--> Archiwum Forum
TiAmo [ Pretorianin ]
Pomoc z anglika, tlumaczenie :)
Na jutro :( musze napisac biografie kogo kolwiek :) na ok. strone w zeszycie :] po angielsku. Napisalem juz cos tam po polsq - takie podstawowe informacje, czy ktos znajcy dobrze angielski moglby mi to pomoc przetlumaczyc? Z gory WIELKIE THX, a ponizej ta mini biografia :)
Jan Kochanowski urodzil sie w 1930 r. w Sycynie kolo Radomia. Byl zonaty - Dorota, mial 6 dzieci. Byl znany z roznych dzialalnosci politycznych, a takze wzial udzial w wyprawie inflanckiej w 1568r. Interesowal sie filozofia, polityka i literatura antyczna, przede wszystkim dziela Homera. Lubil podrozowac i grac w szachy. Zmarl w 1584 r.
White Star [ Soldier ]
a dobrze znasz angielski??
vien [ łowca pip ]
no wlasnie - powiedz najpierw ktora klasa, zeby to tlumaczenie nie bylo zbyt ambitne na Twoj poziom, oczywiscie nic ci nie ujmując
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
To ma być biografia? :PPP
To się nawet na notkę biograficzną nie "łapie", a koło biografii to nawet nie leżało :PPP
felomon [ KaeM apel ]
hehe tez to mialem rok temu, ale ja opisałem Pana Kazimierza Deynę, a to dlatego bo
1 Bardzo Go lubię i szanuję
2 Musiałabyć osoba która zginłea w crash or something
Deyna Kazimierz - polski piłkarz, pomocnik, jeden z najlepszych zawodników w historii piłki nożnej, zawodnik m.in. Włókniarza Starogard Gdański, Legii Warszawa, Manchester City, San Diego Sockers. Był kapitanem polskiej reprezentacji, która zdobyła złoty medal podczas Igrzysk Olimpijskich w Monachium w 1972, brązowy medal podczas Igrzysk w Montrealu w 1976 i brązowy medal podczas Mistrzostw Świata w 1974. Król strzelców turnieju olimpijskiego w Monachium (9 bramek). W 1974 uznany za trzeciego gracza Mistrzostw Świata i zdobywca Brązowej Piłki tygodnika France Football. 97 razy występował w reprezentacji Polski zdobywając 41 goli. W klubach polskich rozegrał 304 mecze strzelając 94 gole. W plebiscycie Przeglądu Sportowego sześciokrotnie w dziesiątce najlepszych sportowców polskich. Zwyciężył w klasyfikacji na najlepszego piłkarza 70-lecia, 75-lecia i 80-lecia PZPN. Zasłużony Mistrz Sportu. Zginął w wypadku samochodowym.
a na dole angielska wersja, wybierz sobie co chesz i sie naucz bo my mielismy na klasówce póxniej opisac
_Robo_ [ Generaďż˝ ]
Na taka notke to wystarczy znalezc cos o Kochanowskim na jakims anglojezycznym serwisie :)
klawisz11 [ Pretorianin ]
ja ci moge o szekspirze napisać bo mam bryk
TiAmo [ Pretorianin ]
1 LO :D pierewszy rok anglik :) Moze byc troche trudnych wyrazow, powiem ze szukalem w slownikach itd. ale tak zeby mi to kots tez pomogl na polski potem przetlumaczyc :) jak juz nie Kochanowski :) A to jest notatka, racja - ale to mi chyba zajmie stroinke w zeszycie :)
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
[OT]
Podobno na naukę nigdy nie jest za późno, ale trochę jednak późno zaczynasz uczyć się języka. tak swoja drogą.
[/OT]
Lepiej wklep tu to, co SAM wymyślisz, napiszesz.
Wiele osób z chęcią poprawi Ci błędy, ale nikt raczej za Ciebie tego nie napisze :)
TiAmo [ Pretorianin ]
:( Ale ja to sie za bardzo nie naproduqje bo jestem za ciemny z angola :/ tzn mam dobre oceny, ale na ostatnich 5 lekcjach mnie nie bylo, a to jest moj pierwszy rok tego jezyka :/ Ja Wam chetnie za to moge z maty pomoc :) Tzn jak jeszcze bede umial :D
vien [ łowca pip ]
a.i.n ma racje jak w tym wieku zaczynasz to cwicz jak najwiecej - wlasnie masz okazje - dajesz, dajesz, a dobrzy ludzie poprawią
TiAmo [ Pretorianin ]
Oka :) Wiec to mi powstalo przy uzyciu translatora :) A Wy dobzi ludzie pomóżcie mi, bo tutaj czuję że jest full błędów :/
Jan Kochanowski was born in 1930 r in Sycynie circle ‹near› Radomia. Was married - Dorota, had 6 of children. Was well-known from different political activities, and also took udzial in expedition inflanckiej in 1568r Was interested with philosophy, with policy and with ancient literature, first of all dziela Homera. Liked to travel and to play in chess. Died in 1584 r
Pis&Low [ Centurion ]
TiAmo ---->'Was interested with philosophy, with policy and with ancient literature, first of all dziela Homera. Liked to travel and to play in chess.'
