--> Archiwum Forum
amika1 [ Legionista ]
Szukam Ines
Dostałam od Ines link do gry Gift,lecz nie mogę sobie poradzić z tłumaczeniem z angielskiego w dosłownym tłumaczeniu nie ma sensu ,dalej tkwię w 3 poziomie tej gry,co mam zrobić? nawet nauczycielka tego języka nie może mi pomóc, Ines odezwij się!!!
peeyack [ Weekend Warrior ]
Wklej ta wersje ang tutaj, to ktos Ci przetlumaczy
Cainoor [ Mów mi wuju ]
Wrzuc tekst tutaj!
Ines [ Ines ]
amika1--> niestety ja nie gralam w te gre. Po prostu znam strone, gdzie sa dasc dobre solucje i poszukalam tam dla ciebie. Bardziej pomoc nie moge :( , przykro mi. Moze zrob jak tobie tutaj radza koledzy - ktos pomoze.
Acha, znalazlam te watek tylko pomocy Gwiazda :P.
Ines [ Ines ]
Jejku, ale bykow narobilam, prosze mi wybaczyc :(((.
Pik [ No Bass No Fun ]
Ines ===> wybaczamy ;D
amika1 [ Legionista ]
Wielkie dzięki za odpowiedzi a szczególnie Ines za solucje,proszę zatem o przetlumaczenie tego fragm All the ledges will now start moring inward,so you'll to run and jump back to the antechamber.Grab the bullets and MPB in antechamber and return all the way on top of the Bridge.The green Crystal has been neutralized so Gift may now descend the ladder with a fully coaded Staff.
Ines [ Ines ]
Niektorych slow nie znam, czesc interpretuje/domyslam sie/zmyslam hehe z kontekstu, ale ogolnie wydaje mi sie, ze to bedzie cos w tym stylu:
Wszystkie polki chowaja sie wewnatrz, wiec musisz pobiec skaczac z powrotem do przedpokoju. Zbierz naboje/kule? i MBP (ato co takiego???) w przedpokoju i wroc na szczyt mostu. Zielony krysztal teraz jest zneutralizowany, wiec Gift bedzie mogl zejsc po schodach z w pelni naladowana laska.(podejrzewam, ze tam jest literowka i byc moze zamiast coaded mialo byc loaded).
Mam bardzo slaba znajomosc angielskiego, wiec jak ktos bezie mogl poprawic moje bledy - to prosze bardzo.
amika1 [ Legionista ]
Myślę,że dobrze przetłumaczyłaś,ale nic mi to nie dało, w dalszym ciągu Gift spada ,gdy wraca od strażnika,/te półki jak przetłumaczyłaś się chowają/ tz. w 3 poziomie jest taki pasaż po którym Gift powinien wrócić i dalej już jest tak jak w Twoim tłumaczeniu , niestety gdy stanie na przycisku ,żeby zneutralizować zieloną energię, platformy się chowają,dlatego nie może wrócić spowrotem, jeśli mogłabyś zobaczyć sama do 3 poziomu tej splucji, to może byś się zorientowała o co chodzi ,bo pod każdym zdjęciem jest objaśnienie; chodzi tylko o ten fragment solucji dzie jest napis Now waht?, A secret passage i Dont'fall down' Jeśli będziesz mogła i miała czas to proszę zobacz ,bo tylko Ty na tm forum orientujesz się o jaką grę chodzi, dziękuję że się odezwałaś zajrzę tu później ,liczę ,żesię odezwiesz!
Ines [ Ines ]
First light the Staff with shadow Power to neutralize the slow-down effect of the red light. Aim your Gun at the Patroller’s shadow and fire. Run to the Switch in front of him and step on it. A cinematic will show how a green Crystal turns yellow in a hidden passage.
No to probuje przetlumaczyc, trzymajcie sie mocno!
Najpierw zapal laske za pomoca SIly/Mocy cienia(?) by neutralizowac zanikanie efektu czerwonego swiatla. Wyceluj bron do cienia Patrollera(?? kto to taki?) i strzel. Biegnij do przelacznika nawprost niego i stan na nim. Filmik pokaze teraz jak zielony krysztal zamienia sie w zolty w ukrytym pasazu/korytarzu.
Don’t fall down!
Nie spadnij!
Reszte juz tlumaczylam. moze musisz uzyc jakiegos przyspieszacza, by zdazyc wrocic po tych chowajacych sie platformach? Nie wiem, szukaj jakiegos sposobu. Moze po prostu musisz byc szybsza i wycwiczyc to?
amika1 [ Legionista ]
Dziękuję raz jeszcze ,dobrze tłumaczysz ,ale wątpię czy dam radę wrócić ,skaczę już tak od miesiąca i spadam ,coś w tym musi byćale nie wiem co ,może w końcu trafię na takiego co grał i mi podpowie ,wielkie dzięki raz jeszcze, Patrolerr to taki strażnik! jest pokazany w tej solucji.
Lechiander [ Wardancer ]
amika ----> Spróbuj założyć nowy wątek Giftem w tytule. Tutaj część ludzi nie zagląda zapewne. W wątku przedstaw problem szczegółowo po polsku swoimi słowami. Może ktoś coś wie...
amika1 [ Legionista ]
dzięki za radę,już zakładałam, to ktoś mnie objechał ,że po co nowy jak już ten tekst był,ale spróbuję jeszcze.