--> Archiwum Forum
oksza [ Senator ]
Złodzieje kodu źródłowego Half-Life 2 złapani przez graczy.
Za jednym ze znanych serwisów zagr, streszczę dla nie-angolowatych - gracze najwyraźniej pomogli złapać złodziei kodu źródłowego HL2...
Online Community Tracks Down Hackers
June, 10 2004 - Arrests have been made in several countries related to the break-in to Valve's network, theft of the Half-Life 2 source
code, and release of the source code on the Internet.
"Within a few days of the announcement of the break-in, the online gaming community had tracked down those involved," said Gabe Newell,
Valve's CEO. "It was extraordinary to watch how quickly and how cleverly gamers were able to unravel what are traditionally unsolvable
problems for law enforcement related to this kind of cyber-crime."
Thousands of tips were received related to the criminal activities, with a core group of people who were able to analyze and backtrack
from these clues. Subsequent to these individuals being identified, Valve has been working with various national authorities to prepare
cases against those involved, leading to these arrests.
"It was very uplifting to see how the community rallied and tracked these people down. Everyone here at Valve is once again reminded of
how much we owe to the gaming community," added Mr. Newell.
tutaj ostatnio komentowialiśmy coś, na co ten news moze mieć spory wpływ ->> https://forumarchiwum.gry-online.pl/S043archiwum.asp?ID=2400613
prawdę mówiąc dalej nei jestem w stanie w to wszystko uwierzyć...
PiccoloUve [ Pretorianin ]
Genialnie, a czy mógłbyś dla wszystkich nieanglowatych przetłumaczyć ten tekst?
squallu [ saikano ]
heh ja i tak nei wierze ze ktos to wykradl tylko sami to wypuscili zeby ludzi ocenili i to jest moje stanowisko nie takei lole sie widzialo
gladius [ Óglaigh na hÉireann ]
Tłumaczenie:
Operatywny (w trybie bezpośrednim) Wspólnota Trop (droga; układa tor; pozostawia ślady) Na dół Hakerzy Czerwiec (czerwcowy), 10 2004 - Areszty był wyrabiany z kilku państw związany z przerwą w do sieci Zasuwy, złodziejstwo Półżycia (długotrwałość) 2 źródło (początkowy) szyfr, i wypuszczać (zwolnienie; zwalniać) źródło (początkowy) szyfr na Internecie. "W obrębie niewielu dni ogłoszenia przerwy w, operatywna wspólnota hazardu ułożył tor (pozostawił ślady) na dół tamte wciągnął (pociągnął za sobą; wciągnięty)," *Gabe* *Newell*, Zasuwa *CEO*. "To był nadzwyczajne zegarek jak szybko i jak *cleverly* *gamers* były zdolny rozplatać (wyjaśniać) co są tradycyjnie *unsolvable* kwestie dla prawnego wykonania związany z tym widokiem *cyber-crime*." Tysiące zakończeń (nachylenie; wiadomość) były otrzymywane (ogólnie przyjęty) związany z przestępnymi czynnościami, z rdzeniem grupa (grupować; grupowy) ludzie (lud; ludowy) kto (który) były zdolny analizować i powracają (rezygnować) od tych wiadomości. Wynikający z tych jednostek będący utożsamił (utożsamiony; rozpoznany), Zasuwa pracował z rozmaity narodowy (państwowy; obywatel) organy władzy przygotowywać przypadki w stosunku do tamte wciągnął (pociągnął za sobą; wciągnięty), prowadzący (kierujący; prowadzenie) do tych aresztów. "To było bardzo *uplifting* widzieć jak wspólnota odnawiał (ocknął się) i układał tor (pozostawił ślady) te ludzie (lud; ludowy) na dół. Wszelki (wszyscy) tutaj przy Zasuwie znów ile zawdzięczamy wspólnocie hazardu," dodał (dodany) Mr *Newell*.
PiccoloUve [ Pretorianin ]
gladius > Wyciosane. Czego używałeś? English Translator?
