--> Archiwum Forum
Yogi_B [ Konsul ]
Polityka wydawnicza play-it
Po raz nie wiem już który play-it przełożył premierę Pool of Radiance 2 - tym razem na 28 stycznia!!! Czy to ma być atak na rekord do księgi Guiness'a. O co im chodzi, czyżby ktoś w firmie handluje na giełdzie piratami i nie chce sobie robić konkurencji. Szlag może człowieka trafić. I jak tu być uczciwym .....:(((((
Cubituss [ Komputer ŚWIAT GRY ]
Powiem krótko, acz treściwie - to nie jest od nich zależne. Problemy zaczynają się na granicy, gdzie celnicy lubią upewniać się, czy płyty CDROM kwalifikują się do jednej taryfy, czy do drugiej. To pierwsza przyczyna opóźnień. Druga przyczyna - olewaccy producenci zachodni - wymagają zrobienia wersji PL, a podsyłają słabo działające narzędzia (albo w ogóle ich nie podsyłają). Oznacza to wymianę emaili przez 2 tygodnie z błaganiami o podesłanie toolsów... te powody wystarczą, żeby odwlec premierę o 2-3 miesiące... a dochodzą jeszcze problemy z tłocznią, problemy z drukarnią, problemy z tłumaczami (HEHE... ;)))), problemy ze spatchowaniem opóźnionej gry... naprawdę, nie ma co drzeć szat, to jest bardzo ciężki biznes i uwierz mi - naprawdę każdej firmie zależy na jak najwcześniejszym wydaniu gry, bo wcześniejsze wydanie oznacza mniej kupionych piratów, a więcej orygów. Bądź uczciwy i cierpliwy, a jak nie umiesz, to spraw sobie na przykład PlayStation 2 - tu gry kosztują tyle kasy, że na pewno się nauczysz cierpliwości :))))))))))))))
leo987 [ Senator ]
Cubbitus--> no dobra zgoda. Ale w takim razie wytłumacz mi, dlaczego takich problemów nie maja np. Anglicy, Niemcy, Francuzi ???? Chcesz powiedzieć, że tylko Polakom rzuca się kłody pod nogi? ja tam do Play-it nic nie mam i widzę że się starają. No i wydaja coraz lepsze gatunkowo gry. Myślę że mają obecnie troszkę lepszą ofertę niż CD Projekt, który został uziemniony przez problemy z Neverwinter Nights i Warcraft III. Play-it - trzymać tak dalej i więcej tytułów takich jak TWIERDZA, ARCANUM, FARAON i wielu, wielu innych !!!
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Leo --> jakie problemy z Warcraft III? Pierwsze slysze.
Cubituss [ Komputer ŚWIAT GRY ]
Leo --> a kto Ci powiedział, że nie mają???? Mają takie same problemy, część gier wychodzi później u nich niż u nas (na przykład Settlers IV w Niemczech)... a to duży sukces jak na nasz rynek Z drugiej strony nie porównujmy naszego rynku, który swoimi rozmiarami odpowiada jednemu hipermarketowi pod Berlinem z rynkiem we Francji... gdzie zresztą na mocy ustawy o ochronie języka ojczystego gra nie może ukazać się w wersji innej niż francuska - to jest dopiero dramat! A wiem o czym mówię, bo mam Jedi Knight w wersji francuskiej (znam ten język mniej więcej) i polać się można ze śmiechu, takie głosy dobrali. :))) Co do PlayItu - ano, starają się jak mogą, zobaczymy co z tego starania się wyjdzie - fakt, CDP ostatnio jakby zastygł, ale z tego co widzę planuje atak na rynek konsolowy, więc podejrzewam, że podobnie jak IM Group (wbrew pozorom numero uno na rynku polskim pod względem ilości sprzedawanych pudeł) skoncentruje się na konsolach bardziej niż na pecetach - i będzie kupować same potencjalne hity (ponownie jak IMG - na przykład Simsy), pozostawiając pole do eksperymentów PlayItowi i reszcie firm. Co do Arcanum - nie wiesz leo, ile pracy kosztowało mnie i jeszcze kilka osób to, żeby Arcanum wyszło mniej więcej w terminie... ale dziękuję, że dziękujesz :))
Yogi_B [ Konsul ]
Cubituss - żal mi Was, tak to ciężki kawałek chleba:)) (po treści Twojego postów wydaje się, że jesteś "blisko tematu"). I bardzo ciekawym pomysłem jest odsyłanie klientów do konkurencji, hmmm ale się porobiło. Ale poważnie - a co mnie obchodzą dziecinne tłumaczenia wydawcy - niech umożliwi zakup wersji angielskiej, a jeśli nie można to nich przynajmniej nie ustalają terminów z Księżyca wziętych, które potem (te terminy oczywiście) są kilkanaście razy przekładane (policz z łaski swojej ile to już tego było). Poza tym termin 28 stycznia to nie 2 a 4 -5 miesiący po premierze na zachodzie.
