--> Archiwum Forum
Van Gray [ Qu!kdeV ]
Najgorsze polskie wydanie :D
W tym wątku pragnę uhonorować wszystkich polskich wydawców, którzy przyczynili się do wypuszczenia na rynek takich gier m.in. Wizadry8 PL (by C.-P......., rotfl !!!). Polska wersja tejże gry ma/miała dziwną właściwość, że nie dało się jej ukończyć :D Co prawda, pojawił się patch, ale za tą cenę, jaką płacimy, mamy prawą żądać, aby działa od razu, nie ??
Proszę Was więc o wymienianie najgorszych polskich wydań, podając przy tym "special polish features"* :P
Dla mnie jest to ww. Wizadry 8 :D
* Dla tych, co nie znają angielskiego: chodzi mi o błędy występujące w polskich wydaniach :D
Co do kategorii tematycznej wątku, gdzie go miałem zaliczyć ?? :O
Kurdt [ Kocham Olkę ]
1. Wizardy 8
2. Splinter Cell
Van Gray [ Qu!kdeV ]
Ok, ale podaj też największe (według Ciebie) błedy i niedoróbki.
Dagger [ Legend ]
Gorasul chyba tez sie nie dał skończyć przez polskie litery
Kurdt [ Kocham Olkę ]
1. W Wizardy nie dało się nawet ukończyć gry - no comments.
2. Splinter Cell miał niepousuwane profile beta - testerów, błedy językowe, brak tekstów w okienkach, teksty poza okienkami...
SirGoldi [ Gladiator ]
CMR 4 lub 03/04 ---> To dopiero była klapa ;> Tragiczne spolszczenie. I chyba jeszcze Post Mortem się nie dało ukończyć?
Kurdt [ Kocham Olkę ]
I było jescze taki coś - bodaj Traitor's gate, czy cuś. Też zawaleone. Patch doszły do wersji 3.6 a i tak nie szło ukończyć gry... :(
Goozys[DEA] [ Virus ]
Star Trek Deep Space 9: The Fallen - nie wiem kto polonizował i wydał tę grę na naszym rynku, ale skopał proces instalacyjny i gra instalowała się tylko w wersji "small". Nie wspomnę już o żałosnym spolszczeiu i udźwiękowieniu.
kowal24 [ Widzew Łódź ]
Sir Goldi jezeli Ci chodzi o CM (a nie o jakieś CMR) to co do 4 to sie zgodze ale 03/04 miało dobre tłumaczenie. Ja nie znalazłem rzadnych błędów.
Van Gray [ Qu!kdeV ]
STDP9: The Fallen - to chyba robota CD-Projektu. Faktycznie, grałem. Dali czadu :D
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Van Gray --> Star Trek to nie robota CDP, tylko Cody alias Lemona.
Van Gray [ Qu!kdeV ]
CM4 - tam było błędów od cholery - aż się grać odechciewało. Ale 03/04 też nie jest picuś-bajduś.
Niestety, muszę też wspomnieć o Fallout Tactics - od misji Junktown City nie pojawiał się już tekst. A że kupiłem oryginała, wysłałem do CDP list, żeby mi przysłali patch - i przysłali. :D
Conroy [ Dwie Szopy ]
Traidors Gate - gra była wydawana 3 razy i zawsze miała jakiś błąd, przez który nie dało się jej ukończyć :D.
Van Gray [ Qu!kdeV ]
Ryslaw - masz rację, sorka za wprowadzenie w błąd. CDP dało czadu w innych grach.
Ryslaw [ Patrycjusz ]
W F:T nie bylo chyba takich bledow. Widocznie problem z kompem. Masz jakis uraz do CDP?
Fett [ Avatar ]
hmm to chyba był Warrior Kings ? Cenega sciagnela z europy tylko kilkaset kopi i wystawilo strasznie wysoką cene. Ogolnie wszyscy kupowali piraty bo nigdzie nie mozna bylo dostac oryginału a jak był to bardzo drogo. Hmm no coz brak komentarza :)
Van Gray [ Qu!kdeV ]
Ryslaw -> Był takowy błąd. Dostałem patch od CD-Projektu, mam Ci wysłać ??