Unseen [ Pretorianin ]
To moze teraz ktos przetlumaczy tlumaczenie Gadiusa :)
Viesiu [ vieśniak ]
To fajnie, ale co to da??? Kod źródłowy został rozpowszechniony w necie i teraz pół świata go ma... co im da, że złapali złodzieji?? Żeby wszystko było w porządku musieliby zlapac pół świata...
[EDIT]
PS. Sformułowania "pół świata" użyłem w przenośni więc prosze... nie czepiajcie sie...
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2004-07-02 18:35:34]
tomirek [ ]
tlu,aczenie tlumaczenia gladiusa:
"W obrębie niewielu dni ogłoszenia przerwy w, skalisty pagórek ułożył hazardu wspólnota operatywna ( ślady pozostawił) na dół tamte wciągnął ( sobą za pociągnął; wciągnięty)," * Gabe * * Newell *, Zasuwa * CEO *. "Do jak i szybko jak zegarek nadzwyczajne był * mądrze * * gamers * rozplatać zdolny były (wyjaśniać) co są tradycyjnie * nierozwiązywalny * widokiem tym z związany wykonania prawnego dla kwestie * cyber - zbrodnia *." Zakończeń Tysiące (nachylenie; wiadomość) otrzymywane były (ogólnie przyjęty) czynnościami przestępnymi z związany, grupa rdzeniem z (grupować; grupowy) ludzie (lud; ludowy) kto (który) powracają i analizować zdolny były (rezygnować) wiadomości tych od. Utożsamił będący jednostek tych z Wynikający (utożsamiony; rozpoznany), narodowy rozmaity z pracował Zasuwa (państwowy; obywatel) stosunku w przypadki przygotowywać władzy organy robi wciągnął tamte ( sobą za pociągnął; wciągnięty), prowadzący (kierujący; prowadzenie) robić aresztów tych. "Do bardzo było * podnosząc * odnawiał wspólnota jak widzieć ( się ocknął) i układał skalisty pagórek ( ślady pozostawił) te ludzie (lud; ludowy) dół na. Wszelki (wszyscy) tutaj przy Zasuwie znów ile zawdzięczamy wspólnocie hazardu," dodał (dodany) Mr * Newell *.
PiccoloUve [ Pretorianin ]
Pozwoliłem sobie na daleko idącą nadinterpreteację tekstu. Z faktu nieznajomości niektórych angielskich słówek i zw. frazeologicznych, zmuszony byłem do wstawiania innych określeń, niż to pierwotnie brzmiało w artykule. Oto co mi wyszło:
Internauci pochwycili hakerów
10 czerwca 2004 r - Rozpoczęto aresztowania w związku z włamaniem do sieci Valve, wykradzeniem kodu źródłowego Half-Life 2 i rozpowszechnieniu go w internecie.
"Minęło niewiele dni od czasu ogłoszenia włamania, a wspólnota graczy on-line złapała winowajców", powiedział Gabe Newell z firmy Valve. "To było niezwykłe ujrzeć jak szybko i mądrze gracze rozwiązali coś co w tradycyjny sposób było nierozwiązywalne dla prawa dotyczącego cyber zbrodni".
Otrzymano tysiące tropów związanych z działalnością przestępczą od grupy ludzi, którzy w kółko analizowali tę zagadkę. Kawałki układanki zostały rozpoznane, a firma Valve, wyciągnowszy wnioski, pracuje z różnymi autorytetami nad zapobiegnięciem następnych takich przypadków.
"To było bardzo pouczające widzieć jak internauci dotarli i złapali tych ludzi. Każdy w Valve będzie pamiętał jak wiele zawdzięczamy graczom" dodał pan Newell.
PiccoloUve [ Pretorianin ]
Squallu > Twój tok rozumowania jest bardzo wygodny. Po prostu wszystko zwalmy na spiskową teorię dziejów i kłopot z głowy. Czyli według Ciebie Valve samo rozpowszechniło kod? Wiesz co, łatwo jest mówić coś takiego jak się jest po drugiej stronie globu.
Viesiu > Nie, nie, nie. Traktujesz kod źródłowy jak narkotyki. Przymykamy wszystkich, którzy mają z nimi coś wspólnego. A w przypadku tego jednego incydentu przymknięci zostaną sami złodzieje kodu, a nie jego późniejsi użytkownicy.