--> Archiwum Forum
nutkaaa [ Żywiołak Ognia ]
Teskt na angielski do przetłumaczenia..
Kurcze ledwo po feirach sie wraca i juz pelno tego wszytskiego zadaja do domu :( A tu nagle na jutro jakas rozprawka z polaka wypracowanie z anglika kilkanascie zadan z matmy i nauczyc sie na sparwdzianz fizy :( Moze mi ktos chociaz troszke pomoc i preztlumaczyc mi ten niedlugi tekst z angielskiego?
Zeszłego lata David pojechał na wakacje nad morzem wraz ze swoim psem Leo. Spędzali tam dużo czasu na plaży kąpiąc się w wodzie i goniąc po plaży. Pewnej nocy David spał w swoim hotelu. Jego pies zaczął nagle szczekać. David kazał mu się uciszyć poniewaz wszyscy spali, lecz po chwili poczuł że Ziema zaczęła się trząść. Chłopiec szybko wziął ze sobą psa i schował się pod drzwiami. Kamienie spadały na łóżko Davida. Po jakimś czasie uciszyło się i otwierajać oczy David ujżał cały pokój w gruzie. Był szczęśliwy, że żyje i podziękował psu za uratowanie mu życia.
Poziom gimnazjaliosty wiec nie dziwic sie czemu taki beznadzienny tekst.. Z gory dziekuje
Extra Galaxy [ Pretorianin ]
No chyba zartujesz sobie, taki banalny tekst to dzieci w 2 klasie szkoły podstawowej teraz tłumacza bez zajakniecia!
WSTYD!!!!
nutkaaa [ Żywiołak Ognia ]
Kurde wiem ze to jets latwe jednak mam jeszcze kilka rzeczy doz robienia dzisiaj! A ja z anglika orlem tez nie jestem wiec troche litosci :/
wysiu [ ]
David has gone on vacations over sea along with dog last lat < summer > < year > Leo. There they spent on beach in water a lot time bathing and after beach pursuing. David slept in hotel certain night. Suddenly < snap > dog begin bark. David was told to calm incinerate (sleep) it (him) all poniewaz, but it has felt after moment that begin shake (shiver) Ziema. Boy fastly has taken dog and it has been hidden under doors. Stones fell on bed of david. It has been calmed after some (certain) time and in rubble eye david whole chamber (peace) otwierajać ujżał. It was happy, that it lives and it has thanked dog for saving life it (him).
Immothep [ Errare humanum est. ]
Extra Galaxy ---> no to tłumacz jak takie latwe... wykaż dobrą wole
Extra Galaxy [ Pretorianin ]
Za takie tłumaczenie to niestety jest pała !
rothon [ Malleus Maleficarum ]
To pokaz nam swoje tlumaczenie tego tekstu Extra Galaxy.
nutkaaa [ Żywiołak Ognia ]
wysiu hmm jakos translatory mnie nie przekonuja ;-) prpobuje sama to tlumaczyc skoro jakos nikt nie pomaga :(
Immothep [ Errare humanum est. ]
nutkaaa ---> ja tam czekam jak Mistrz Extra Galaxy to przetłumaczy :) forumowy omnibus :)
wysiu [ ]
Za bardzo bym na EG nie liczyl, on potrafi tylko dawac bezsensowne uwagi, jeszcze nie widzialem, zeby cos konstruktywnego zaprezentowal...
nutkaaa --> Ale dla ulatwienia mozesz sie oprzec na tekscie z translatora, przynajmniej szkielet tekstu jest. Posprawdzaj szyk zdan, popoprawiaj slowka, wklej do sprawdzenia, i bedzie ok:) Zaoszczedzisz sobie troche czasu:)
Extra Galaxy [ Pretorianin ]
Jeszcze czego zebym za jakiegos nieuka odwalał robote
Zrobiłem juz tutaj cos pozytecznego, ale tylko inteligentne osoby potrafia to docenic!