majkel [ Konsul ]
cubi: nikt ci nie kaze kupowac gier prosto ze sklepu - sa aukcje i gry uzywane (ceny max. 150-160 zl)
leo987 [ Senator ]
Rysław--> słyszałem, że data ukazania sie gry jest dośc odległa.
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Leo --> bez obaw, gra ukaze sie w Polsce tego samego dnia co na calym swiecie. A kiedy to bedzie? Popatrz na daty wydania D2 i D2:LoD :)
leo987 [ Senator ]
Cubbitus--> z Twego tekstu wnoszę, że masz coś wspólnego z Play-it :). W takim razie pozwól proszę że zasygnalizuję (bo nie wiem co planuje Play-it a może juz prowadzi rozmowy?) pewne gry. Chodzi mianowicie o gry SEA DOGS i SEA DOGS 2 firmy Akella (ma sie ukazać w Q2 2002) oraz Waterloo Napoleons Last Battle i Austerlitz: Napoleons Greatest Victory ze Startegy First. Może warto także wydać grę (a właściwie zbiór zbiór gier) Talonsoftu "World at War" (East Front II + dodatki+ West Front + dodatki + Rising Sun Gold + dodatki w jednym !!!). Także gry z HPS Simulation, które wydaje gry - planszówki strategiczne pisane przez Johna Tilera Czy Play-it byłby w stanie podjąć rozmowy z tymi firmami i wydać te gry na rynku polskim? Zapewne nie sa to hity, ale myślę że w Polsce jest spora liczba miłośników komputerowych planszówek (Play-it wydał chyba Rising Sun - możesz sprawdzić ile sie sprzedało egzemplarzy tej gry. Jeżeli nie warto to napiszcie coś o tym, bo na stronach Play-it o grze cicho, tak jak by firma wstydziła sie wydania tej gry, podczas gdy leży jeszcze ona na półkach w niektórych sklepach.
