--> Archiwum Forum
Tinej10 [ Konsul ]
dla znających niemiecki - przetłumaczenie
wysyłałem maila do niemiec i zaraz po wysłaniu przyszła mi taka zwrotka
"Ihre eMail mit dem Betreff "Informacja na temat SOSW w Bogumiłku" wurde
erfolgreich an das Landratsamt Bodenseekreis
übermittelt.
------------------------------------------------------------------------------------
Dies ist eine automatisch generierte eMail. Bitte nicht
antworten."
Może mi ktos to przetłumaczyć ??
bebzoon [ bucydonna ]
twój mail dotyczący .... dotarł nazwa powiatu z powodzeniem
odpowiedź gegerowana z powodzenim
slowik [ Legend ]
polecam https://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
a to efekt :-)
"your email with the reference "Informacja na temat SOSW w Bogumi?ku" to the district administration office Bodensee circle was successfully conveyed. This is automatically generated email. Please does not repy."
bebzoon [ bucydonna ]
kurde kawę rozlałem;
odpowiedź generowana automatycznie - wysłałeś, dotarło - ok.
wysiu [ ]
"Twoj eMail o temacie "Informacja na temat SOSW w Bogumiłku" zostal
pomyslnie dostarczony do urzedu landu Bodenseekreis.
------------------------------------------------------------------------------------
To jest automatycznie generowany eMail. Prosze nie odpisywac."