--> Archiwum Forum
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Disciples 2 PL - dawno się tak nie śmiałem :-)
Zakupiłem sobie Disciples 2 PL wydane przez ... zgadnijcie kogo ? :) Zgadliście :) CDP :)
Nie to żebym się czepiał, ale spolszczenie jest chyba robione przez automatycznego translatora :-) I to tego z tych najtańszych :D
Jak widzę "kffiatki" typu (drużyna którą napadam) - Zbir, Zbir, Thug ... albo ... Zbir, Zbir, Szef Thugów ... :D:D:D
Zamiast Ork - pisze mi Orc.... jeeeee.... :D Albo w miejsce Orc Chieftain jest Szef Orc - <rotfl><rotfl><rotfl>
Pomijam fakt, że w angielskiej wersji - tam gdzie sie radośnie pojawia Zbir - był Thief ... ale to już pikuś.
Banshee jest tłumaczona jako Upiorzyca .... ech ....
Już nawet innych nie chce mi się pisać ... dobrze, że nie kupiłem jej za początkową cenę - tylko teraz jak już jest za niewielkie pieniądze - bo chyba bym zrobił najazd z Redeemerem na siedzibę CDP :/
Poprawiło mi to humor na wiekszość przyszłego tygodnia :-) Ciekaw jestem na co jeszcze trafię :-)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
A tak ... nie wczytałem się w opis misji :-) oto screen :-)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
I oczywiście nie ma to jak żelazna konsekwencja w tłumaczeniach :D ---------->
Anarki [ Demon zła ]
heheh....ja kuilem angielska wersje za 15 zl :P
Adamss [ -betting addiction- ]
Facet, przygotuj się na najgorsze :). Nigdy do końca niewiesz czego po CDP się możesz spodziewać :D.
Todd Rusell [ WOLVERINE ]
hehehehehehehehehe :)
dobr :) (!!!)
ORK,a nadole ORC !!!!! albo to 'ut' heheheh
Hakim [ Konsul ]
Hellmaker ---> podobnie było z Morrowindem w którego też grałeś. Może nie było aż tak poważnych błędów, ale zdarzały się ewidentne wpadki w tłumaczeniu czy nieprzetłumaczone kwestie dialogowe. Na nieszczęście niektóre literówki uniemożliwiały przecież ukończenie kilku zadań. I do tego profesjonaliści z CDP nie wydali najnowszych patchy do wersji PL - tego im nigdy nie zapomnę :(
Jak tak dalej pójdzie, to naszych profesjonalnych tłumaczy przegonią wschodniojęzyczni lingwiści spalszczający gry z bazarów ;-)... A może już przegonili?
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Hmmmm.... znalazłem coś nastepnego :-))))))
Dreadwyrm = Robal :D
Niestety cholera raz mi sie pojawił :/ Nie zrobiłem screena, bo sobie za szybko kliknąłem w OK :/ a potem nie wiedzieć czemu już nie pokazywała się ta śliczna nazwa (vide Orki - raz tak, raz inaczej :-) )
Ale pogram jeszcze troszkę i zapewne wątek będzie odświeżany regularnie :D
Już nawet nie gram po to żeby grać, tylko żeby się pośmiać :-)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Hakim ---> w Morro były wtopy, ale nie aż tak ewidentne. Przecież to woła o pomstę do "Do nieba, do Piekła ..." :-) ... a cholera ... zależy kto jaką rasą gra :-)
Hakim [ Konsul ]
Hellmaker ---> no fakt. W Morku generalnie było ok. Przynajmniej angielscy Orcowie byli polskimi Orkami zawsze i wszędzie. A nie jakimiś zielonoskórnymi Or(c/k)ami.
Pozdrawiam i czekam na inne perełki ;-)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Hakim ---> Mnie powaliło na plecy (dłuuuuugo sie nie mogłem uspokoić ze śmiechu:> ) w Wizards & Warriors jak kliknąłem na miecz na ziemi i dostałem info - "podniosłeś Long Miecz" .... :)))))))))))))))))))) Oczywiście przed patchami, które wydawane były w takim pośpiechu jak papier toaletowy na oddziale gastroskopii po lewatywach :)))))))))))
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
A to jeszcze taka moja malutka zlośliwostka a propos tłumaczeń Disciples 2 :D
Ekran startowy Powrotu Galleana :D ------------------->
Czy wymaga to komentarzy ? :-)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Chociaż przyznaję jedno - jeżeli chodzi o dobranie głosów do Nieumarłych i Demonów - jest naprawdę dobrze zrobione - w sumie prawie się nie różnią od wersji ENG. Nawet jak Nosferat mówi " ... Z radością...." to nieźle brzmi.
Jeszcze nie grałem w wersję PL Ludźmi i Kurduplami ....eeee... ekhm .... Krasnoludami ... więc nie powiem nic na ich temat :) Ale wszystko przed nami :D
Hakim [ Konsul ]
Za te Kurduple to coś mi się wydaje, że Cię już żaden Krasnolud nie polubi. Nawet te z gipsu :-)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Nooooo... dobra - Górskie Klany :-)
A teraz next łobrazeczek :-)
_Luke_ [ Death Incarnate ]
Hellmaker --> wizards & warriors po polsku?? Miales ta gre w wersji zza wschodniej granicy czy jak?
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
A cóż to za czar ? Hę ?Już nawet nie pamiętam jak to było po angolsku .... ale podejrzewam, że powinno być .... a zresztą .... :-)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
_Luke_ -----> się mi pomyliło z rozpędu, bo czytałem sobie akurat wątek o W&W :-) Chodziło mi oczywiście o największą wtopę językową CDP :-) Też cos z Wizardami w tytule ;)
Hellmaker [ Nadputkownik Bimbrojadek ]
Dobra - na razie kończę albowiem oczka same mi się zamykają :-)
Senność okrutna ogarnęła me ciało,
więc pod kołderkę wskoczyłem ja śmiało.
Przeklęta dusza tego co mnie zbudzi,
przeklęte jego imię wśród zwierząt i ludzi.
Dobranoc :-)