Cubituss [ Komputer ŚWIAT GRY ]
Yogi_B --> jestem blisko tematu, ale nie na tyle blisko, żeby utożsamiać mnie z PlayItem - nie jest to mój pracodawca i tak naprawdę nigdy nie był - ale to temat na inną dyskusję. Dlatego też nie zachwalam konkurencji, tylko mniej więcej opisuję sytuację na rynku. Co do 'dziecinnych tłumaczeń' - takie właśnie są te tłumaczenia. Co do 'umożliwienia zakupu wersji angielskich' - koszt licencji na grę w wersji zlokalizowanej jest dużo niższy niż oryginalnej - proste. Dlatego masz gry po cenach poniżej 100 złotych. Co do przekładania premier - podaję tylko garść powodów, ale nie zrozumiałeś jednak o co mi chodzi - a chodzi mi o to, że każdy dystrybutor CHCE ZAROBIĆ. A odwlekanie premiery jest obniżaniem swoich zysków. Reasumując - żeby przesunąć premierę muszą mieć naprawdę dobry powód, bo mniej przez to zarabiają. Wot i wsio. Nikt Ci nie robi specjalnie na złość majkel --> :))) Oczywiście masz rację i będę z tego korzystał :)) Dzisiaj jednak it's GT3 time, firma mi zapłaciła trzynastkę, trzeba ją szybko rozpier... ;)))
Yogi_B [ Konsul ]
Cubituss - przypominam Ci, ze pierwotnie to play-it czekał na łatki do gry i taka była oficjalna wersja przekładania premiery (służe e-mailami z działem marketingu), a to o czym napisałeś to nowość, oczywiście w przypadku tej gry. To po pierwsze, a po drugie - rozumiem dobrze, że przekładanie po raz "n" daty premiery to same straty i DLATEGO nie rozumiem sposobów działanie polskich firm. Po co podgrzewać atmosferę pół roku przed premierą. Po to by potem sprzedać np. 25% ilościtowaru, który by sprzedano bez tego szumu? Przecież firma opłacając reklamy gry na pól roku przed jej wydaniem robi daqrmową reklamę złodziejom (u nas nazywanych piratami).
anonimowy [ Legend ]
Cubituss: Ja cie gdzies kiedys juz widzialem :) Czy to nie ty na rysunku obok? :)
Cubituss [ Komputer ŚWIAT GRY ]
Yogi --> nie wiem na co oficjalnie Play-It czekał (i co ważniejsze - nawet nie wiem o jakiej grze już teraz mówisz)... ja bawiłem się w tłumaczenie tylko Arcanum, w żaden sposób nie jestem związany z firmą PlayIt. I tyle. Co do reszty tez - popieram je w całej rozciągłości. Też czasami tego nie rozumiem, ale z drugiej strony kampanię marketingową rozpoczyna się wcześniej, gdy jeszcze nie wiadomo, że będą jakieś problemy. Czasami nie robi się żadnej kampanii, przewidując kłopoty i ląduje się tak, jak ze Strongholdem - w sklepach już od tygodnia, a reklamy dopiero się zaczynają pokazywać.
Cubituss [ Komputer ŚWIAT GRY ]
Azzie128 --> kłaniam się w pas dla przenikliwości... tak, to właśnie ja. Tylko, że ja mam dwa 's' na końcu do odróżnienia :) BTW jesteś drugą osobą w historii, która bezbłędnie rozszyfrowała moją ksywkę, naprawdę wyrazy uznania. BTW - puenta tej historyjki to czerwona farba na głowie, mam ten komiks do dzisiaj :))))
tramer [ ]
z tego co widziałem to często play-it czeka sobie aż będzie mógł wystawić na pudełku super-hiper oceny gry z różnych gazetek i serwisów o grach. Cubi: która była pierwszą? :-))
Cubituss [ Komputer ŚWIAT GRY ]
tramer --> taki prześmiewca z pl.rec.gry.komputerowe, niejaki KLio :))).
tramer [ ]
ja też wykumałem że to od tego komiksu - cholera mam taki w szufladzie od... jeez... chyba to podstawówka była czy jakoś tak :-) nie ujawniałem się tylko ;]
anonimowy [ Legend ]
hihi tez go mam jeszcze :) A jak ktos poprosi to moge caly zeskanowany wyslac mailem :)
anonimowy [ Legend ]
Polozyc kres wywlaszczaniu slimakow!!! :))))
majkel [ Konsul ]
cubi: GT3 - dobry wybor - tylko nic zonie nie mow o 13tce :)))
majkel [ Konsul ]
cubi: tanio GT3 lezy na allegro.pl cena ponizej 150 zl
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Majkel, Cubi ---> musze sie pochwalic, od wczoraj jestem szczesliwym posiadaczem DreamCasta. Co prawda na razie mam tylko 4 gierki, ale jak odpalilem Soul Calibura, to dlugo musialem szukac szczeki :)
Cubituss [ Komputer ŚWIAT GRY ]
Ryslaw --> ja poszedłem w PS2 ;)))) A szczękę zbierałem po Dead or Alive 2 :))) majkel --> ale ja chcę DZISIAJ! :)))
majkel [ Konsul ]
rysio: soul calibur to pikus przy VIRTUA TENNIS (1 badz 2). tenis grany w trybie 4 (!!!!!) graczy miazdzy czache... no i te emocje :)))) btw: fajnie miec kilka konsol w domu, u mnie teraz katowane jest GT3 na PS2, dreamcast czeka na weekend na kolejny turniej deblowy :))) wogole to gry konsolowe sa lepsze od komputerowych. pecety ssa pod wzgledem rozrywki...
