GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

pomocy! j. angielski - krótki text :)

31.05.2004
21:35
[1]

la combo [ Legionista ]

pomocy! j. angielski - krótki text :)

Witam
Potrzebuję króciutki (5-6 zdań) tekst na temat mojej ulubionej zabawki z dzieciństwa (a może i teraz :)
Może to być misiu, lalka czy cokolwiek rozsądnego o czym będzie wygodnie pisać. Miałbym prośbę aby tekst był raczej na niezbyt wysokim poziomie...
Serdecznie proszę o pomoc
pozdro

31.05.2004
21:37
smile
[2]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

Leniu, mógłbyś chociaż po polsku ten tekst wymyślić. Ja p... co za ludzie...
Wszystko im zrób i podaj na talerzu :/

31.05.2004
21:41
smile
[3]

U_N [ -KOCHAM ANIE- ]

u mienja budu lalka ja ljubliu....

31.05.2004
21:41
smile
[4]

El Niňo [ Legionista ]

nic dodać nic ująć - zasłużone zjebki :)

a masz taką ambitną sygnaturkę...

31.05.2004
21:52
[5]

la combo [ Legionista ]

słuchajcie, większość z was uczy lub uczyło angielskiego, ja niestety zacząłem dopiero w tym roku, i średnio mi to wychodzi.. :(
Chętnie napiszę tekst po polsku:
Moją ulubioną zabawką nie jest niezwykła rzeczą, to po prostu niewielka pluszowa żaba. Jest zielona i ma duże oczy a kiedy przyciśniemy jej łapke wydaje zabawne dźwięki. Pluszak jest ze mną odkąd pamiętam, nie wyobrażam sobie mojego pokoju bez tej żaby. Jeśli jest taka możliwość staram się ją zabierać także w podróż. Mam nadzieję, że żaba zawsze będzie ze mną.
:))))
sorry, kto jak kto ale ja leniem nie jestem, prosze tylko o drobną pomoc w zadaniu którego nie potrafię :/

31.05.2004
22:18
[6]

la combo [ Legionista ]

postanowiłem spróbować, proszę o sprawdzenie błedów, których na pewno nie brakuje :

My favourit toy is simply small # frog. She's green and she has got big white eyes. When I push her #hand she is singing some funny melodies. I have that toy since I was very young and I can't think of my room without her. If I can I take her with me when I go on some long journey. I hope this frog will be always with me.

?? czy użyłem dobrych czasów? :/

31.05.2004
22:19
[7]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

My favourite toy isn't an unusual thing, it's just a little frog. It's green and it has big eyes, and when you squeeze its paw - it makes funny noises. Fuzzy (chyba tak można przetłumaczyć pluszaka) has been (prościej "is") with me since I (can) remember. I can't imagine my bedroom without that frog. If there's such opportunity, I make an effort to take it with me when I take a trip (Strasznie skomplikowane toJeśli jest taka możliwość staram się ją zabierać także w podróż., napisałbym: I take it with me whenever I can - zabieram ją ze sobą gdy tylko mogę). I hope (that) the frog stays with me forever (I hope (that) the frog will always be with me).


Swoją drogą gdybym uczył się jakiegoś języka i miał do tego podręcznik - taki tekst nie powinien stanowić problemu. W końcu nauczyciel wymaga tylko tyle i POWINIENEŚ umieć :/

31.05.2004
22:20
[8]

la combo [ Legionista ]

aha tam gdzie jest # nie wiedziałem jaki wyraz wstawić (hand to ręka, a łapa?)

31.05.2004
22:22
[9]

la combo [ Legionista ]

a.i.n ----> wielkie dzięki

31.05.2004
22:24
[10]

la combo [ Legionista ]

a.i.n---> piszesz o mojej żabie "it" jak zauważyłeś ja napisałem "she" - czy "she" też byłoby dobre?

31.05.2004
22:25
[11]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

Zwierzę/zabawka to "it", gdybyś wspomiał o jej imieniu (żeńskim) wtedy użyłbym "she"...

31.05.2004
22:26
[12]

Coy2K [ Veteran ]

bardziej by pasowalo "it makes funny sounds" bo noise to raczej halas

31.05.2004
22:27
[13]

iNfiNity! [ Senator ]

la combo - nie, żaba to "coś". Tak samo nie można tego użyć o swoim psie, kocie itp

31.05.2004
22:30
smile
[14]

U_N [ -KOCHAM ANIE- ]

no dobra ale pasuje napisac o co chodzi
nie mozna pisac od poczatku "it" "she" bo nikt nie bedzie wiedzial o co chodzi :P

31.05.2004
22:31
smile
[15]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

Jeśli ktoś wyłapie jakiś błąd, zły szyk wyrazów, whatever - niech poprawi - generalnie pisałem "z palca" i sprawdziłem, ale na wypadek wypadku ;D

Coy2K - ja użyłbym (i użyłem) "noises" w tym wypadku.

31.05.2004
22:31
[16]

xywex [ mlask mlask! ]

a.i.n... --> Litości... to jest tekst na poziomie pierwszego roku nauki? :)

31.05.2004
22:32
smile
[17]

N_U_N [ Kierownik Oredownik ]

Thing does not be unusual with my favourite toy, then simply small plush - frog. It is green and has large eyes and when we will press her łapke it gives funny sounds. Pluszak is with me since I remember, I do not represent me my room without this frog. If it is I try such possibility her to take in trip also. I have hope that frog will be with me always.

31.05.2004
22:34
smile
[18]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

xywex -> a jak napisałbyś prościej to co on zapodał po polsku? :)

31.05.2004
22:35
[19]

xywex [ mlask mlask! ]

a.i.n... --> Nie chce się skompromitować mieszaniem wszelkich możliwych czasów które znam, więc nie napisze, jest tu sporo mądrzejszych osób... ale jestem pewien że nauczyciel się zorientuje że to gotowiec jeśli będzie na takim poziomio i bez błędów żadnych.

31.05.2004
22:40
smile
[20]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

xywex -> no starałem się jak najwierniej przetłumaczyć to, co la combo napisał po polsku :)

Oczywiście on popełnił pewien błąd - powinien wymyślić historyjkę i użyć takich słów (po polsku), które zna po angielsku...
Ja jeśli mam coś do napisania po francusku, a nie wiem jak - zmieniam słowo/zdanie w wypracowaniu do takiej postaci bym potrfaił to swoimi kaleczącymi ten język umiejętnosciami wypocić :)

31.05.2004
22:43
smile
[21]

gofer [ ]

a.i.n... - > to chyba za złożony tekst, jak na pierwszy rok nauki...

My favourite toy isn't a special thing, it's just a little green frog. It's green and it has big eyes. If you push its hand, frog makes funny sounds. My toy is with me since I remember and I can't imagine my room without it. If I can, I always take it on trip. I hope that my frog will be always with me.

© 2000-2022 GRY-OnLine S.A.