GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Język francuski - prośba o pomoc.

26.05.2004
18:18
smile
[1]

gofer [ ]

Język francuski - prośba o pomoc.

Mam na jutro zadaną pracę domową pt. "Moja droga do szkoły". Napisalem ją, ale z racji tego, że mój francuski naprawdę mocno kuleje, byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś władający tym jęzkiem znalażł chwilkę, przeczytał moje wypociny i wytknął wszystkie błędy. Dzięki :-)



Moja droga do szkoły.
Wychodzę z domu. Skręcam w lewo, następnie idę prosto ulicą 11 Listopada. Skręcam w drugą ulicę w lewo. Idę prosto ulicą Zielonogórską obok bloków, Placu Celebry i apteki. Skręcam w prawo i idę ulicą Gwiezdną. Za blokiem skręcam w prawo i idę prosto. Jestem w szkole.

Moi route a'lecole.
Je sors de la maison. Je tourne la gauche, ensuite je vais tout droit la rue 11 Listopada. Je tourne la premiere rue a droite. Je vais tout droit la rue Zielonogórska, pres des immeubles, la Place Celebre et la pharmacie. Je tourne a droite et je vais tout droit la rue Gwiezdna. Je tourne a droite deviere la immeuble et je vais tout droit. Je suis a l'ecole.

26.05.2004
18:21
smile
[2]

N_U_N [ Kierownik Oredownik ]

a ja mam prosbe moze mi ktos to przeczlumaczyc to chyba tez jest francuski


Formulaire

Le site vous a plu, vous aimeriez laisser vos appréciations, parler de vous, être informé de sa mise à jour, etc..., il vous suffit de remplir le formulaire qui suit. Rien n'est obligatoire, les champs sont illimités, ne regarder pas à la dépense. Merci

Comment êtes-vous arrivés sur ce site? (forum, moteur de recherches, link..)

Qu'avez vous aimé?

Que n'avez vous pas apprécié?

Vos bonnes adresses

Pour être informé de la mise à jour du site , votre email ci-dessous

retaper votre email ci-dessous

Je suis: une femme un homme autre precisez:

Les cuissardes: je préfère: les regarder les porter

ma collection comporte paire(s).

Mes autres passions:

mon ou mes fantasmes préférés

Un commentaire de votre part. (votre premiere paire de cuissardes, lesquelles sont vos preferees et pourquoi, osez-vous sortir avec, quelles sont vous relations avec vos cuissardes, où les achetez vous, aimeriez vous etre photographies avec vos cuissardes, aimeriez vous poser comme modele, avez vous vecu une experience hors du commun avec ou grace a vos cuissardes, .... soyez exhaustif, lachez-vous!!!!)

merci de votre participation, il ne vous reste plus qu'à appuyer sur le bouton

et vous serez automatiquement redirigé sur le site.

Envoyer


z gory dziekuje

26.05.2004
19:00
smile
[3]

gofer [ ]

na pewno nikt?

26.05.2004
19:07
[4]

N_U_N [ Kierownik Oredownik ]

gofer----> a masz jakiegos translatora to ja sobie sam przetlumacze nawet na "kalibyckaliumiec"
bo ty potzrebujesz juz wyzszej szkoly jazdy :))

26.05.2004
19:11
[5]

gofer [ ]

N_U_N - >

26.05.2004
19:12
[6]

radosh [ Major Enterprise Edition ]

troche ten tekst monotonny, urozmaicmy go:

Ma route a l'ecole.
Je sors de la maison et tourne la gauche, ensuite je vais tout droit la rue 11 Listopada. Je tourne la premiere rue a droite. Je continue tout droit la rue Zielonogórska, pres des immeubles, la Place Celebre et la pharmacie. Je prends la rue Gwiezdna et vais tout droit. Je tourne a droite derriere la immeuble. J'arrive a l'ecole.

26.05.2004
19:31
smile
[7]

gofer [ ]

radosh - > merci beaucoup :-))))))

26.05.2004
19:37
[8]

radosh [ Major Enterprise Edition ]

gofer --> staram pomagac sie jak moge ;)

26.05.2004
20:25
smile
[9]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

gofer -> przepraszam, że nie zareagowłem, ale dopiero wróciłem z uczelni (a jeszcze prezent trzeba było kupić po drodze ;)

Wersja radosh'a wydaje mi się dobra, tylko imho powinno być w pierwszym zdaniu "tourne a gauche" zamiast "tourne la gauche".

No i tych akcentów nie zapomnij pododawać :D

[edit dla rozrzutnych]
oczywiście francuski font nie chce się pojawić: "a" przed "gauche" i "droite" powinny być oczywiście z akcentem :)

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2004-05-26 20:26:50]

26.05.2004
20:30
smile
[10]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

le testing ;)

é ? ç ? ? ?

© 2000-2022 GRY-OnLine S.A.