Cubituss [ Komputer ŚWIAT GRY ]
majkel --> mam nadzieję, że po Świętach uda nam się wreszcie zorganizować turniej deblowy w VT na Dreamcaście ;))) Musżę tylko opukać mój TV i sprawdzić, czy obłsuguje NTSC :) Na razie mnie zaskoczył - DOA2 pyta o częstotliwość przed startem - mój TV pracuje równie dobrze w trybie 50 Hz jak i 60 Hz. Hmmm.
Mace WIndu [ Chor��y ]
Przełożyli premierę Pool of Radiance 2 na 11 lutego.
anonimowy [ Legend ]
CDP - będzie wydawać gry konsolowe....... Jeezu pewnie znowu "lider rynku" będzie "spolSZCZAŁ" wszystko jak idzie........ Cubituss - szczere gratulacje za polonizacje Arcanum. Mimo, że gram w wersje ang (nie lubie polskich wersji) to jestem pełen uznania, że się udało bardzo dobrze - w przeciwieństwie do np BG2, gdzie banda dyletantów ze słowniczkiem jezyka angielskiego ślęczała kawał czasu i się potem krztusiłem ze śmiechu czytając niektóre "polskopodobne" teksty. Od razu uprzedzam, że mam na myśli nadużywanie zaimków przez "tłumaczy" BG2 - piszę to bo pewnie zaraz ktoś mi tu wyskoczy, że się czepiam bez podstaw i pewnie przywołają sforę " ich mobilnych wojowników" i innych perełek z tłumaczenia aby skopać biednego Qbika11 ;)
jarwis [ Junior ]
a ja chce pool of radiance 2... i chce wizardry 8... po polsku, w przyzwoitym terminie, w miare tanio... czy to wygorowane wymagania?
Ryslaw [ Patrycjusz ]
qbik111 --> banda dyletantow? Bardzo dziekuje. Ty na razie oprocz chamstwa niewiele pokazales. I masz chyba jakies kompleksy co do CDP.
brzeszczot [ Generaďż˝ ]
Ryslaw ==> szkoda nerwow - zapraszam na watek M&M....
Paul12 [ Buja ]
Zobacz ile czekaliśmy na Diablo II ...........
