DVD + napisy

23.04.2004

22:59

[1]

Tschort [ Junior ]

DVD + napisy

Witam wszystkich!

Jako, że z żoną nie zawsze zgadzamy się co do filmów, które chcemy oglądać... ;) nabyłem dziś napęd DVD do kompa. Wraz z nim dostałem program PowerDVD. Szukałem w helpie, w opcjach, wszędzie gdzie się dało... i nie mogę znaleźc opcji jak załadować własne napisy do filmów...
Praktycznie wszystkie płyty sprowadzam z Anglii i są w wersjach anglojęzycznych, co czasami stanowi przeszkodę dla mojej małżonki.
Pytanie, które do Was mam : czy PowerDVD oferuje możliwość załadowania własnych napisów (np. w formacie TXT)? Lub, czy są jakieś inne odtwarzacze DVD (płatne lub darmowe), które oferują taką możliwość?
Wielkie dzięki za jakiekolwiek informacje! ;)

Tschort

23.04.2004

23:15

[2]

Tschort [ Junior ]

Hm... jest już dość późno, więc nie sądzę, abym się doczekał odpowiedzi jeszcze dzisiaj :)
Niemniej jednak, żona wparowała do pokoju i z uśmiechem na ustach zapytała "i jak?" :)
Zatem... do góry... ;)

Tschort

23.04.2004

23:22

[4]

wysiu [ ]

Tschort --> Sorry, ale PowerDVD nie daje mozliwosci zaladowania wlasnych napisow. Generalnie komputerowe odtwarzacze DVD sluza tylko do odtworzenia danej plyty DVD, j iesli sa na niej dołączone napisy, to da sie je wyswietlic - jesli nie ma, to nie..:) Przyznaje, ze nie slyszalem o DVD playerze, ktory pozwolilby wstawic w film wlasny plik z napisami...

24.04.2004

07:09

[5]

Tschort [ Junior ]

Wysiu - tak też myślałem... , ale, że 'kto pyta, nie błądzi'...
Zatem, nadal odgrywać muszę rolę tłumacza dla mojej żony ;)

Hm... w sumie można to zrobić metodą "na około"... - zrzucić do divixa i wtedy pobawić się z napisami.
Jakieś ripery godne polecenia? Choć nie wiem, czy będzie mi się chciało w to bawić :)

Już wolę rolę tłumacza, zwłaszcza, że ona nie radzi sobie może z ~10% dialogów per film...

Tschort

24.04.2004

08:55

[6]

Mesiash666 [ Konsul ]

witam mam podobny problem przylanczam sie od upowania i czekania na wybawcuw posiadajacych tego typu programy... nawet niechodzi o to ze nie rozumiem angielskiego bo z tym zero problemu ale najgorsze jest jak w filmie tak muwia ze bez napisuw nic nie skumasz no i wtedy jedyny ratunek to napisy orginalne na plycie... ale jak sie nie zna anga no to bida...

milgo tlumaczenia z ang na pl tshort