Nie mam urazu, powiem nawet, że FT:BOS spolszczony jest wyśmienicie, ale błąd uniemożliwiający przejście gry - jest.
Jeszcze Medieval: Total War - 169 zł, egzemplarzy znikoma ilość.
_Luke_ [ Death Incarnate ]
Ryslaw --> Z calym szacunkiem ale trzeba uderzyc sie w piers... cdp z support'em nie stoi najlepiej. Na patche do Waszych gier trzeba czekac czasem bardzo dlugo (patrz IGI2 - 1 rok...) a zdarza sie i tak, ze nie ma ich wcale (Morrowind 1.6). Tragicznie wolny jest tez ftp z latkami.
Van Gray [ Qu!kdeV ]
Ale trzeba przyznać, że samo tłumaczenie całkiem nieźle CDP wychodzi :D
Tylko te błedy i patche, o czym już napisał _Luke_ .... :/
Przewodnik Syriusza [ Magazyn Grafik ]
Colin McRae Rally 04 został naprawdę dobrze spolszczony, nie wiem czego się ktoś tam czepiał...
Dla mnie porażka to Traitors Gate i Wizardry 8...
Lindil [ WCzK ]
Europa Universalis 2:) Ech, to były piękne czasy, aż się łezka w oku kręci - miał człowiek cel w życiu:D Od wersji bodaj 1.04 czy 05 oryginalne łatki zaczęły działać na polskim oryginale, ale wcześniej, to dopiero kampanie konsumenckiego kontestowania kunktatorstwa CDP się prowadziło:D
Piotrek [ Generaďż˝ ]
Grałem w sporo polskich wersji wydanych przez CDP. Zdaje się, że za każdym razem byłem zadowolony. Jeśli chodzi o Wizardry 8 to sama lokalizacja była jak najbardziej w porządku. Wystąpił tylko ten błąd z wpisywaniem tekstów (jeśli dobrze pamiętam) i związany z tym brak możliwości przejścia gry. Za to po ukazaniu się patcha wszystko było już ok.
A najgorsza lokalizacja gry to zdecydowanie Heroes of Might & Magic 2, wykonana jeszcze przez Mirage. Kto miał do czynienia z oryginałem, ten wie, o co chodzi :P
Dobrze, że do wyboru była również wersja angielska.
Van Gray [ Qu!kdeV ]
Acha, jeszcze dodam Might&Magic7 by Mirage. Tragicznie podłożono tam głosy, co sprawiło, że mężczyźni przemawiali głosem kobiet i odwrotnie. :D
Verminus [ Prefekt ]
Splinter Cell - polonizacja najgorsza jaką widziałem (pod względem technicznym) na szczęście kupiłem za 29 zł i w pudełku była fajna latareczka :)
KOTOR - wersja angielska. Czarno biała instrukcja i jedna płyta w kopercie. Na szczęście nie kupiłem i mam zamiar kupić wersje PL w pudełkach DVD
Gry wydawane przez hurtownie Play - szczątkowe instrukcje za to w pudełku walają się ulotki, na kartonowych pudłach piszą ile to pełnych wersji śmieci dorzucają do każdej gry, fatalne polonizacje. Obsuwy premier
deTorquemada [ Pamiętaj ]
Hyh .. nie tyle co polonizajca ale nasza rodzima gra POLANIE I ... wsio dzialalo ok .. ale kiedys cos sie popsulo i krowa zamiast buczec mowila "Tak Panie","Rozkaz","Zarabie!" ... za to wojownicy swietnie robili 'Muuuuu" ... Lol ;)
Van Gray [ Qu!kdeV ]
deTorquemada -> niezłe :D Muuuuuszę spróbować :P
Mam pytanko, kto u nas wydaje SC:Pandora Tomorrow (mam nadzieję, że nie Play :D) ?????