--> Archiwum Forum
Bloodthirster [ Pretorianin ]
Czy znasz ten związek frazeologiczny?
No właśnie. Mam zagadke dla tych co trochę znają mitologię, zwłaszcza dla humanistów...
Czy znacie taki związek frazeologiczny: "Mieć Proteusowe oblicze" przeczytałem to w Miesięczniku Literackim, ale ciężko się domyśleć co to może oznaczać.
Czekam na propozycje :)
Kajkes [ Vegetan ]
A kim był Proteusz??
regan [ Pretorianin ]
a może dasz kontekst?
KinSlayer [ Demon Hunter T ]
Proteus potrafil zmieniac swa postac. Ciekawe jak to sie moze przekladac na ten zwrot... ;)
pisz [ nihilista ]
Potocznie mówi się na człowieka różniącego sie od innych wyglądam czy zachowaniem...po prostu dziwak czy odmieniec
Mysza [ ]
Jeśli dobrze kojarzę to oznacza "mieć zmienne oblicze, często zmieniać zdanie i poglądy"... Proteusz był jakimś bóstwem, miał moc przybierania różnych postaci...
Bloodthirster [ Pretorianin ]
Proteus to Proteusz, w mitologii, jakieś morskie bóstwo. W Wiem jest też że był znany z daru wieszczenia i miał zdolność przybierania różnych kształtów. Ale to sie odnosi do Kochanowskiego, albo jego twórczości.
Osobiście myśle, że chodzi o dwoistość jego poezji- jako zabytek oraz jako coś żywego, ale to tylko luźna interpretacja. Zresztą nie wiąże się tak jasno z mitologicznym Proteusem - może przez tą zdolność przybierania różnych kształtów- czyli ową dwoistość...
zandarus [ Generaďż˝ ]
Proteus to po polsku odmieniec.
Bloodthirster [ Pretorianin ]
Ok ktoś prosi o kontekst, więc cytuję z tej pracy:
"Twórczość Kochanowskiego zachowała do dziś dwoiste, za mistrzem Janem powiedzielibyśmy: Proteusowe oblicze. Po trosze jest pomnikiem, po trosze czymś żywym, bliskim, codziennym. Tak też obcujemy i z jego poezją. Jest ona na pewno szacownym zabytkiem naszej literatury i kultury, a przecież jednocześnie żyje, współuczestniczy w naszej współczesności. Czytają ją uczeni, nauczyciele, studenci i uczniowie."
Bloodthirster [ Pretorianin ]
zandarus - "Proteus" - odmieniec? Ale w jakim języku? Greka czy łacina?
Kajkes [ Vegetan ]
To może chodzi o kogoś dwulicowego!!
Bloodthirster [ Pretorianin ]
Kajkes - Ale Kochanowski dwulicowy? nie wydaje mi się żyby autor to miał na myśli - może bardziej jeśli chodzi o jego poezje...
Bloodthirster [ Pretorianin ]
HA! patrzcie: https://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe? użyłem słownika łacińsko i angielskiego i zobaczcie sami- prometeus = unknown czyli nieznany niewiadomy. Tylko jak to sie odnosi do Kochanowskiego i jego poezji?
Bloodthirster [ Pretorianin ]
w takim razie to raczej greka, jeżeli cokolwiek to oznacza?
Bloodthirster [ Pretorianin ]
Czy jest jeszcze jakiś humanista, który wie albo odważy się na interpretacje?
erton Fink [ Junior ]
Z kontekstu i mitologii wychodzi na to, ze poezja Kochanowskiego jest dwoista tak jak pisales. Nie ma co sie specjalnie zaglebiac. Zreszta ten zwrot jest wytlumaczony w tekscie, zachowała do dziś dwoiste, za mistrzem Janem powiedzielibyśmy: Proteusowe oblicze
cymeon [ Centurion ]
"proteusowe oblicze" to bezpośrednia aluzja do autobiograficznej fraszki "do gór i lasów", w której poeta przyrównuje siebie do proteusa właśnie. skądinąd zwrot "proteusowe oblicze" wytłumaczony jako" dwoiste" jest raczej nietrafny
PROSZATAN [ Apokalipsa ]
"Mieć Proteusowe oblicze" ---> czyli postawa Prometejska :)
Mastyl [ Legend ]
PROSZATAN - pudło, to nie to.
Proteusz jak juz wspomnielsicie przeobrazał sie w rózne postacie. Jak donosi Władysław Kopaliński - autor Słownika Mitów i Tradycji Kultury - Proteuszem w przenośni mozna nazwac czlowieka o zmiennych poglądach i uczuciach.
Kopaliński to prawdziwy skarb.