--> Archiwum Forum
Kamil_Wrona [ Konsul ]
Pomocy przetlumaczy ktos ten text na polski??
Pomocy przetlumaczy ktos ten text na polski??
my immortal
i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone
these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me
you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me
these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me
i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along
Chupacabra [ Senator ]
Moja nieśmiertelna,
Sił mi już brak by dłużej tak żyć,
Lęki dziecięce przygniatają mnie.
Więc skoro musisz odejść,
Poporostu odejdź, zniknij, proszę.
Lecz twa obecność ciągle trwa,
Spokoju duszy nie chce dać.
Te rany nigdy nie zaczną się goić,
Bólu co trawi nie da się ukoić,
Zbyt wielu rzeczy nie wymaże czas.
Gdy płakałaś, ocierałem z twarzy twej łzy.
Kiedy spałaś, odpędzałem wszystkie złe sny.
Ściskałem dłoń twą przez wszystkie te dni.
I wciąż serce więzisz me.
Oczarowałaś kiedyś serce me,
Uśmiechem, którego nie uświadczę już,
Związałś mnie ze swoim życiem porzuconym.
Twa twarz nawiedza spokojne nigdyś sny,
Dźwiek twego głosu burzy rozsądku mur.
Te rany nigdy nie zaczną się goić,
Bólu co trawi nie da się ukoić,
Zbyt wielu rzeczy nie wymaże czas.
Gdy płakałaś, ocierałem z twarzy twej łzy.
Kiedy spałaś, odpędzałem wszystkie złe sny.
Ściskałem dłoń twą przez wszystkie te dni.
I wciąż serce więzisz me.
Próbowałem powiedzieć sobie, że odeszłaś.
Lecz chociaż jesteś tu wciąż ze mną,
To jestem sam, zupełnie sam...
Powracający Koszmar [ Centurion ]
mój nieśmiertelny
i'm tak zmęczony bycia tutaj
zniósł przez wszystko moje dziecinne strachy
i, jeśli musisz odejść
i życzy, że tylko odszedłbyś
ponieważ twoja obecność nadal zwleka tutaj
i to nie zostawi, że jestem w spokoju
te rany nie będą wydawały się uzdrowić
ten ból jest tylko zbyt prawdziwy
jest tylko zbyt dużo, że czasu nie może wymazać
kiedy krzyczałeś, że i zetrze wszystko twoje łzy
kiedy wrzasnąłbyś i walczyliby daleko wszystko twoje strachy
i i've trzymał twoją rękę przez wszystko w tym roku
ale nadal masz wszystko ja
zniewoliłeś mnie
przez twoje współbrzmiące światło
ale teraz i'm związany życiem ciebie zostawionego z tyłu
twoja stawać wobec tego nawiedza moje raz miłe sny
twój głos, który to wygoniło wszystko zdrowie psychiczne w mnie
te rany nie będą wydawały się uzdrowić
ten ból jest tylko zbyt prawdziwy
jest tylko zbyt dużo, że czasu nie może wymazać
kiedy krzyczałeś, że i zetrze wszystko twoje łzy
kiedy wrzasnąłbyś i walczyliby daleko wszystko twoje strachy
i i've trzymał twoją rękę przez wszystko w tym roku
ale nadal masz wszystko ja
i've spróbował tak twardy, by mówić się, że ty jesteś minięty
i, chociaż ty jesteś nadal z mną
i've były sam wzdłuż
Madtrackus [ spamer ]
Chupacabra chyba prowadzi w konkursie :)
Goozys[DEA] [ Virus ]
A właśnie że nie .... Według mnie podmiotem lirycznym powinien być mężczyzna, a nie kobieta, jak to przetłumaczył Chupacabra. W końcu to piosenka Evanescence... :)
Goozys[DEA] [ Virus ]
... a tak w ogóle to sporo błędów jest :)
Goozys[DEA] [ Virus ]
"Mój nieśmiertelny" by Goozys
Jestem zmęczona byciem tu
Zgnębiona miomi dziecięcymi lękami
I jeśli musisz odejść
Chciałabym abyś chciał odejść (... masło maślane ;))
Ponieważ twoja obecność wciąż marnieje tu
I nie zechce zostawić mnie samej
... albo ja coś źle tłumaczę, albo ten tekst jest kiczowaty :D
Rany wydają się ni uleczalne
Ten ból jest aż tak prawdziwy
Za dużo tego czego czas nie może wymazać
Gdy płakałeś ja wycierałam wszystkie twoje łzy
Gdy krzyczałeś ja odpędzałam wszystkie twoje lęki
Trzymałam twoją rękę przez wszystkie te lata
Wciąż cała należę do ciebie (Wciąż masz mnie całą)
Oczarowałeś mnie
Swoim odbijającym światłem (... że co !?! :P)
Lecz teraz jestem ograniczona(?) przez życie, jakie pozostawiłeś
Twoja twarz nawiedza moje jedyne miłe (przyjemne) sny
Twój głos przegania zdrowy rozsądek we mnie
... teraz to już faktycznie brzmi kiczowato :D
Rany wydają się ni uleczalne
Ten ból jest aż tak prawdziwy
Za dużo tego czego czas nie może wymazać
Gdy płakałeś ja wycierałam wszystkie twoje łzy
Gdy krzyczałeś ja odpędzałam wszystkie twoje lęki
Trzymałam twoją rękę przez wszystkie te lata
Wciąż cała należę do ciebie (Wciąż masz mnie całą)
Próbowalam z uporem sobie wmówić, że odszedłeś
Myśleć, że wciąż jesteś ze mną (... to w końcu odszedł czy został ? :P)
Tak długo byłam sama
... to by było na tyle. Zapewne sam porobiłem masę błędów, ale chyba inaczej (czyt. dosłownie0 tego nie można tłumaczyć.
Chupacabra [ Senator ]
z kontekstu nie mozemy domyslec sie plci podmiotu. Jest on kochankiem, teskniacym za swoija miloscia. Jest to zaznaczenie uniwersalnosci milosci jako emocji, przezywanych na rowni przez kobiete i mezczyzne.
Ale google-tlumacz czy co to bylo tez jest fajne;)
Goozys[DEA] [ Virus ]
... ja stawiam na faceta, bo babka o babce w ten sposób raczej by nie śpiewała :D
Chupacabra [ Senator ]
hmm... a TATU ;)
Kamil_Wrona [ Konsul ]
Wielkie dzieki za
Pomoc!!!!
Naprawde Dzieki!!!