--> Archiwum Forum
SULIK [ olewam zasady ]
"smijetsa z kosychkamy" - co to znaczy ?
Wlasnie na GG pogadalem sobie z Ukrainka :)
wyslala mi zdiecie o takiej nazwie: smijetsa z kosychkamy - tylko co to znaczy ??
btw. nie zdazylem sie jej zapytac :(
wich3r [ Sprzedam nerkę ]
Dawaj to zdjęcie :-)
Midgard01 [ Made in China ]
Właśnie, dawaj zdjęcie!:)
A tak w zasadzie, to co ukrainga robiła na GG?:)
...Soul Surfer... [ Legend ]
A jakiegos translatora nie probowales?
bone_man [ Powered by ATI ]
smijesta - smiac sie
kosychkamy - chustka na glowe
wiec chyba smiac sie z chustek na glowe?
...Soul Surfer... [ Legend ]
Sulik --> ile ona ma lat ze niby ma chuste na glowie hę??;)))
SULIK [ olewam zasady ]
zdiecie sami chcieliscie, no dobra - oto zdiecie o tytulowej nazwie - ale prosze BEZ KOMENTARZY !
SULIK [ olewam zasady ]
i drugie zdiecie:
"teatr krsna"
ogolnie bardzo ciekawie sie z nia rozmawialo :)
szkoda ze tak krotko
btw. z tego co wiem byla na Woodstocku - wiec jak widac Woodstock nie tylko dla Polakow :)
Adamss [ -betting addiction- ]
Śmiać się z chustek na głowę? To się qpy nie 3ma :D.
Kompoholik [ Designed by AI ]
może chodziło o te warkoczyki ? :)
bone_man [ Powered by ATI ]
Sluchajcie :) Nie jestem pewnien, ale o ile sie nie myle to dobrze przetlumaczylem te slowa. Po prostu je polaczcie i powinno wyjsc rozwiazanie :)
SULIK [ olewam zasady ]
Adamss - wiem ze sie nie trzyma kupy :/
Kompoholik - jak ja jeszcze dorwe na GG to sie chyba bede musial spytac :)
SULIK [ olewam zasady ]
to chyba bedzie:
"Smieje sie z chustki na glowie"
ale nie jest powiedzialane na czyjej glowie :)
moze ta osoba co robila zdiecie miala cos takiego na glowie :)
Kompoholik [ Designed by AI ]
hmm, to ma sens :).
SULIK [ olewam zasady ]
ale mamy rozkminke :)
btw. wlasnie sprawdzilem ip. skad dostalem maila ze zdieciami - bo obawialem sie ze moze byc to jakis glupi zart... ale jednak mail pochodzi z Ukrainy :) wiec wszytko sie zgadza :)
GG tez jest dostepny u naszych sasiadow z południowego-Wschodu :)
a Woodstock i żary nie sa tylko znane w Polsce
btw. Krakow jej sie tez podobal :)
(no a komu nie :P )
bone_man [ Powered by ATI ]
Czy mi sie wydaje czy celowo ignorujecie moje posty?
SULIK [ olewam zasady ]
bone - a kto tu ignoruje ?
to ty powiedziales co one znacza, ale bylo cos nie tak i probujemy dojsc do logicznego rozwiazania za pomoca twego tlumaczenia :)
bone_man [ Powered by ATI ]
SULIL --> Chodzilo mi o to, ze trzeba bylo polaczyc te dwa wyrazy i zrobic kombinacje :)
A tez myslalem o ,,Smieje sie z chustki na glowie,, ale napisalem jednak to pierwsze :)
SULIK [ olewam zasady ]
bone - i wsytko jasne :>
Remekk1 [ Centurion ]
leć do biblioteki i kup podręczny słownik ukraiński
SULIK [ olewam zasady ]
Rekem - w biblotece chyba mi nie sprzedadza :( najwyzej w ksiegarni - ale teraz juz chyba mi bedzie nieporzebny, ale jak by co to sie spytam :P
SULIK [ olewam zasady ]
Remek - o sorx - zmienilem Ci "odrobine" nicka