojej żony!
1:15:33:Shrek?
1:15:35:Nie mogłeś po prostu wrócić na swoje bagno|i zostawić nas w spokoju?
1:15:39:Nie!
1:15:44:Pinokio, łap różdżkę!
1:15:51:Jestem prawdziwy chłopcem!
1:16:10:Jestem prawdziwy...
1:16:17:Jest moja!
1:16:22:Błagajcie o litość, bo oto Kot i Osioł.
1:16:26:Ona wypiła miksturę, pocałuj ją!
1:16:32:Nie!
1:16:55:Fiono...
1:16:56:Shrek?
1:16:58:Stać!
1:16:58:Miałeś dać jej miksturę!
1:17:02:Cóż, wygląda na to,|że dałem jej złą herbatę.
1:17:05:- Mamo!|- Mamo?
1:17:09:Mówiłam ci,|że ogry nie żyją długo i szczęśliwie!
1:17:18:Harold, nie!
1:17:39:Tato...
1:17:45:Czy on...?
1:17:45:Tak.
1:17:48:Zaskrzeczał.
1:17:52:Harold?
1:17:53:Tato?
1:17:55:Miałem nadzieję,|że mnie takim nie ujrzycie.
1:17:58:A tobie nawytykał zielony kolor.
1:17:59:- Ośle!|- Nie, nie, nie. On ma rację.
1:18:01:Przepraszam...
1:18:03:...was oboje.
1:18:04:Chciałem tylko tego, co najlepsze dla Fiony.
1:18:08:Ale teraz widzę...
1:18:11:...że ona już to ma.
1:18:13:Shrek, Fiono...
1:18:16:...czy przyjmiecie przeprosimy starej żaby?
1:18:20:I moje błogosławieństwo?
1:18:23:- Harold?|- Przepraszam bardzo, Lilian.
1:18:26:Chciałbym być mężczyzną,|na jakiego zasługujesz.
1:18:30:Dziś jesteś bardziej tym mężczyzną,|niż kiedykolwiek byłeś.
1:18:34:Naprawdę.
1:18:40:Szefie!|Mikstura "Długo i szczęśliwie"!
1:18:42:Północ!
1:18:44:Fiono, czy tego pragniesz?
1:18:48:Żeby tak było, na zawsze?
1:18:50:Co takiego?
1:18:51:Bo jeśli mnie pocałujesz teraz,
1:18:54:możemy tacy zostać.
1:18:56:Zrobiłbyś to?
1:18:59:Dla mnie?
1:19:00:Tak.
1:19:10:Chcę tego, co każda Księżniczka.
1:19:12:Żyć długo i szczęśliwie.
1:19:19:Z ogrem, którego poślubiłam.
1:19:25:Cokolwiek się stanie, nie wolno mi płakać.
1:19:28:Nie możecie mnie zmusić do płaczu.
1:19:55:Nie, nie, nie!
1:20:02:O nie...
1:20:21:Jak dla mnie nadal jesteś szlachetnym rumakiem.
1:20:28:To gdzie żeśmy skończyli?
1:20:32:Chyba pamiętam.
1:20:41:Czyż nie czas na fiestę?
1:20:44:Raz, dwa, cztery!|Czadu!
1:20:53:Kot i Osioł, yo!
1:20:55:*She's into superstition*,
1:20:58:*black cats and voodoo dolls*
1:21:00:Teraz ty!|*I feel a premonition*
1:21:03:*that girl's gonna make me fal*
1:21:08:*She's into new sensation, *
1:21:11:*new kicks and candlelight*
1:21:14:*She's got a new addiction*
1:21:17:*for every day and night*
1:21:19:*She'll make you take your clothes off*
1:21:21:*and go dancing in the rain*
1:21:24:*She'll make you live her crazy life*
1:21:27:*But she'll take away your pain*
1:21:29:*Like a bullet to your brain*
1:21:33:*Upside inside out*
1:21:35:*Livin la Vida loca*
1:21:38:*She'll push and pull you down*|- Hej, przystojniaku.
1:21:41:*Livin la Vida loca*
1:21:43:*Her lips are devil red*
1:21:45:*And her skin's the color mocha*
1:21:48:*She will wear you out*
1:21:51:*Livin la Vida loca*
1:21:53:*Oh Livin la Vida loca*
1:21:54:*Livin la Vida loca*
1:21:56:I jeszcze raz!
1:21:57:*Livin la Vida loca*
1:22:08:*She'll push and pull you down*
1:22:10:*Livin la Vida loca*
1:22:13:*She will wear you out*
1:22:15:*Livin la Vida loca*
1:22:21:*She'll push and pull you down*
1:22:23:*Livin la Vida loca*
1:22:26:*Her lips are devil red*
1:22:29:*And her skin's the color mocha*
1:22:32:*She will wear you out*
1:22:34:*Livin la Vida loca*
1:22:42:I jeszcze raz!|*Livin la Vida loca*

To treść pliku z napisami :-)