--> Archiwum Forum
sgt.Horwath [ Chor��y ]
Czy ktos wie cos na temat pana Łozińskiego
Macie jakiekolwiek info na temat tego pana?
Dlaczego jest taki dziwny i pisze takie brednie tlumaczac ksiazki, zdjecia jakies moze macie??
I co wogole myslicie o tym debilu..;)(co wyraza moja opinie o nim;)
Jak mozna "buty na krasnaludzką modlitwę" nazwac "kszatowymi kaloszami..."
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Drogi sierzancie, zanim zaczniesz sie z kogos nabijac (chocby i slusznie) sprawdz, czy sam nie robisz bykow - vide "buty na krasnoludzka modlitwe". Jaka "modlitwe"??? Powinno byc "buty na krasnoludzka modle" A co do imc Lozinskiego, to z tego co wiem Wladca byl pierwsza ksiazka w ogole jaka "przetlumaczyl" (o ile mozna uzyc slowa "tlumaczyc" w przypadku calkowitej rzezi, jaka urzadzil dzielu Tolkiena). Przedtem zajmowal sie przekladem skryptow do ekonomii.
Mr_Baggins [ Senator ]
Pan Łoziński niczego się nie nauczył po Tolkienie, bo potem przetłumaczył Diunę Herberta z równie opłakanym skutkiem. Nauczyli się za to wydawcy, bo ostatnio ciężko dostać coś w tłumaczeniu Łozińskiego.
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Mr_Baggins --> hehe, wiesz czego sie nauczyli wydawcy, a konkretnie Zysk? Ano tego, zeby wydawac Lozinskiego pod pseudonimem. Tak wiec jego "tfurczosc" jest nadal obecna. Niestety.
sgt.Horwath [ Chor��y ]
Ryslaw wybacz.. ale pisalem ten cytacik z pamięci.......
Space*Man [ Pretorianin ]
Ryslaw --> pod jakim pseudonimem ? dokladnie jak ten pseudonim brzmi ?
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Sgt.Horwath --> no problemo :) Space*Man ---> nie pamietam, zreszta pseudonimow chyba jest wiecej. Najlepiej zapytaj sie na liscie pl.rec.fantastyka
Lady Karolcia [ Generaďż˝ ]
A nie wydaje się wam dziwne że Diunę tłumaczył Jerzy Łoziński a np. Boga Cesarza Diuny, Heretyków Diuny i Kapitłę Diuną pan Ładysław Jerzyński? Szkoda że nie mam Mesjasza Diuny i Dzieci Diuny (pożyczyłam siostrzenicy) bo tam chyba był jeszcze ktoś inny ale z tak samo dziwnie zmienionym nazwiskiem i imieniem pana Łozińskiego :).
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Lady Karolcia ---> wlasnie! Ladyslaw Jerzynski to jeden z pseudonimow! Dzieki za przypomnienie.