--> Archiwum Forum
Kajkes [ Vegetan ]
Robienie napisów do filmu
Jak się robi napisy do filmów?? Bo ja raz robiłem, ale w notatniku (hh:mm:ss:napis) i to do filmu który miał wklejone napisy po angielsku. Bez tego bym sobie nie poradził, bo japońskiego i to jeszcze ze słuchu nie umiem. A czy są jakieś programy do robienia napisów??? I od czego trzeba zacząć??? Gdzie są listy dialogowe jeśli wogóle są?? Odpowiedzcie, prosze.
Sztukas [ Legionista ]
Z programów polecam SubEdit-Player, bardzo fajny programik. Darmowy. Łatwo go znaleść np. w google.
Kajkes [ Vegetan ]
Mam ten program ale nie wiem jak robić napisy w nim.
Ptosio [ Legionista ]
Wlasnie notatnik w ktorym ja robilem i np. Vplayer.
vien [ łowca pip ]
a to jest aż tak egzottyczny film że w necie nie możesz niczego znaleść, czy chcesz być dumny ze swojego dzieła??
Kajkes [ Vegetan ]
Ten film to m.in. Dragon Ball ściagniety z Kaazy do którego nie pasują napisy, bo ma nietypowe intro, a jak juz znajde napisy, to sie spóźniają, albo idą zawcześnie.
davhend [ Garrett ]
To masz problem ...
akhkharu [ Konsul ]
Kajkes --> jeżeli masz już napisy to po prostu je zmodyfikuj, zeby pasowały. Na przykład w VobSubie...
Neo_zion [ Generaďż˝ ]
Kajkes --> to po prostu przesuń w czasie niektóre partie napisów i dopasujesz. Kiedyś robiłem tak do jednego filmu i się udało. Co prawda trzeba było robić to co kilkanaście sekund, ale efekt był zadowalający.
bartek [ ]
Ludzie, znaleźć! :|
Wiekszosc polskich "napisiarzy" tlumaczy po prostu angielskie wersje napisow, jesli ich nie ma, to chyba jedynie notatnik i kilka(nascie?) zarwanych nocy...
Odnosnie Twojego problemu - jak juz przedmowcy pisali - przesun napisy.
Kajkes [ Vegetan ]
To był tylko jeden przykład, ale mam jeszcze np. film anime (hentai ;D) i nie ma do niego napisów (wiem że nie o dialogi w tym filmie chodzi ;D) a po chińsku nie kapuje to co mam zrobić??