jakim zrobic to programem? - prosze przeczytajcie to!

13.12.2003

15:56

[1]

mameja [ Chorďż˝ďż˝y ]

jakim zrobic to programem? - prosze przeczytajcie to!

jakim programem edystowac teksty w grze indiana jones i zagadka atlantydy lub ostatnia krucjata? nawet jesli nie wiecie konkternie do tej gry jaki program to dajcie jakies uniwersalne programy do tego. chce przetlumaczyc w grze teksty z ang na polski

13.12.2003

16:30

[2]

DamSon [ Centurion ]

spróbuj urzyć ResourceHacker niewiem czy coś to da ale sbrobuj :)

13.12.2003

17:00

[3]

mameja [ Chorďż˝ďż˝y ]

moze jeszcze cos?

14.12.2003

20:40

[4]

Garion - www.mafia.tpp.pl [ Junior ]

Nie ma uniwersalnych programów do tłumaczenia gier, zwykle format pliku z tekstami do gry trzeba rozpracować samemu (głownie za pomocą edytora hex'u, umiejętności i odrobiny szczęścia). Wówczas przydaje się napisanie aplikacji, która przerobi teksty na format .txt (dla wygodnego tłumaczenia) i na odwrót. Zdarza się, że teksty są możliwe do edycji od razu [np. w pliku .txt (Driver1, choć tutaj trzeba bawić się z dodaniem polskich czcionek)) lub .xml (Hitman1)].

Trzeba kombinować i się uczyć, czasami jest to trudne, czasami banalne.