--> Archiwum Forum
Marbury [ Pretorianin ]
BŁAGAM o przetlumaczenie jednej kwestii z ang na pol !
" SIDE RAIL INNER CHANNEL STANDARD HOLE"
To dla blacharza w warsztacie, dotyczy to ramy od Toyoty Corolli.
Side - strona
Rail - ??
Inner - wenetrzny (?)
Channel - kanal
standard - standartowy
Hole - dziura
Tylko jak to poskladac, zeby mialo sens??
PLEASE HELP, PILNE!!!
Misio-Jedi [ Legend ]
No cóż, nie jestem pewien ale chyba chodzi o boczną listwę a konkretnie o jej mocowanie do karoserii.
Marbury [ Pretorianin ]
Misio Jedi --> raczej nie, ale dzieki za dobre checi ;-P
Chodzi mi o przetlumaczenie z sensem w miare doslownie tej kwestii.
mi5aser [ Nawiedzający Sny ]
Standardowa dziura wewnętrznego kanału bocznej szyny ??
Misio-Jedi [ Legend ]
No bo dosłownie to będzie tak: Otwór standardowy kanału wewnętrznego bocznego rygla.
troopertbg [ Legionista ]
Mi w programie do tłumaczenia (English Translator) przetłumaczyło to tak:
" podłużnica WEWNĘTRZNA DZIURA STANDARDU KANAŁU" .Nie jestem pewien czy oto chodzi ale może akurat...
Iceman_87th [ Generaďż˝ ]
side to w tym wypadku zraczej strona
rail - szyna
hole - otwor nie dziura (pewnie otwor montazowy)
channel- kanal ale w sensie wglebienia
to jest nazwa jakiegos systemu mocowania?? moze standardowe rozmieszczenie otworow montozowych w bocznej szynie znajdujacej sie wewnatrz kanalu (kanaly w sensie powyzej)
Iceman_87th [ Generaďż˝ ]
update side - oczywiscie myslalem o bocznym
legrooch [ Legend ]
Standartowy otwór kanału na wewnętrznej stronie podłużnicy
Szwaroc [ ]
standardowy kanal na wewnetrznej stronie otworzu podluznego :P
stanson_ [ sta-N-son ]
HEHEHEHEHEHEH :-))))))
Conroy [ Dwie Szopy ]
"Standardowy otwór wewnętrzny na stronie kanału podłużnego" :)
A na poważnie - Boczna szyna wewnętrzna (?) na stronie (w miejscu?) standardowego otworu.
Szwaroc [ ]
kanal otworu standardowego po wewnetrznej stronie podluznego
LOL
stanson_ [ sta-N-son ]
Ehm... wątek miesiąca? BIG LOL :-)))))
mi5aster --> standardowa dziura wewnętrznego kanału bocznej szyny
MisioJedi --> otwór standardowy kanału wewnętrznego bocznego rygla
troopertbg --> podłużnica wewnetrzna dziura standartu kanalu
Iceman_87th --> standardowe rozmieszczenie otworow montozowych w bocznej szynie znajdujacej sie wewnatrz kanalu
leegroch --> standartowy otwór kanału na wewnętrznej stronie podłużnicy
Szwaroc --> standardowy kanal na wewnetrznej stronie otworzu podluznego
-->kanal otworu standardowego po wewnetrznej stronie podluznego
Conroy --> standardowy otwór wewnętrzny na stronie kanału podłużnego
--> Boczna szyna wewnętrzna na stronie standardowego otworu.
Iceman_87th [ Generaďż˝ ]
my tu sobie tlumaczymy a to pewnie chodzi o popielniczke ;D
Szwaroc [ ]
To ja jeszcze dodam:
podluzny kanal z otworem o standardzie wewnetrznym :D
kiowas [ Legend ]
Standardowy otwór wewnętrznego kanału bocznicy toru
legrooch [ Legend ]
Ale kombinacje.... :)))))
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
rail to jeszcze może być "prowadnica"
Szwaroc [ ]
to w takim razie standardowa prowadnica o otworze kanalowym
Szwaroc [ ]
zapomnialem dodac o wewnetrznym otworze kanalowym
Marbury [ Pretorianin ]
Ekrhhhrm... wielkie dzieki panowie, pojde przekazac tlumaczenia blacharzowi LOL!
Szwaroc [ ]
Marbury nie ma sprawy
prowadnik kanalowy o standardzie wewnetrznym :D
Szwaroc [ ]
zapomnialem:
... z dziura
Malakar [ Centurion ]
Side--->środek chyba
Rail---->poręcz
inner---->?
channel--->kanał
standard--->standardowy?
hole> dziura
Malakar [ Centurion ]
ups chyba się spóźniłem...