--> Archiwum Forum
BLADE22 [ Krew Śmierci ]
In Care Of - co to znaczy ? :(
Kurde nie chciałem tworzyć nowego wątku na taką drobnochę, ale jest dla mnie ważna jak cholera...
Czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć mi co to znaczy In Care Of. Jeszcze trochę i normalnie zwarjuję...sam nie znam angielskiego a jak pytałem innych to nikt nie wie o co może dokładnie chodzić. Dopowiem, że tytułem rubryki jest Mailing Address ( w rubryce z tym jest także Address i takie inne z tym związane ) proszę o pomoc....
Z góry dzięki....
Zerg(Mx) [ Pretorianin ]
in care of = w trosce o ...
Pozdr.
Giftzwerg [ Konsul ]
W trosce o....
troszcząc sie o...
mniej więcej coś takiego.
BLADE22 [ Krew Śmierci ]
I o to może chodzić w rubryce o adresie do korespondencji ??
BLADE22 [ Krew Śmierci ]
pokaze jak to dokładnie wygląda...
7. Mailing Address
7a. In Care Of ---->
7b. Address 1 .....>
7c. Address 2 ......>
7d. City/Town .......>
7e. District/County/Province/State ......>
7f. Postal Code/Zip Code ......>
No Postal/Zip Code .....>
7g. Country (NOTE: This is the address that will be used to notify you if you are selected.)
No i bądz mądry i pisz wiersze.... :)
banan [ Leniwiec Pospolity ]
w przypadku listu oznacza to tyle co : at the address of ( czyli na adres)
umieszczane na kopertach:)
skrot c/o .
Quetzalcoatl [ Konsul ]
jak dla mnie to "z uwagi na..." :)
w adresie ma sens tylko gdy piszesz do duzej firmy/sekretariatu i adresat najpierw sortuje listy np. na skargi, pochwaly, smieci, spam, administracyjne, rachunki etc a potem rozsyla dalej do wlasciwych komorek danej instytucji.
BLADE22 [ Krew Śmierci ]
banan
czyli poprostu chodzi o numer domu i mieszkania ??
BLADE22 [ Krew Śmierci ]
Quetzalcoatl
No właśnie chodzi o dużą no... firmę a dokładnie o "Zieloną Kartę"...
Quetzalcoatl [ Konsul ]
zaznaczam ze sie z tym nie spotkalem, interpretuje tylko systuacje :D
banan [ Leniwiec Pospolity ]
Blade--> Wg. mnie chodzi o imie i nazwisko:))
np. In care of Blade22
:)
banan [ Leniwiec Pospolity ]
in care of ===> w domysle znaczy po prostu "komu doreczyc" ....
BLADE22 [ Krew Śmierci ]
Aha !
Wielkie dzięki All !!!!!!!!!!!
THX
flame [ Generaďż˝ ]
Wytłumacze Ci to w sprawie Dv 2005.Jeśli mieszkasz u siebie (np z rodzicami) to nic tam nie piszesz (tzn w pole 7a) wtedy bedzie to wygladało tak:
Jan Kowalski
ul.Jakastam 67
34-234 Warszawa
Jeśli wynajmujesz u kogoś mieszkanie musisz tam wpisać imie i nazwisko osoby u której wynajmujesz to mieszkania czyli będzie to tak:
Jan Kowalski c/o (czyli zamieszkaly u..) Maria Nowakowa
ul.Jakastam 67
34-234 Warszawa
Jeśli wpiszesz tam swoje nazwisko po raz drugi to też sie nic nie stanie ale będzie to dziwnie wygladać:
Jan Kowalski c/o Jan Kowalski
ul.Jakastam67
Dziwnie to wygląda , ale list i tak dotrze
Te pola tylko służą do korespodnecji.W pole7b wpisujesz ulice i nr domu.Pole &c służy do tego,gdy Twój adres jest szerszy np dojdzie jeszcze np osiedle Mieszka 1.
7d i reszta jest już raczej zrozumiała.To chyba tyle w razie czego pisz.
Życze powodzenia w losowaniu.
kiowas [ Legend ]
BLADE ---> i tak nie dostaniesz zielonej karty, nie ludz sie .
megaabol [ Generaďż˝ ]
To znaczy "Dbac o cos , troszczyc się o cos