Immothep [ Errare humanum est. ]
wysiu --> własnie widać... jak przyszło co do czego to rozpłynął się jak kamfora
Swidrygajłow [ ]
no to serdecznie przepraszamy
...Soul Surfer... [ Legend ]
...widze ze Extra G. nie ma dzis zbyt dobrego dnia na Golu.... hehe
Milka^_^ [ Potępieniec ]
Ja bym się nie przyznał że nie umie anglieskiego .Ty po prostu jesteś leń patentowany
EwUnIa_kR [ Legend ]
Extra Galaxy ..może masz jakiś komunikator..I am fascinated you ..pogawędzimy?:]
nutkaaa [ Żywiołak Ognia ]
Takl to mialoby wygaldac?
Last summer David went on holiday on sea with hid dog Leo. They spent most of the time on the beach. They swam in water and ran on sand. One night David slept in hotel. His dog started barking. David told him to be quiet becouse everyone's slept but suddenly he felt the erth started shaking. David quikly took Leo under the door frame. Stones fell on David's bed. Three houers later David woke up and open eyes. He looked around and saw his room is under srones. He felt happy becouse that he lives and he has thanked dog for saved life him.
wybacz ale ja amm w szkole jakis niski poziom angielskiego a wlasnie weszlismy do nowego czaus i meilsmy go wykorzystac wtym tekscie a ze nie jestem pewna czy dobrze bym to zrobila to poprosilam o pomoc.. Zreszta ja len? Czytales co ejszcze mi dzisiaj na jutro zadali?
Zenedon [ Oi! Boots&Braces Oi! ]
Last summer David and his dog Leo spent the vacation on the seaside. They passed the time away bathing in the sea and running around on the beach. One night David was sleeping in his hotel when the dog suddenly began barking. Dave ordered him to keep quiet because he didn't want the others to wake up. After a while, however, he realized that the earth is trembling. The boy quickly grabbed the dog and dashed into the doorway. Rocks fell on his bed. After a while the trembling died out and David realized that his room has turned to ruins. He was happy to be alive and he thanked his dog for saving his life.
Troche na chybcika tłumaczone ale chyba w porządku.
Zenedon [ Oi! Boots&Braces Oi! ]
To może lepiej mojego nie dawaj bo się nauczyciel zorientuje:)
Swidrygajłow [ ]
Zenodon:
he realized that the earth is trembling -> he realized that the earth was trembling
and David realized that his room has turned to ruins -> and David realized that his room had turned to ruins.
PROSZATAN [ Apokalipsa ]
Zeszłego lata David pojechał na wakacje nad morzem wraz ze swoim psem Leo. Spędzali tam dużo czasu na plaży kąpiąc się w wodzie i goniąc po plaży. Pewnej nocy David spał w swoim hotelu. Jego pies zaczął nagle szczekać. David kazał mu się uciszyć poniewaz wszyscy spali, lecz po chwili poczuł że Ziema zaczęła się trząść. Chłopiec szybko wziął ze sobą psa i schował się pod drzwiami. Kamienie spadały na łóżko Davida. Po jakimś czasie uciszyło się i otwierajać oczy David ujżał cały pokój w gruzie. Był szczęśliwy, że żyje i podziękował psu za uratowanie mu życia
Last year David went on a holiday to the seaside with his dog Leo. They spent a lot of time on the beach bathing in water and chase on the beach .One nice David was sleeping in his Hotel. His dog started bark. David tell him that he must be quite becoust all people were sleeping ,but after that he felt that the Earth was shakeing.Boy quickly take his dog and hide under the door.
śpieszy mi sie ale masz tu kawałek :)
Zenedon [ Oi! Boots&Braces Oi! ]
Swidrygajlow --> Nawet nie sprawdzałem więc mogą się trafić takie kwiatki a z gramatyką to ja i tak na bakier jestem:) Znaczy zasad żadnych nie znam i tylko pisze tak jak mi się wydaje.
rothon [ Malleus Maleficarum ]
Cieniutki jestes Extra Galaxy. Zaluje, ze nie moglem ci tego wczoraj na biezaco mowic, ale zepsuli net, wiec... W kazdym razie jestes leszcz i powonienes zamilknac.