--> Archiwum Forum
kruszyna 19 [ Legionista ]
niemiecki-pomocy
Mam prosbe do osob znajacych niemiecki mam do napisania list i chcialabym prosic was o pomoc. Oto temat:
Chcialbys wyjechac z przyjaciolmi na wakacje do Nimiec, zanim jednak podejmiesz decyzje chcialabys uzyskac dodatkowe informacjena temat hotelu. napisz list do wlasciciela w ktorym zapytasz o:
- mozliwosc rezerwacji pokoji dla okreslonej liczby osob w okreslonym terminie, cene noclegow
- cene posilkow, standard hotelu, wyposarzenie pokoj
Bardzo prosze o pomoc i najepiej gdyby to bylo napisane bardzo prostymi zdaniami
Z gory dziekuje
kruszyna 19 [ Legionista ]
prosze pomozcie mi
kruszyna 19 [ Legionista ]
ale jestecie
kruszyna 19 [ Legionista ]
juz was nie lubie
Tomashh [ Pretorianin ]
Moze napisz jakis tekst po polsku, pozniej do translatora i .... zostaje tylko poprawienie gramatyki.
U_N [ -KOCHAM ANIE- ]
juz bylo podobny watek, gosc chcial zeby mu napisaac cos o ulubionej zabawce z dziecinstwa, ale wszyscy chcieli zeby on napisal przynajmniej po polsku, potem mial kilka wersji i dyskusje na temat gramatyki, zrob podobnie!!!!!!!!!!!
Tomashh --->>> moze on nie ma translatora ?? a pozatym translator tlumaczy baardzo niedokladnie
cneyhaz [ Generał dywizji ]
translatorow nie polecam
Jesli "komus" bedzie sie chcialo napisac wstepniaka polskiego to wtedy zobacze co do sie zrobic.
kruszyna 19 [ Legionista ]
oto przykladowy list do przetlumaczenia, (jesli cos bedzie za trudne to zmiencie zdanie) :
krakow 10.06.2004
chcialabym uzyskac pare informacji o Waszym hotelu. chcialabym zarezerwowac 4 pokoje dwoosobowe na 5 dni od 14 czerwca, interesuje mnie takze cena noclagu oraz posilku. A takze jakie jest wyposazenie pokoju. Z gory bardzo dzieuje za udzielenie informacji o waszym hotelu.
pozdrawiam cala obsluge hotelowa
kruszyna 19
kruszyna 19 [ Legionista ]
no i co z ta pomoca???????????
cneyhaz [ Generał dywizji ]
Kruszyna19:
a)jest 00.55 postaram sie napisac jutro
b)z takim podejsciem jakie reprezentujesz nie dziwie sie ze nikt nie chce Tobie tego napisac