Kolejna już prośba o przetłumaczenie listu z niemieckiego na polski :)

13.04.2004

22:06

[1]

Chejron [ Rammstein and Tool ]

Kolejna już prośba o przetłumaczenie listu z niemieckiego na polski :)

Tak jak przedtem: wysłałem list do niemieckiego klubu z prośba o przesłanie mojej osobie pamiątek i oto odpowiedź:

Vielen Dank für Ihre E-mail an Hannover 96.

Fanartikel und Autogramme versenden wir grundsätzlich nicht kostenlos.

Wir versenden den original signierten Autogrammkarten-Satz dann,
wenn wir von den Bestellern ein Zahlungsmittel über EUR 5,-
sowie einen mit Ihrer Anschrift versehenen und ausreichend frankierten (150
Gramm = ? 4,-) DIN A4 oder DIN A5 - Rückumschlag erhalten.

Briefe, die direkt an die Spieler, z.B. Thomas Christiansen c/o Hannover
96,
Clausewitzstr. 2, 30175 Hannover adressiert sind, bekommen die Spieler
direkt zur Beantwortung ( einen ausreichend frankierten und adressierten
Rückumschlag bitte unbedingt beilegen! ).

Sie können sich sicher vorstellen, dass der von Ihnen geäußerte Wunsch
nach Unterstützung von zahlreichen Vereinen, Organisationen, Unternehmen,
Kirchen, Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern und Privatpersonen an
Hannover 96 heran getragen wird. Gerade nach dem Bundesligaaufstieg ist
die Anzahl der Anfragen ganz enorm gestiegen.

Wir können diese Wünsche aus Budgetgründen nicht alle erfüllen.

Neben der Unterstützung zahlreicher caritativer Einrichtungen,
Organisationen
und sozialer Projekte haben wir uns auf die Förderung von Fußballvereinen
- vornehmlich Jugendabteilungen - aus dem Kreis Hannover fixiert.

Daher können wir Ihrem Wunsch leider nicht entsprechen.

Bitte sehen Sie zu Fanartikel-Bestellungen auf unsere Internet-Seite:
www.hannover96.de

Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen
Hannover 96 Sales & Service GmbH & Co. KG

13.04.2004

22:16

[2]

KaGieBe [ !!! ]

mogę sprobowac ale nie wszystko przetlumacze.. nie wszytsko rozumiem po pierwszym przeczytaniu ;/

13.04.2004

22:24

[4]

wysiu [ ]

W bardzo wolnym tlumaczeniu:

Bardzo dziekujemy za emaila do Hannover 96.

Zasadniczo nie wysylamy 'artykulow fanowskich' i autografów bezpłatnie.

Wysyłamy własnoręcznie podpisane zestawy zestawy kart z autografami
gdy otrzymamy zamowienie na ponad 5 Euro, jak rowniez gdy otrzymamy Wasz adres razem ze znaczkami pocztowymi na (oplacenie 150 gram przesylki) 4 Euro,
z kopertą w rozmiarze A4 lub A5.

Listy zaadresowane bezposrednio do gracza, na przyklad Thomas Christiansen c/o Hannover 96, Clausewitzstr. 2, 30175 Hannover
gracz otrzymuje bezposrednio (prosze załaczyć zwrotne znaczki pocztowe i zaadresowaną koperte!).

Mozecie sobie wyobrazic ile podobnych prosb o wsparcie otrzymujemy od przeroznych organizacji, kosciolow, (blablabla).

Niestety nie mozemy spelnic wszystkich takich prosb.

(blablabla)

Zamowiania mozna skladac na stronie
www.hannover96.de

Liczymy na Wasze zrozumienie.

Z serdecznymi pozdrowieniami
Hannover 96 Sales & Service GmbH & Co. KG

Chyba o to chodzilo?:)