--> Archiwum Forum
Azorsky [ Konsul ]
4 części Alien czyli Obcy na DVD - pytanie o dubbing
Są 2 wersje na rynku dostępne - ta z dystrybucji np Media i druga z importu np allegro The Alien Legacy - 20th Anniversary Edition z Regionem 2.
Pytanie czym się różnią?
Pytanie 2 czy na 1 części jest dubbing?
dragstar [ Konsul ]
Jesli masz na mysli polskiego lektora to spodziewam sie ze jest na obu ale w zyciu nie wlaczyl bym takiej opcji (dubbingu zreszta tym bardziej) do takiego filmu.Caly klimat szlag trafia w jednej chwili.Dodatkowo wybierając lektora zmuszeni jestesmy zrezygnowac z dzwieku DTS a czesto nawet pozbawiamy sie zwyklego DD.( o ile dobrze pamietam w Alien 4 jest tylko Dolby Digital 5.1)zawsze wybieram tylko polskie napisy a do serii Alien nie wybieram ich wcale bo znam prawie na pamiec wszystkie dialogi:)
Azorsky [ Konsul ]
Może i racja. Zadam pytanie inaczej.
Mam wątpiliwości czy ta druga edycja (wygląda na import) ma rzeczywście te polskie napisy?
Jeh'ral [ Konsul ]
Wszystkie wersje Obcego - i polska i te z importu (najczęściej z Australii) mają polskie napisy. Wersja australijska jest oczywiście i dla 2 i 4 regionu. Na żadnym z filmów o Obcych nie ma ani dubbingu, ani lektora. Jest tylko ścieżka DD5.1 angielska oraz polskie napisy.