anonimowy [ Legend ]
Chamstwo?? No popatrzcie walnij w stół - Rysław się odezwie........ Niezbyt dokładnie w poście wyraziłem o co mi chodzi? Widocznie musisz czytać wolniej..... I jeszcze raz powtórzę. Tak tłumaczy BG2 nazywam i nadal będę nazywać językowymi dyletantami. Nie twierdzę, że nie znają języka angielskiego. Stwierdzam, że z przekładem na nasz rodzimy język mieli duuuży kłopot. Dziel siły na zamiary Rysławie i nie wyzywaj od chamów, ludzi tylko dlatego, że nie "płaszczą" się przed waszą (twoją?) tytaniczną pracą tłumacza BG2 (och rzeczywiście cholernie się napracowaliście, toż to najtrudniejsze teksty świata!). A co do kompleksów - mieć kompleksy wobec dystrybutora gier? Cholera.......bardzo ciekawe ;)
Ryslaw [ Patrycjusz ]
qbik11 ---> "banda dyletantow ze slowniczkiem w reku" - to nie jest chamskie okreslenie? Tak dla twojej wiadomosci, to kilka osob z tego grona tlumaczylo tez Arcanum. Ja wcale nie chce by ktos sie "plaszczyl" przed moja praca, chetnie wyslucham uwag i rzeczowej krytyki. Moze cos zaproponujesz o wielki qbiku jedenasty? Zdaje sobie sprawe z tego ze sa tam bledy, zwlaszcza ze pracowalo nad tym chyba 11 osob. Zreszta wielokrotnie pisalem o tym tu na forum, zaznaczajac ze znacznie lepiej wyszla lokalizacja Tormenta. O wlasnie - co powiesz na ten temat? Chetnie wyslucham. Denerwuje mnie jednak generalizowanie i wrzucanie wszystkich tlumaczacych BG2 do jednego wora. Jesli uwazasz, ze lokalizacja jest prosta, najpierw sam cos zrob i pokaz, ze potrafisz lepiej. A na CDP napadasz przy kazdej okazji, wiec cos w tym chyba musi byc.
anonimowy [ Legend ]
rzeczowa krytyka - powtórzę raz jeszcze ZAIMKI!!!! o to kruszę kopię. Okay? Got it? "banda dyletantów......" - nooooo nie przesadzaj że jest to spory "kaliber". Gdybym kogoś nazwał "palantem" "Idiotą" "kretynem" użył słów na K i Ch....no to wtedy rzeczywiście mógłbyś czuć się mocno urażony. Ale okay, dobra, skoro tak Cię to boli to gruboskórny i nie liczący siez uczuciami innych Qbik11 posypuje główkę popiołem i drze szaty.... - Zdaje sobie sprawe z tego ze sa tam bledy - O w czymś się jednak choć ociupinkę zgadzamy :) -Denerwuje mnie jednak generalizowanie i...........- Faktycznie nie dziwię się, że może Cię to denerwować i irytować. Ale skąd mam wiedzieć, "Co Kto Zrobił w Tłumaczeniu?" Uściśle tylko, że najbardziej bolały mnie zęby podczas czytania opisów przedmiotów. Pytasz o Tormenta - to jest właśnie jądro Qbikowego oburzenia ;) W P:T grałem w wersję oryginalną, niestety nie dane mi było ukończyć jej gdyż musiałem wracać do kraju, a nie zdązyłem kupić gry dla siebie. Po powrocie marudziłem ciut, że nie mogę znaleźć wersji ANG. No ale chęć grania zwyciężyła i kupiłem wersję PL. I...... byłem, tu będe szczerzy po prostu zachwycony! Nie sądziłem że "egzotyka języka" PT - o ile można to tak określić - zostanie tak dobrze przeniesiona na rodzimy grunt ;) Nie będę nawet wnikał i się pytał ile "gimnastyki" kosztowało to zespół tłumaczy. Dobra koniec bajania; Ogólnie mówiąc Torment na szkolną piątkę z plusem jest i basta! Na koniec zaczepnie piszesz "Jesli uwazasz, ze lokalizacja jest prosta, najpierw sam cos zrob i pokaz, ze potrafisz lepiej." Ech..... Jak Ci chleb w piekarni przypalą to co robisz? A) Zakasujesz rękawy i wypiekasz chlebuś w domciu? B) Klniesz na piekarza i zmieniasz dystrybutora chlebka :) hehe