GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Grająca Szafa Soula - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

25.01.2004
12:42
[1]

Soulcatcher [ Prefekt ]

Grająca Szafa Soula - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Dzisiaj nastrojowa piosenka Bang Bang (My Baby Shot Me Down) w wykonaniu Nancy Sinatra. To taki miły utwór na zimowe wieczory o niespełnionej miłości z dzieciństwa. Piosenka pojawiła się w czołówce filmu Kill Bill Vol.1
Oryginalną wersję (chyba że się mylę :)) nagrała Cher w 1999 roku.

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

I was five and you were six
We rode on horses made of sticks
I wore black, you wore white
You would always win the fight

Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
I grew up, I called you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang
After echoes from a gun
We both vowed that we'd be one
Now you're gone I don't know why
Sometimes I cry
You didn't say goodbye
You didn't take the time to lie

Bang bang, you shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

my_baby_shot_me_down.mp3 - 3.8 MB

Piosenka bedzie do odsłuchania przez kilka dni z adresu :


Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2004-01-25 12:43:52]

25.01.2004
12:53
[2]

Kuzi2 [ akaDoktor ]


hehe :)

to ja cos od siebie dam :)

K.A.S.T.A. - Po Co lub K.A.S.T.A.-What For
malo sie roznia ale what for ma wiecej trabki a po co nie jest taki "suchy", bo w what for nie ma tej baby podspiewujacej :)
Kawalek raggowaty :) Spodoba sie kazdemu... pozytywne wibracje rox:)

po co, a po co, a po co tooo
(a powiedz...)
a po co to wszystko nam
po cooo, a po co tooo
po co to całe zło

powiedz, po cooo,
a po co, a po co tooo
a powiedz po co to wszystko nam
po cooo, a po co tooo
(to całe zło...)

a po co, a po co, a po co, a po co mi to
po co mi przemoc - ja nie jestem bandytą
ród mój banitą wiec dlaczego ty mi to...
słuchaj – puentę znajdziesz ukrytą
ja... nie mogę obojętnie stać gdy to robią
nie chce pozwolić na to – nie byłbym sobą
nie chcę oglądać tego co ciągle widzę
nie chcę, nie mogę, ja się za nich wstydzę
i brzydzę się tego, że nienawidzę...
tych obłudników co dyktują co myśleć
nie mogę stać i nie mogę milczeć
za to mogę wybaczać i mogę krzyczeć
zatem krzyczę – bracia zrzucajcie pęta
oni mają branie, wy to przynęta
zabiorą wam to co mieliście w rękach
w kieszeniach pusto a na ustach piosenka
nie będę tańczył jak mi zagrają
będę rapował choć nie kumają
będę wolno szedł choć poganiają
bo ja wiem, że nade mną władzy nie mają
wytrzymam... nawet to, że wciąż ubliżają
nie wybuchnę zemstą, choć poniżają
oni... manipulować chcą moją agresją
oni... tu są – ciągłe życie pod presją

po co, a po co tooo,
a po co, a po co to wszystko nam
po co, a po co, a po co, a po co tooo
a powiedz po co nam to o

a po cooo, po co tooo,
a po co, a po co to wszystko nam
po cooo
po co tooo

jestem składaczem ukrytych sensów i znaczeń
rym opieka jak przedmiot zwany opiekaczem – nie inaczej
zabawiasz się powielaczem – zapamiętaj:
ja zabawię się wybielaczem...
usunę twój bełkot jak plamy usuwa „ace”
nad losem nie płaczę, nie dla mnie akcje żebracze
dymam, motam i nie wyłudzam raczej
nie jestem Józefem Traczem, nie walczę na macie
szacunkiem płacę – nie tym rzucanym na tacę
mój styl eksploduje jak sylwestrowe race
nie mam fazy na pracę – tak to sobie tłumaczę
mój zawód jest wolny jak język, którym cię raczę
nie ganiam za słuchaczem, nie jestem partaczem
jak kruki nie kraczę, dla kogoś pewnie coś znaczę
a dla Ciebie... jestem tylko K.A.S.T.A. Squadu graczem...

po co, a po co, a po co tooo
(a powiedz...)
a po co to wszystko nam
po cooo, a po co tooo
po co to całe zło

powiedz, po cooo,
a po co, a po co tooo
a powiedz po co to wszystko nam
po cooo, a po co tooo
(to całe zło...)

linka nie mam... jest napewno na Kazie ten kawalek


Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2004-01-25 13:07:53]

25.01.2004
13:07
smile
[3]

Kanon [ Mag Dyżurny ]

To ja podrzuce tlumaczenie skad inad tego uroczego kawalka.

Tlumaczyl Mifune

Pif Paf, zestrzelił mnie
Pif paf, padłam na twarz
Pif paf, huk brzmi w uszach
Pif paf, kochanek oddał strzał

Miałam pięć a on sześć lat
drewniane konie - to był nasz świat
Nosił czerń ja biały płaszcz
Zawsze ze mną wygrywał

Pif Paf, zestrzelił mnie
Pif paf, padłam na twarz
Pif paf, huk brzmi w uszach
Pif paf, kochanek oddał strzał

Wiele lat minęło już
Bez zabawek też był mój
On się na to zawsze śmiał
Tylko zabawę wspominał

Pif Paf, zestrzelił mnie
Pif paf, padłam na twarz
Pif paf, huk brzmi w uszach
Pif paf, też oddawałam strzał

Zespół grał i śpiewał tłum
Niósł się dźwięk weselnych nut
W echu sałw armatnich dział
Wieczną miłość mi wyznał

