--> Archiwum Forum
Capt. Krzysztow [ Kapitan Gwiezdnej Floty ]
Jak to przetłumaczyć ???
Witam. Włąsnie tłumaczę pewien tekst. Spotkałem się z nazwą urządzenia: Point Defense Systems. Jest to system, potrafiący zastrzeliwać nadchodzące rakiety / pociski. Tylko jak to wiarygodnie przetłumaczyć? System Obrony Punktowej? Jak radzicie?
Pozdrawiam!
anonimowy [ Legend ]
Jeśli przed rakietami to bardziej już pasuje system obrony balistycznej
Mr_Baggins [ Senator ]
W ogóle tego nie tłumacz! Napisz PDS, dodaj gwiazdkę i przypis. W przypisie podaj pełną nazwę i napisz co to robi i już.
Kryh [ Pretorianin ]
Punkt Defensywny Systemu...
Fantazyoosh [ sałatka z pora ]
Że jak... Joint Defense System?
LA Lamma [ Konsul ]
System Obrony Punktu/Stanowiska
LooZ^ [ be free like a bird ]
A ja spytam o cos innego... Co tlumaczysz ? :>
Capt. Krzysztow [ Kapitan Gwiezdnej Floty ]
Teraz to już nie istotne. Poszło System Obrony Punktowej. Dzięki za sugestie. Pozdrawiam.
maniek_ [ O_o ]
Stanowisko obrony przeciw balistycznej. System Obrony Punktowej mi nie bardzo pasuje, tak jak Kosmiczny Pojazd Konstrukcyjny w SC
trafo [ Pretorianin ]
joint defence system ??!!! ja nie bronie sie przed jointami !!!
LA Lamma [ Konsul ]
maniek --> ale byś gościa urządził, przeciwbalistycznej jest razem...:))))