Was interested IN philosophy, in policy and in ancient literature, first of all- Homer's works. Liked travelling and playing chess.
jest jeszcze parę baboli, ale muszę się przyjrzec.
Pis&Low [ Centurion ]
Jan Kochanowski was born in 1930 in Sycynia, near Radom. He married Dorota, who gave him 6 children. Known from diffterent polititian activities, he also took part in inflanckas expedition in 1568. He was interested in philosophy, in policy and in ancient literature, first of all- Homer's works. Liked travelling and playing chess. Jan Kochanowski died in 1584.
chyba masz jakiś głupi błąd w dacie urodzin, co? :P
klawisz11 [ Pretorianin ]
dobra mam czas to ci napisz o szekspirze
pierw po polsku
William Shakespeare urodził się w 1564 roku w Stratford on Avon . Jest to małe miasteczko położone w Warwickshire . Był żonaty z Anną Hathaway . Pobrali się w 1582 roku .
W 1587 roku zostawił żone i dzieci w Stratford i wyjechał do Londynu . Przyłączył się do wędrownej grupy teatralnej , lecz nie bl dobrym aktorem, najlepiej zagrał role ducha w ,, Hamlecie"
W roku 161o wrócił do stratford , będąc już sławnym dramaturgiem . Jego ostatnia sztuka - ,, Henryk VIII " została napisana w 1612 roku . Zmarł w 1616 r.
William Shakespeare napisał 36 sztuk , tragedii i komedii , z których najbardziej znane są ,, Romeo i julia " ,, Hamlet"
, ,, otello " , ,,Makbet " , ,, Antoniusz i Kleopatra
i po angielsku
William Shakespeare was born in 1564 in Sratford on Avon . It is a small town in Warwickshire . He was married with Ann Hathaway . They were married in 1582 .
In 1587 he left his wife and children in Stratford and setout for London . He joined a company of travelling actors , bu he wasn't a good actor , his best role was the Ghost in ,, Hamlet" .
In 1610 he returned to Stratford being already famous as a dramatist . His last play ,, Henry VIII " was written in 1612 . William Shakespeare died in 1616 .
William Shakespeare wrote 36 plays , tragedies and comedies , such as ,, Romeo and Julia " , ,, Hamlet" , ,, Otello"
,, Makbet " , ,, Antonius and Cleopatra " and many others .
William Shakespeare is univesally regarded as the greatest playwriter of all times .
Koniec o nagrode pogadamy jutro jak mi powiesz co dostałeś
TiAmo [ Pretorianin ]
Dzieki Wam wszystkim - a oto co moje qmpelki mi zrobily:
1.Kazimierz Deyna was born in 23 oktober 1947 in Starogard Gdański, and grew up there. As a boy he loved playin footbal, that why he became a Legia Warsaw's player in 1966 Deyna was an offensive midfielder and a very intelligent playmaker.
In 1972 during the Olympic Games in Munich, two excellent goals from Deyna in final of the football tournament gave Poland the gold medal. Two years later at the 1974 World Cup Finals, also held in Munich, Poland, with Deyna as captain, won the best result in their history and showed football of next century. Prince Rainier tried to take him to AS Monaco, but Kazimierz didn't get permission to play in Western Europe. As a player of Legia the army club, he was officer of Polish army, as a soldier he couldn't leave Poland. Kazimierz Deyna deid shortly afterwards in a car accident in 1 oktober 1989. He was the best Polish player in history.
2. henryk s was born in 5 th May 1846 in Wola okrzejska . His father was a farmer and his family was very poor. They lived in Warsaw.He didn't haveany brother and sister. He went to Grammar School.Laterin 1866 he went to college. He completed his educationin 1869. Then he was an editor of "Polish newspaper" and "Words". He wrote "A trilogy" and "In desert and in forest". He got the Nobel Prize in 1905 for "qvo Vadis". He died on the 15th Noveber 1916 in Verey , Switzerland :)
klawisz11 [ Pretorianin ]
jestem co jak możesz to prześlij mi jakiś śmieszny filmik na maila [email protected]
a co dostałeś i co wykorzystałeś
TiAmo [ Pretorianin ]
WYkorzystalem te o Henryku Sienkiewiszu, a jak chcesz fajny smieszny filmik to kliknij na zalaczony link. Tam jest duzo bardzo fajnych rzeczy :)
klawisz11 [ Pretorianin ]
a co dostałeś i czemu nie moje a tyle się napisłęm