Nagle znikł, nikt nie wie jak??
Do dzisiaj nieraz płakałam
On nawet nie pożegnał się
Nawet nie raczył kłamać mnie

Pif Paf, zestrzelił mnie
Pif paf, padłam na twarz
Pif paf, huk brzmi w uszach
Pif paf, kochanek oddał strzał

25.01.2004
13:25
[4]

Soulcatcher [ Prefekt ]

Kanon --> całkiem fajne tłumaczenie

25.01.2004
13:29
smile
[5]

Kanon [ Mag Dyżurny ]

Soul ---> owszem tez mi sie podoba, choc nie wiem czy podmiot liryczny nie powinien zwracac sie bezposrednio do przesladowcy ;o)

Pif Paf, zestrzelił mnie
ect.

ale to juz niuanse...

25.01.2004
13:36
[6]

Soulcatcher [ Prefekt ]

pewnie masz rację, nie znam się na tym, choc gdybym mial wyrazić swoje zdanie to jeżeli potraktujemy to jako wiersz czy coś skierowane od autora do czytającego to lepiej chyba jest "zastrzelił mnie" jeżeli natomiast to ma być piosenka to bardziej pasuje "zastrzeliłeś mnie". To szczgół. Ja słyszę "zastrzeliłeś mnie" :)

25.01.2004
13:56
smile
[7]

Kanon [ Mag Dyżurny ]

that's the point

25.01.2004
14:55
smile
[8]

Coy2K [ Veteran ]

ja myslalem Soul ze masz zakaz dostepu do forum bo musisz nadrobic zaleglosci :-) a na Gol Maxie to sie udzielasz :P

25.01.2004
14:59
smile
[9]

zarith [ ]

najlepszy kawałek z killbilla :) ale nawet jeśli jest to kawałek cher, to na perwno nie z 1999 roku:)

25.01.2004
15:13
[10]

Soulcatcher [ Prefekt ]

Coy2K ---> no nie jest całkiem tak jak piszesz :)), chcemy coś skończyć i nie chcę żeby przez jakiś czas ludzie zawracali mi głowę, ale kategoria GOLMAX to coś innego. Proszę pozawracaj mi trochę głowy :))

25.01.2004
15:15
[11]

Coy2K [ Veteran ]

wiem :-) w kategorii Golmax nie pisza upierdliwcy :-) dlatego ja nie bede przeszkadzal, a jak bede mial jakies pytania to napisze @gry-online.pl :-)

25.01.2004
15:17
[12]

Soulcatcher [ Prefekt ]

Coy2K ---> spoko, nie krempuj się :) Ja i tak skończyłem pracę na dzisiaj, idę teraz do domu pograć w Horizon, żona OUT, dzieci w górach .... Buhahahahha

25.01.2004
15:21
smile
[13]

Coy2K [ Veteran ]

hahaha to juz widze jakbys mi odpisal :P

25.01.2004
15:23
[14]

Soulcatcher [ Prefekt ]

Coy2k --> gram w oknie :)

25.01.2004
15:25
smile
[15]

Coy2K [ Veteran ]

:-) granie w oknie to nie granie...ikony rozpraszaja :P
PS. tak szybko do domu doszedles ? ;-)

25.01.2004
15:26
[16]

Soulcatcher [ Prefekt ]

jeszcze nie wyszedłem, ale wychodzę właśnie teraz, do domu mam 5 minut drogi :)

25.01.2004
15:34
[17]

Kuzi2 [ akaDoktor ]


No to Soul juz w domu siedzi i pogrywa :D

25.01.2004
15:35
smile
[18]

Coy2K [ Veteran ]

tia :-) on bez forum zyc nie moze ;-))

25.01.2004
15:37
smile
[19]

Kuzi2 [ akaDoktor ]


25.01.2004
15:47
[20]

Soulcatcher [ Prefekt ]

a ku ku :)

25.01.2004
15:51
smile
[21]

Soulcatcher [ Prefekt ]

--->

25.01.2004
15:56
[22]

Kuzi2 [ akaDoktor ]

Soul- 5 minut... :D

25.01.2004
16:00
[23]

Soulcatcher [ Prefekt ]

Kuzi2 ---> :) jeszcze obiad zjadłem

25.01.2004
16:42
smile
[24]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

O rany! Wielkie dzięki Wujku Soul :D

25.01.2004
17:34
smile
[25]

VinEze [ Hasta la victoria siempre! ]

I shot the sheriff, but I .... W tym klimacie nie do pobicia jest Audrey Heburn z "Moon River"... Ale kawałek jest QL..

25.01.2004
17:40
smile
[26]

Kuzi2 [ akaDoktor ]


Soul- :)

25.01.2004
18:02
[27]

Coy2K [ Veteran ]

domyslam sie ze Horizons to RPG tak ? :-) ja wole klasyczne 2d w rzucie izometrycznym ;P

25.01.2004
18:07
[28]

Soulcatcher [ Prefekt ]

Kuzi2- :)

25.01.2004
18:22
smile
[29]

AnnataR [ Salon des Refusés ]

Coy2K --> ja też zasadniczo wolałem tradycyjne 2D, do momentu gdy zobaczyłem SW:KOTOR...

25.01.2004
18:26
smile
[30]

Coy2K [ Veteran ]

blaaah Star Warsy to nie moja bajka :P do 3d nikt nie jest mnie w stanie przekonac...no chyba ze jak zaproponuje fundusze na mocniejszy sprzet ;-)

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.