--> Archiwum Forum
eJay [ Gladiator ]
Co to jest "Idiom"???
Gdzies to uslyszalem i bardzo chcialbym poznac definicje tego slowa...
bartek [ ]
Idiom (greckie idíoma – szczególna cecha, osobliwość), wyrażenie tworzące związek frazeologiczny, czasem utartą metaforę, charakterystyczną dla danego języka, np. wziąć nogi za pas, umywać ręce, zejść na psy, zbratać się z głupotą, wybić sobie z głowy.
O to chodzilo? :)
Mazio [ Mr.Offtopic ]
idiom to brat idioty i kuzyn imbecyla :))
idiom, idiomatyzm - <gr.idiomatikos = szczegolny> wyraz, zwrot, wyrazenie wlasciwe tylko danemu jezykowi, nie dajace sie doslownie przetlumaczyc na inny jezyk
znaczenie 2 (przestarzale)
dialekt, narzecze, gwara
przyklad:
idiotyczny imbecylny idiom idiomerizmował idiograficzne idisy igielitowa ignipunkturą ignorując ikonoklastyczne iguanodony iluminizując ilustracyjne ikonostasy
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2004-02-06 13:01:09]
zarith [ ]
idiom to sformułowanie nieprzetłumaczalne wprost
mazio --> twój przykład jest przykładem aliteracji nie idiomu:)
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2004-02-06 13:01:43]
haszek [ Pretorianin ]
Najlepsze sa angielski idiomy np. spank the monkey lub chop the chicken ;)
eJay [ Gladiator ]
bartek & Mazio --------------------------->thx:)
redruM< [ Konsul ]
a czy stone cold to też idiom?
zarith [ ]
redrum --> podejrzewam że tak, chociaż bezpośrednie tłumaczenie (zimny jak głaz) w języku polskim się sprawdza.