Pomocy z łaciną!

19.04.2004

17:59

[3]

anianella [ Pretorianin ]

po 21 moge spróbować

Lipton [ 101st Airborne ]

anianella--> Spadłaś mi z nieba jeżeli uda Ci się to przetłumaczyć:))) Naprawdę liczę na Ciebie i mam nadzieję, że jakoś w przyszłości będę mógł Ci się odwdzięczyć!


Qbaa--> To za bardzo takie na czuja by było tłumaczenie, a ja potrzebuję w miarę dokładne.

Lipton [ 101st Airborne ]

Podnoszę do góry, może jeszcze ktoś spróbuje pomóc jakby anianella nie dała rady, albo nie znalazła jednak czasu?

19.04.2004

22:00

[6]

anianella [ Pretorianin ]

Lipton--> znaj moją dobroć zaczynam od ostatniego ;-)
Qui autem parti civium consulunt, partem neglegunt, rem perniciosissimam
in civitatem inducunt, seditionem atque discordiam.
Ci którzy części obywateli sprzyjają, część lekceważą, wprowadzają do państwa rzecz najzgubniejszą, bunt i niezgodę.

19.04.2004

22:17

[7]

Lipton [ 101st Airborne ]

anianella---> Jesteś wspaniała:))) Czekam na resztę:) Ale dla mnie już jesteś najlepsza:)

19.04.2004

22:33

[8]

Dexter666 [ aka Harnaś, aka eiP ]

moja dziewczyna uczy łaciny w szkole :D i zna dodatkowo greke :P

Lipton [ 101st Airborne ]

anianella--> Zyjesz tam? :D Jak Ci idzie?:)



Dexter666 --> No to już wysyłaj do Niej tekścik:DDD

19.04.2004

22:39

[10]

Dexter666 [ aka Harnaś, aka eiP ]

Lipton --> bym to zrobił ale
-jest za pozno
-dostanie chyba 7 smsów :D

Lipton [ 101st Airborne ]

Dexter666--> Ale Stary ja mogę matury nie mieć bez tego tłumaczenia:P Na pewno nie będzie miała nic przeciwko:) Ostatnie 2 linijki anianella przetłumaczyła, ale nie wiem czy teraz zasnęła czy mnie zostawiła:((((

19.04.2004

22:47

[12]

Dexter666 [ aka Harnaś, aka eiP ]

niestety nie pomoge Ci dostalem esa ze jest zajeta... ona pracuje, nie to co my.. olewka...tzn...ekhm...nauka :D
sorki!

Lipton [ 101st Airborne ]

Echhh szkoda:(

Anianella--> Ja naprawdę na Ciebie liczę...Ja sobie z tym sam nie poradzę bez pomocy...:( To jest za trudne i za bardzo zamieszane jak dla mnie:(

anianella [ Pretorianin ]

Lipton-->przejsciowe klopoty z netem zaraz bedzie reszta ;-)

Lipton [ 101st Airborne ]

Anianella--> Uff ja już w akcie desperacji sięgałem po słownik i wyszło mi coś takiego:D Pole działania mianowicie jest niesione na naszą korzyść rzeczy publicznej, ci są winni, nie na naszą, która winą jest. Nic z tego mojego zdania nie kumam:D Jakbym to facetowi oddał to nie zdałbym tej 4 klasy. Powiedz lepiej skąd jesteś (miasto) bo może jakoś blisko i bym Ci się mógł kawą, herbatą, piwem itp. odwdzięczyć.

19.04.2004

23:16

[16]

Lipton [ 101st Airborne ]

Dog57--> Ja pokocham za tydzień jak skończę, pozytywnie dzięki Anianelli:), swoją edukację w tym kierunku:D

anianella [ Pretorianin ]

pierwsze zdanie : Temu, któremu dobra publiczne ponad przyszłośc są,dwie Platon przestrogi rady daje:
po pierwsze: dobro obywateli brać pod uwagę ,zapomnieć korzyść swoją , przeciwnie zaś troszczyć się o wszystkie rzeczy publiczne- nie tylko przez pewien czas ich bronić ... na końcu jest cosik o religii chyba ze ona tego wymaga ale nie jestem jeszcze pewna ;-) skoro posiadasz slownik spróbuj znaleźc te 2 słówka:" reliquas deserant."

19.04.2004

23:24

[18]

anianella [ Pretorianin ]

Lipton --> a jak znam życie to Ty jestes z polnocy bo ja z południa i z pifka nici ;p

19.04.2004

23:26

[19]

anianella [ Pretorianin ]

Lipton--> jako ze masz słownik sprawdź mi dla pewności "gerenda"

Lipton [ 101st Airborne ]

Anianella--> No ja faktycznie północ:( Ale nic nie jest niemożliwe, odezwij się na gg to pogadamy chociaż:D Wiesz żeby Cię rozśmieszyć moje tłumaczenie pierwszego zdania wygląda tak:D : Dwóch platyńczyków otrzymało rozkazy, które są przedkładane rzeczy publicznej:) Piękna twórczość własna prawda?:P U mnie problem polega w tym, że umiem tłumaczyć tylko tak, że tłumaczę wszystkie słówka i potem próbuję je jakoś złożyć, bo gramatycznie w ogóle nie potrafię mimo że poszczególne odmiany znam.
To Ty to bez słownika robisz?! Kim Ty jesteś dziewczyno?:)

gero, gessi, gestum - nieść, nosić, wydobywać, wywołać
chyba że to nie od tego?

Lipton [ 101st Airborne ]

reliquas deserant - hmm nie mam pojecia jak to znaleźć...

reliquus -- opuszczony, pozostały, zaległy
reliquiae, arum - pozostałość, reszta, ruiny
desero, serui, sertum - opuścić, porzucić, odstąpić, zbiec, zdezerterować, zaniechać

Przezdzieblo [ Konsul ]

Poprawka do pierwszego zdania, praefuturi pochodzi od praesumo, władać, dowodzić, stać na czele. Zatem, jeżeli się nie mylę...:

"[Ci,] Którzy republice przewodzą (republiką władają - brzmi znajomo?), dwie nauki Platona znają..."

Przezdzieblo [ Konsul ]

Dalej zaś:
"Po pierwsze, aby korzyść obywateli była pilnowana ponad własną wygodą, po drugie aby dbali o wszystek ciała republiki, aby, gdy część jakąś mają na pieczy, nie porzucali reszty."

20.04.2004

00:15

[24]

anianella [ Pretorianin ]

Przezdzieblo --> bede wdzięczna za przetłumaczenie całosciowe (interesuje mnie bowiem twa wersja) zgory dziekuję

Przezdzieblo [ Konsul ]

Co mogłem bez odkurzania gramatyki - napisałem. Zdanie z gerenda przypomina już najgorsze czasy nauki, a Liptonowi dziś już tłumaczenie nie pomoże.

20.04.2004

23:18

[26]

Lipton [ 101st Airborne ]

Ufff udało się:) Bardzo Wam dziękuję, poskładałem do kupy po częściach Wasze tłumaczenia i się udało:) To teraz tylko matura:D

21.04.2004

10:13

[27]

bukos [ Legionista ]

brawo ;]

klod____ [ Generaďż˝ ]

LIPTON>> ALE ZAPREZENTUJ NAM "SWOJA" KOMPILACJE ;)
chetnie przeczytalbym to w caqlosci ;)