--> Archiwum Forum
Cicha śmierć [ Master of Shadows ]
Francuski - tlumaczenie
Czy moglby ktos to przetlumaczyc?
Piekne sa roze w cudownym ogrodzie.
Im piekniejsza milosc w polskim narodzie
Badz dobrym Polakiem, a zawsze i wszedzie
Prawdziwa Polka kochac cie bedzie.
vorsten [ Konsul ]
Des rouges sont belles dans miraculeux jardin
Le plus bel amour dans la nation polonaise
Seras bon Polonais et a jamais et partout
Vrai Polonaise va aimer a toi.
Nie ma w tym tłumaczeniu franc. liter więc uważaj. np. nad "a" powinna być kreseczka
Cicha śmierć [ Master of Shadows ]
Wielkie dziki vorsten
vorsten [ Konsul ]
Po co ci to?
Dla dziewuszki czy do szkoły?
Jeśli do szkoły to uważaj mogą być małe błędy.
Jeśli dla dziewuszki nie zapomnij kupić jej róż.
BukE [ Majster ]
vorsten --> przetłumaczysz cos dla mnie ? :>:> byłbym wdzieczny , a widze, że łatwo Ci to idzie ;-)
Potrzebne to dla panny, ale ona zna płynnie francuski, zwariuje :D Ja coś skołuje, a Ty byś przełożył :> To jak ?
Young Werner [ Legionista ]
dobra ale coś krótkiego musze zrobić WOS
vorsten [ Konsul ]
Sorry nie zauważyłem że byłem pod xywką mego brata.