pomocy z niemca czesc kolejna :)

dev15 [ Konsul ]

pomocy z niemca czesc kolejna :)

witam, po raz kolejny mam problemz niemieckiego w tlumaczneiu zdan, prosze was tylko o sprawdzenie i ewentualna korekte bledow:

1.W hotelu amadeus zamówić można: pokój jedno osobowy z prysznicem, wc, i telefonem
Im Amadeus Hotel kann man ein Einzel zimmer mit Dusche,Bed und tellefon bestellen
2.Pracownicy hotelu Amadeus to ; szef hotelu, dwie recepcjonistki , dwóch kucharzy, i cztery pokojówki
Die arbeite des Amadeus Hotel dass: Empfunschefin,Zwei Recepcjonistin ,zwei Koche und vier Zimmermódchen
4. Barbara i Valentina wcześniej zaczęły dziś pracę. posprzątały pokoje , pościeliły łóżka i zmieniły ręczniki Barbara und Valentina haben heute das arbeit früher nagefangen.Sie haben das Zimmer aufräumen , das bett gemacht und das Handtuche verändern
5. Podróż zaczęła się o 5 i trwała 10 godzin, w Norymberdze zrobiliśmy krótką przerwę i zamówiliśmy kawę - Die Reise hat nur fünf uhr angefangen und dauert zehn stunden,in Nunberg haben wir eine kurze Pause gemacht und haben wir kaffe bestellen
6. Niepotrzebuje pomocy, mam tylko walizkę i małą torbę podróżną
Ich brauche keine hilfe , ich habe nur ein Koffer und eine kleine Raise tasche
7. Za granicę jeżdzę zawsze samolotem , do pracy samochodem, a do szkoły językowej chodzę pieszo.
Aus der Landegrenze fahre ich immer mit dem Flugzeug, in arbeit mit dem Auto und in/zu Sprachschule gehe ich zu Fuss

15.03.2004

12:09

[2]

grish_em_all [ Hairless Cobra ]

1. powinno byc Einzelzimmer , a potem Bad a nie Bed
2. Die Arbeiter des Amadeus Hotels sind, potem Rezeptionistinen
4. Drugie zdanie: Sie haben das Zimmer aufgeraumt(drugie a z umlautem), na samym koncu verandert(drugie a z umlautem)
5. moze byc bez "wir" przed Kaffee(tak sie kawe pisze)
6. Hilfe z duzej
7. Ins Ausland - tak chyba bedzie zgrabniej(za granice)

Ogolnie niezle! Drobne literowki, ale do przejscia