--> Archiwum Forum
Metzger [ Chor��y ]
Woody Allen - "Bananas" (1971)
Chciałbym się dowiedzieć od tych, którzy film widzieli bądź go nawet posiadają, czy jest on oryginalnie wyposażony w dubbing, bodajże hiszpański. Nie wiem - może to celowy zabieg Allena, a może po prostu trafiła mi się taka wersja. Dajcie znać, bo nie wiem czy film zostawić z tym dubbingiem (który mnie bardzo denerwuje) czy wywalić i szukać wersji normalnej.
Metzger [ Chor��y ]
up
Metzger [ Chor��y ]
UP
Deser [ neurodeser ]
Film widziałem kilka razy. Miał angielski dubbing ale hiszpańszczyzny też było sporo :) Był na vhs z wypozyczalni. Jak leciał w naszej tv to jeszcze nie mialem widelca :)
Metzger [ Chor��y ]
Już się bałem, że nikt tego nie widział.
Co do dubbingu to ten hiszpański jest nonstop. Słychać jak Woody coś mówi po angielsku a tu nagle hiszpań napier*** 4x głośniejszym głosem -- no oglądać nie można :/
Czyli domniemywam, że po prostu mam kopie z meksyku albo coś w tym stylu... right?
Metzger [ Chor��y ]
up
garrett [ realny nie realny ]
najprawdopodobniej masz wersje z hiszpańskim dubbingiem, filmu nie widziałem ale poklikałem po imdb i z quotes wynika ze filmie gadaja po angeilsku
Metzger [ Chor��y ]
imdb też odwiedzałem, nic tam nie pisze o jakoby 'celowym zabiegu', poza tym cytaty niczego nie dowodzą. Np. w którejś komedii, nie pamiętam której tak dla jaj zrobili, że aktorzy gadali po włosku. Ostatecznie - chyba rzeczywiście mam hiszp. wersję, ale nadal nie wykluczam iż to takie 'jaja' Allen'a ;) (jakkolwiek to brzmi).
garrett [ realny nie realny ]
wierzyc mi sie nie chce że Woody Allen by robił film tylko na rynek meksykański czy latynowski :))