--> Archiwum Forum
Piaskun [ spamer ]
Prosze o pomoc
Nigdy nie pisałem takich wątków(obiecuje ze ten był ostatni).Prosze was o jedno czy może ktos z was spróbowac przetłumaczyc ten tekst na angielski.Mam małe problemy z tym jezykiem.(wynagrodze prace i zajety czas : ) Jeżeli jakieś zdanie jest trudne do przetłumaczenia możecie je zmienić. Tekst nie jest długi>
Is your home a safe place for your kids ???
Mój dom jest bezpieczny dla mnie i mojej rodziny. Mieszkamy w bloku. Ja mam 16 lat , mój brat 18. Rzeczy takie jak zapałki, noże i inne niebezpieczne przedmioty leżą w bezpiecznych miejscach. Dla małych dzieci dom nasz tez jest bezpieczny jednak opieka osoby starszej jest konieczna. Istnieje niebezpieczeństwo, że małe dziecko może odkręcić kurek z gazem (stara kuchenka gazowa). Może wejść na stołek , meble i spaść łamiąc nogę czy rękę. Niebezpieczne są również kontakty, które muszą być zabezpieczone. Mieszkamy na drugim piętrze co stanowi niebezpieczeństwo dla dzieci. Zostawione same , mogą wypaść przez balkon.
Moim zdaniem nie ma bezpiecznego domu. Dzieci powinny być stale pod opieką dorosłych. Małe dzieci są nieobliczalne, dlatego nigdy nic nie wiadomo.
Misio-Jedi [ Legend ]
Here you go:
My home is safe for me and for my family. We live in a flat. I am 16, my brother is 18. Things like matches, knives and other dangerous tools are placed in safe places. Our home is also safe for little children but a supervision of an adult person is still necessary. There is always a danger, that a child could open up a gas valve (we have an old gas-fireplace). It could also climb on stool or other furniture and fall dawn breaking a leg or an arm. The sockets are dangerous too, they have to be seald. We live on second floor and it can be a danger for children as well. Left alone they can fall out over the balcony barrier. In my opinion there is no such thing as a safe house. The children should always be supervised by the adults. Little ones are incalculable, thats why you never know what can happen.
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
Z palca, więc mogą być jakieś kiksy...
My home is safe for me and for my family. We live in a block of flats. I'm 16 years old, and my brother is 18. Things like matches, knives and other dangerous objects are secured in safe places. For small children our home is still safe, but care of an adult is necessary. There is hazard, that small child would turn on the gas valve (an old gas-oven). A child may climb on a stool, other furnitures and fall down breaking leg or arm.
Switches are also dangerous and have to be secured. We live on third floor, which also is dangerous for children. Left themselves children may fall down through the balcony.
In my opinion, there's no such thing like "safe home". Children should be always charged by adults. Small children are unpredictable, so you never know...
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
O, jakiś misiak z jarzeniówką był szybszy :P
Misio-Jedi [ Legend ]
a.i.n... ---> You mean a Teddy-bear with a lightsabre :P
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
Misio-Jedi -> You say: "lightsabre", I say: "tesco glow-tube" ;-D
Misio-Jedi [ Legend ]
a.i.n... ---> Yiur lack of faith disturbes me
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
Misio-Jedi -> Mmmh... impressive.
Misio-Jedi [ Legend ]
Poza tym jarzeniówka tak nie działa --->
:P
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
Niech będzie na Twoje - "podświetlany bejsbol" ;)
Misio-Jedi [ Legend ]
- My rycerze Jedi nie używamy broni prymitywów-dresiarzy.
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
Pałka miśka z rysunku jednak tak wygląda :)
Ale jeśli przez to poczujesz się lepiej:
Tak, jestem pod wrażeniem Twojego lightsabre'a, nawet jeśli służysz pluszowej stronie Mocy :)
Misio-Jedi [ Legend ]
a.i.n... ---> Oki oki, zobaczymy jak zaśpiewasz gdy się spotkamy na jakiejś GOLowej integracji.
Tymczasem dobranocka !
a.i.n... [ Kenya believe it? ]
Chyba nie wykorzystasz Mocy w tak błahym celu? ;)
branoc ;)