yazz_aka_maish [ Legend ]
Wklejanie napisów w film
Najprościej i najszybciej - czym?
Poniżej link do wątka o podobnej tematyce i konkretnym zapytaniu.
Druss [ Ex-Moderator ]
Wklejanie napisów do filmu to nie jest taka łatwa sprawa. Wpierw musisz miec dobry timing. Zazwyczaj do tego używa się SSA (Sub Station Alpha). Zrobienie czegoś takiego dla filmu zajmuje kilka-kilkanascie godzin w zależności od zaawansowania w obsłudze. Potem dobiera sie czcionki tak by były widoczne. I na koniec trzeba przeencodować cały film z odpowiednimi filtrami. Najczęściej się to robi przy użyciu VirtualDuba. Cały proces jest czaso i pracochłonny.
Można kombinowac z timingiem żeby całośc przyspieszyć, ale wtedy efekty moga być różne.
Nie siedzę w tej tematyce więc poza tą krótką informacją za wiele nie pomogę, ale lepiej sie zastanów czy chcesz się w to pchać ;)
yazz_aka_maish [ Legend ]
Druss masz rację. Od 3h próbuje cokolwiek zrobić w tym temacie i faktycznie to cholernie kłopotliwe :/ To może chociaż wiesz/wiecie jakie formaty napisów odczytuja stacjonarne odtwarzacze dvd z mozliwością divx? Bo zanlazłem program konwertujący napisy na 20 róznych formatów, a nuż któreś będą dobre i nie będę musiał bawić w te zabawy z Gordian Knot`em?
akhkharu [ Konsul ]
hmm... nie mam pojęcia o stacjonarnych odtwarzaczach DVD/DivX, ale mam takie sugestie:
- najprościej jest sprawdzić dokumentację od odtwarzacza. Tam powinno być wszystko napisane co i jak (a jeżeli nie posiadasz to w necie na pewno znajdziesz).
- napisy chyba powinny mieć taką samą nazwę jak plik video (oczywiście oprócz rozszerzenia :P)
- a może jest wymagany osobny katalog z napisami?
- a jeżeli masz już taki program... to bież CD-RW i po kolei sprawdzaj różne formaty... albo najlepiej wrzuć wszystkie od razu, tyle, że nie będziesz wiedział które są poprawne...
chyba że Twój odwarzacz nie obsługuje napisów w Divx... wtedy jedyne wyjście to rekompresja z napisami...
yazz_aka_maish [ Legend ]
akhkharu dokumentację mam lecz nic na ten temat nie ma - ogólnie jest bardzo słaba :(
chyba jednak będę musiał skusić się na wklejanie napisów :(
yazz_aka_maish [ Legend ]
Gdzieś na forum przeczytałem że dodany do Komputer Swiata DVDRip radzi sobie bardzo dobrze z wklejaniem napisów w film - prosty i bezproblemowy - czy to prawda?
Carnifex [ Generaďż˝ ]
Stacjonarne odtwarzacze naczęściej potrafią odczytywać napisy w formacie SubRip (.srt).
dalu [ Pretorianin ]
no co wy jakie kilka godzin,najwiecej czasu zajmuje przekompresowanie moviesa,a to juz kwestia kompa,jak ktos ma jakiegos durnia (tak jak ja:-) to zajmuje to kilka godzin, ale na p4 to prawie framerate realtime idzie.Polecam kombajn gordian knot,oraz subrip by przekonwertowac napisy.
yazz_aka_maish [ Legend ]
dalu napiszesz coś więcej na ten temat? widziałem opisy ale starsznie zakręcone. Chodzi mi o samo wklejenie napisów do filmu - mam film w divx i chcę po prostu wkleić napisy - musze robić vcd czy svcd czy zostaje divx(najlepiej)?
Jak to zrobić?
boro [ Generał ]
nieśmiały up ;))
Atreus [ Senator ]
Może tak:
1. Uruchom programik Subtitle Tools -> Open -> plik z napisami -> wpisz liczbę klatek fps (ile fps ma avik, zobacz w VirtualDub) -> OK -> Save -> jako .ssa
2. Uruchom VirtualDub -> File -> Open -> film czyli avi
3. Video -> Filters -> Add -> Load -> Subtitler -> OK
4. Video -> Full processing mode
5. File -> Save AVI -> OK