Język angielski znam na tyle dobrze, że czytuję prasę i książki w tym pięknym języku - broń Boże, nie piszę Ci tego żeby się chwalić czy zadzierać nosa. Po prstu nie chcę abyś odniósł mylne wrażenie, że jakiś typek co jezyk zna z byle kursiku zaczyna się nagle burzyć o "badziewne tłumaczenia". Tak jak wyżej napisałem w P:T grałem w oryginale, tak samo BG2 mam w domu dwie wersje w tym jedna PL :) Pytasz też, czy uważam, że lokalizacja jest prosta.......nie, nie uważam. Twierdzę tylko, że z pewnością nie była to tak ciężka przeprawa jaką mieliście z P:T "Moje Boje" z tłumaczeniami to marne 2 rozdziały jakiejś cholernej brytyjskiej ksiązki do biologii - akurat siostra na medycynie, no to pomogłem. Fakt, w życiu się tak nie napociłem. Samo przeczytanie tekstu mogło doprowadzić do szewskiej pasji :) I tak na koniec musiałem weryfikowac moje wypociny - Biologiem nie jestem więc musiałem posiłkować się "znawcą tematu". To tyle jeśli chodzi o Qbikowe tłumaczenia (Nigdy w życiu więcej takich przysług nawet rodzinie...) Mówisz, że napadam na CDP - hejj to wolny kraj i nikt mi nie zabroni nazywania Extra gry szmirą, albo wypocin austriackiego JoWoodu szmirą do kwadratu. Chyba nikt mi nie zaknebluje śmierdzącą skarpetą pyska za to że nazwę CDP Dystrybutorem 2-3 hitów w roku (co jest niestety prawdą - reszta to nędzne niskobudżetowe bzdety) No to tyle! Bulba i lecę! Umykam w las by napadać na gościńcu karawany z logiem Kicisoftu! Szkoda tylko, że łup marny - same błoskotki i kupa fajansu! Wasz oddany rozbójnik Qbik11
Gatar [ Konsul ]
Taki IMGROUP to Kozaków obsuwał coś około roku. Wiem bo chciałem kupić i się nie doczekałem (odechciało mi się). Silent Hunter II u Play-It miał obsuw coś około 3 tygodnie, a Empire Earth tydzień. Lokalizacje powinny być, taniej i po naszemu. Z jakością jest nisetety różnie.
Mace WIndu [ Chor��y ]
Spoko, spoko terminu nie przełożyli :) obniżyli jednak cenę do 99 :))))))))))) Wreszcie zrobili coś sensownego.
Mace WIndu [ Chor��y ]
Kolejne przesunięcie premiery Pool of Radiance2. Aktualna data premiery to 13.02.2002.
kiowas [ Legend ]
qbik11 ---> czytujesz prase i ksiazki w oryginale? No, no, toz to naprawde wiekopomne osiagniecie. Zapomniales tylko dodac, czy ze zrozumieniem :))
anonimowy [ Legend ]
całuski bąbelku. Tak pysiu ze "zrozumieniem". Żeś się miesiąc zbierał na odpowiedz? Zapewne musiałeś mojego posta trawić dłuugie tygodnie, cóż za wiekopomne osiągnięcie ciekawe czy ze zrozumieniem :)) A tak na poważnie - w którymś wątku o książkach wyrażałem już opinię o polskich tłuamczeniach (dawno to było i nie pamiętam dokładnie który to) C(_) C(_) C(_) C(_)
kiowas [ Legend ]
qbik11 ---> 'caluski, babelku, pysiu' ??? Czy ty sie aby do mnie nie przystawiasz? hahahaha Fucktycznie minelo prawie miesiac od mojej analizy twojej rozprawki - no coz, chyba mam klopoty z trawieniem.
anonimowy [ Legend ]
za czasów wojaka Szwejka polecali taśmowo lewatywę na wszelkie dolegliwości ;)))))) C(_) C(_) C(_)
anonimowy [ Legend ]
Poza tym wyciągasz zbyt daleko idące wnioski ;))))))))))) heheheeheeheheehhheheeheh
Mace WIndu [ Chor��y ]
kolejne przesunięcie premiery - aktualna data - 15.02.2002 - to już zaczyne być nudne.
Mace WIndu [ Chor��y ]
hahahahahaha wróciła stara cena 129 zł- obok ceny jest screen na którym widnieje 99 zł - jakiś geniuuuuuusz od marketingu i promocji tam pracuje.